"statistical organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الإحصائية
• منظمات إحصائية
• المؤسسات الإحصائية
• للمنظمات اﻹحصائية
• المنظمات الاحصائية
• بالمنظمات الإحصائية
• والمؤسسات الإحصائية
• للمبادرة والمنظمات الإحصائية

Measures towards greater involvement of national and international statistical organizations
التدابير الرامية إلى زيادة إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية

The subprogramme will also work towards the improved coordination of official statistics in the region by promoting data sharing and joint questionnaires among international and regional statistical organizations.
وسيعمل البرنامج الفرعي أيضا على تحسين تنسيق الإحصاءات الرسمية في المنطقة عن طريق تشجيع تبادل البيانات ووضع الاستبيانات المشتركة فيما بين المنظمات الإحصائية الدولية والإقليمية.

(ii) Regional reviews conducted by regional commissions with the collaboration of regional statistical organizations, based on an agreed outline to be developed by the United Nations Statistics Division in consultation with the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;
' 2` قيام اللجان الإقليمية بإجراء استعراضات إقليمية، بالتعاون مع منظمات إحصائية إقليمية، استنادا إلى مخطط يتم الاتفاق عليه تعده شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بالتشاور مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية؛

Strengthening involvement of national and international statistical organizations in SDMX developments
تعزيز إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية في أعمال تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

All this has created a solid basis for the deployment of SDMX in statistical organizations worldwide.
وأتاح كل ذلك إرساء أساس متين لتعميم المبادرة على المنظمات الإحصائية في أرجاء العالم.

:: Provide advocacy for national statistical organizations and ministries of agriculture to obtain funding to meet the agreed international requirements.
:: الدعوة إلى حصول المنظمات الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة على تمويل للوفاء بالمتطلبات المتفق عليها دوليا.

National statistical organizations need to be engaged and consulted in all phases of the project.
وتدعو الحاجة إلى مشاركة المنظمات الإحصائية الوطنية واستشارتها في جميع مراحل المشروع.

Rigorous monitoring of global initiatives requires collaboration between national and international statistical organizations.
ويتطلب رصد المبادرات العالمية بدقة التعاون بين المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية.

Rigorous monitoring of global initiatives requires collaboration between national and international statistical organizations.
ويتطلب الرصد الدقيق للمبادرات العالمية التعاون بين المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية.

Most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.
وقد تبيّن أن معظم المنظمات الإحصائية الوطنية تنقح تقديراتها، فتقدم تقديرات مؤقتة أولا، ثم تشفعها بتقديرات منقحة تعقبها تقديرات نهائية.

40. Underpinning efforts in the area of domain-specific statistics are well-functioning statistical management and business processes, put in place to ensure efficiency, quality, timeliness and relevance of the services provided by statistical organizations.
40 - تستند الجهود المبذولة في ميدان الإحصاءات المتعلقة بمجال معين إلى إدارة إحصائية وأساليب عمل جيدة الأداء تُعتمد لضمان كفاءة الخدمات التي تقدمها المنظمات الإحصائية وجودتها وحسن توقيتها وجدواها.

The strong involvement of national statistical organizations in setting the priorities will ensure that the work focuses on issues of current concern for countries.
ومن شأن مشاركة المنظمات الإحصائية الوطنية بفعالية في تحديد الأولويات أن يكفل تركيز العمل على القضايا التي تحظى حاليا باهتمام البلدان.

The Committee noted that most national statistical organizations revise their estimates, providing provisional estimates first, followed by revised estimates and then final estimates.
ولاحظت اللجنة أن معظم المنظمات الإحصائية الوطنية تنقح تقديراتها، فتقدم تقديرات مؤقتة أولا، ثم تشفعها بتقديرات منقحة تعقبها تقديرات نهائية.

27. Generic quality tools have also been developed by other international statistical organizations.
27 - وقامت منظمات إحصائية دولية أخرى بوضع أدوات ذات طابع عام تتعلق بالجودة.

It was also highlighted that statistical organizations are looking for ways to diminish the response burden and cost created by business profiling, by means of tools and administrative data, such as tax data.
وتم التشديد أيضا على أن المؤسسات الإحصائية تبحث عن طرق لتخفيف عبء الإجابة والتكلفة التي تنشأ عن عملية تحديد سمات الأعمال التجارية عن طريق أدوات وبيانات إدارية من قبيل البيانات الضريبية.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was of the opinion that it was the user community that had the primary responsibility for defining the key environmental indicators needed; based on those needs, statistical organizations could then define data requirements and determine how they were to be collected and compiled.
وكان من رأي منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة أن مجتمع المستعملين هو الذي تقع على عاتقه المسؤولية الرئيسية عن تحديد المؤشرات البيئية الرئيسية اللازمة؛ واستنادا إلى تلك الاحتياجات، يمكن عندئذ للمنظمات اﻹحصائية أن تحدد الاحتياجات من البيانات وكيفية جمعها وتنسيقها.

55. By national and international statistical organizations:
٥٥ - من جانب المنظمات الاحصائية الوطنية والدولية:

The website is now a searchable repository, providing information on current practices in national statistical systems around the world, and international guidelines on statistical organizations.
وأصبح الموقع الشبكي عبارة عن مستودع معلومات يمكن البحث داخله، يقدم معلومات عن الممارسات الحالية في النظم الإحصائية الوطنية في جميع أنحاء العالم، والمبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بالمنظمات الإحصائية.

The distribution of tasks between reporting units, administrative bodies, political bodies, international corporations and organizations, as well as national statistical offices and international statistical organizations, will vary between countries, and this can be a hindrance to international consistency.
وسيختلف توزيع المهام بين الوحدات التي تقوم بالإبلاغ، والأجهزة الإدارية، والأجهزة السياسية، والشركات والمنظمات الدولية، فضلا عن المكاتب الإحصائية الوطنية والمؤسسات الإحصائية الدولية فيما بين البلدان، ويمكن أن يشكل هذا عائقا في طريق تحقيق الاتساق الدولي.

C. Implementation of SDMX among sponsoring and other statistical organizations
جيم - تنفيذ المبادرة في ما بين المنظمات الراعية للمبادرة والمنظمات الإحصائية الأخرى