"statistical processes" - Translation from English to Arabic

• العمليات الإحصائية
• والعمليات الإحصائية

Those were directly connected to the current situation in each country and showed the next step needed to reach a better involvement of business registers in statistical processes.
وكانت الورقات والعروض مرتبطة مباشرة بالأوضاع الحالية في كل بلد، وأوضحت الخطوة التالية التي يلزم اتخاذها حتى تُستخدم سجلات الأعمال التجارية بشكل أفضل في العمليات الإحصائية.

The countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the South-East European countries need to improve statistical processes for producing indicators on environment and sustainable development.
ولذلك، يجدر ببلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى وبلدان جنوب شرق أوروبا أن تحسّن العمليات الإحصائية لإنتاج مؤشرات للتنمية البيئية والتنمية المستدامة.

Progress should be demonstrated in institutionalizing the integration of indigenous peoples in national statistical processes.
وينبغي أن يتجلى التقدم المحرز في هذا المجال في اصطباغ إدماج الشعوب الأصلية في العمليات الإحصائية الوطنية بالطابع المؤسسي.

The first step in improving the generation and public dissemination of statistical data should be the establishment or strengthening of national mechanisms for the coordination of statistical processes on crime and criminal justice.
وينبغي أن تتمثل الخطوة الأولى لتحسين توليد البيانات الإحصائية وإطلاع الجمهور عليها في إنشاء أو تعزيز آليات وطنية لتنسيق العمليات الإحصائية المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية.

:: National Statistical Offices should put a high priority on developing a system relying on standardized statistical processes with the goal of making optimum use of statistical methodologies and information technology.
:: ينبغي أن تولي المكاتب الإحصائية الوطنية أولوية عليا لتطوير نظام يعتمد على العمليات الإحصائية القياسية بهدف الاستخدام الأمثل للمنهجيات الإحصائية وتكنولوجيا المعلومات.

Other important objectives include improving institutional integration between ministries of education and statistical institutes, and strengthening and training the human resources involved in statistical processes.
وأخيرا، يدخل في عداد الأهداف الهامة الأخرى تحقيق مزيد من التكامل المؤسسي بين وزارات التعليم والمعاهد الإحصائية، وتعزيز الموارد البشرية المشاركة في العمليات الإحصائية وتدريبها.

IMTS2010 recommends that countries develop and use principles and standards for data quality and a standard for regular quality reports which would cover the full range of statistical processes and their outputs.
وتوصي الوثيقة بأن تضع البلدان وتستخدم مبادئ ومعايير لجودة البيانات ومعيارا لنوعية التقارير المنتظمة التي تغطي المجموعة الكاملة من العمليات الإحصائية ونواتجها.

10. The term " quality " is interpreted in a broad sense, encompassing all aspects of how well statistical processes and statistical outputs fulfil user and stakeholder expectations.
10 - ويفسَّر مصطلح " الجودة " بمعنى واسع، حيث يشمل جميع جوانب الكيفية التي تفي بها حقاً العمليات الإحصائية والنواتج الإحصائية بتوقعات المستعمِلين وأصحاب المصلحة.

:: Managing statistical processes
:: إدارة العمليات الإحصائية

14. To achieve the goal described above, traditional statistical processes will need to be redesigned to become more integrated and efficient and to yield data that is more timely, and better and differently disaggregated.
١٤ - ومن أجل تحقيق الهدف المذكور أعلاه، سيتعين إعادة تصميم العمليات الإحصائية التقليدية كي تصبح أكثر تكاملا وكفاءة وتعطي بيانات أحسن توقيتا وأفضل ومصنفة بطريقة مختلفة.

3c. Managing statistical processes
3 (ج) - إدارة العمليات الإحصائية

This proposal supports the implementation of the five priority areas within the Hyogo Framework of Action, and thus supports the implementation of the Millennium Development Goals, through the technical capacity-building of countries in the development, maintenance and sharing of disaster risk management information, and through the mainstreaming of disaster risk reduction information in national statistical processes.
ويدعم هذا الاقتراح تنفيذ المجالات الخمسة ذات الأولوية في إطار عمل هيوغو، ومن ثم فهو يدعم تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، عن طريق بناء القدرات التقنية للبلدان في مجالات وضع المعلومات المتعلقة بإدارة مخاطر الكوارث وتعهد تلك المعلومات وتبادلها، وعن طريق تعميم المعلومات المتعلقة بالحد من مخاطر الكوارث في العمليات الإحصائية الوطنية.

The Sixth Workshop on Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean, held in Montevideo, Uruguay, in September 2010, enabled regional experts to discuss progress concerning regional indicators and to share experiences on ways to improve statistical processes and understanding.
وكانت حلقة العمل السادسة بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي عُقدت في مونتيفيديو بأوروغواي في أيلول/سبتمبر 2010، فرصة للخبراء الإقليميين لمناقشة التقدم المحرز في مجال المؤشرات الإقليمية وتقاسم التجارب بشأن سبل تحسين العمليات الإحصائية وفهمها.

The Centre of Excellence focuses its efforts on promoting systems and methodologies for crime statistics, developing and implementing surveys of victimization, among both people and businesses, and serving as a bridge between regional and global statistical processes on crime and justice.
ويركِّز مركز التميُّز جهوده على تعزيز النُّظُم والمنهجيات الخاصة بإعداد البيانات الإحصائية عن الجريمة وإعداد الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء وإجرائها في أوساط الناس وبيئات الأعمال التجارية على حدٍّ سواء، ويعمل على إقامة روابط تسدُّ الفجوة بين العمليات الإحصائية المتعلقة بالجريمة والعدالة على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

(a) Create transparency of existing roles and mechanisms and systematically analyse statistical processes (e.g., by using the Generic Statistical Business Process Model) to identify possibilities and needs for coordination;
(أ) تحقيق الشفافية في الأدوار والآليات القائمة والقيام بصورة ممنهجة بتحليل العمليات الإحصائية (على سبيل المثال عن طريق استخدام النموذج العام لإجراءات العمل الإحصائية) من أجل تحديد إمكانيات واحتياجات التنسيق؛

66. At the national level, the group of stakeholders that needs to be involved to ensure substantial improvement in statistical processes on crime includes the national statistical offices, the institutions of the criminal justice system (police, prosecutors, courts and prisons) and other relevant bodies such as anti-corruption agencies, national financial authorities and public health authorities, which are relevant for specific forms of crime.
66 - وعلى الصعيد الوطني، إن مجموعة الجهات المعنية التي تلزم مشاركتها من أجل ضمان تحسن كبير في العمليات الإحصائية المتعلقة بالجريمة تشمل المكاتب الإحصائية الوطنية، ومؤسسات منظومة العدالة الجنائية (الشرطة، والمدعون العامون والمحاكم والسجون) والهيئات المعنية الأخرى مثل الوكالات المعنية بمكافحة الفساد والسلطات المالية الوطنية وسلطات الصحة العامة، التي يكون لها صلة بأشكال معينة من الجريمة.

17. At the fourteenth session of the Committee, Eurostat submitted a report on progress in the development of the new version of the guidelines for the implementation of the quality assurance frameworks for international and supranational organizations compiling statistics and the revised International statistical processes Assessment Checklist, version 2.0.
17 - وقدم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، في الدورة الرابعة عشرة للجنة، تقريرا بشأن التقدم المحرز في وضع نسخة جديدة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ أطر ضمان الجودة لدى المنظمات الدولية والمنظمات التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية التي تقوم بتجميع الإحصاءات وتأليف الإصدار 2.0 من القائمة المرجعية المنقحة لتقييم العمليات الإحصائية الدولية.

These principles refer to institutional environment, statistical processes and statistical outputs.
وتتعلق هذه المبادئ بالبيئة المؤسسية والعمليات الإحصائية والنواتج الإحصائية.