"statistical systems in" - Translation from English to Arabic

• النظم الإحصائية في
• في النظم الإحصائية
• نظم الإحصاء في

The objective of the Facility is to accelerate the strengthening of statistical systems in participating countries.
ويهدف المرفق إلى تعجيل عملية تعزيز النظم الإحصائية في البلدان المشارِكة.

statistical systems in many developing countries will have great difficulty to comply with the expected new requirements.
وتواجه النظم الإحصائية في العديد من البلدان النامية صعوبات كبيرة لتمتثل للمتطلبات الجديدة المتوقعة.

An initial assessment, which will be carried out in the first quarter of 2013, is designed to establish a baseline screening of the capacity of the statistical systems in each country.
والهدف من التقييم الأولي الذي سيجرى في الربع الأول من عام 2013 إنما هو إرساء قواعد الفحص الأساسية لقدرات النظم الإحصائية في كل بلد.

Such a concept paper should reflect the modalities for both national and international statistical systems in the domain of economic statistics.
وينبغي أن تبين هذه الورقة المفاهيمية طرائق الإحصاءات الاقتصادية في النظم الإحصائية الوطنية والدولية على السـواء.

:: The statistical systems in all least developed countries should be strengthened, but it is important that the systems should not be burdened beyond their limits.
:: ينبغي تعزيز نظم الإحصاء في أقل البلدان نموا كلها، ولكن من المهم عدم تحميل هذه النظم بأعباء تجاوز قدراتها.

Current efforts by national and international agencies to improve statistical systems in developing countries are often uncoordinated, leading to inconsistent and inefficient initiatives.
كما أن الجهود التي تبذلها حاليا الوكالات الوطنية والدولية في سبيل تحسين النظم الإحصائية في البلدان النامية كثيرا ما تكون غير منسقة، مما يؤدي إلى مبادرات متضاربة وغير ناجعة.

Organization of statistical systems in the countries of the region
جيم - هيكل النظم الإحصائية في بلدان المنطقة

The statistical systems in the ESCWA region
النظم الإحصائية في منطقة الإسكوا

18.38 The subprogramme will focus on strengthening statistical systems in the member countries in order to harmonize with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
18-38 وسوف يركز البرنامج الفرعي على تعزيز النظم الإحصائية في البلدان الأعضاء بغية مواءمتها مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية.

(a) The frameworks for statistical systems in member States, including general support to member States, standards and instruments for data collection, definitions and classifications;
(أ) أطر النظم الإحصائية في الدول الأعضاء، بما في ذلك توفير الدعم عموما للدول الأعضاء، والمعايير والأدوات المتعلقة بجميع البيانات وتعريفاتها وتصنيفاتها؛

4. Development partners should help strengthen and use developing countries' statistical systems in line with the Accra Agenda for Action.
4 - ينبغي لشركاء التنمية المساعدة على تعزيز النظم الإحصائية في البلدان النامية وعلى استخدامها بما يتواءم مع برنامج عمل أكرا.

18.35 The subprogramme will focus on strengthening statistical systems in the member countries in order to harmonize with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
18-35 وسوف يركز البرنامج الفرعي على تعزيز النظم الإحصائية في البلدان الأعضاء بغية مواءمتها مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية.

The project has also compiled an inventory of innovative uses of new technologies, new data sources and new organizational approaches that can help to meet challenges, reduce costs and improve efficiency of statistical systems in developing countries.
وقد وضع المشروع أيضًا قائمة بالاستخدامات المبتكرة للتكنولوجيات الجديدة، وبمصادر جديدة للبيانات، وبنُهج تنظيمية جديدة قد تساعد في مجابهة تلك التحديات، وخفض التكاليف، وتحسين كفاءة النظم الإحصائية في البلدان النامية.

22. To achieve this, the African Centre for Statistics has developed a programme aimed at revitalizing and better coordinating statistics at the ECA secretariat, enhancing its statistical coordination function and helping to strengthen the capacities of statistical systems in Africa.
22 - ولأجل تحقيق تلك الغاية، وضع المركز الأفريقي للإحصاءات برنامجا يهدف إلى إنعاش الأنشطة الإحصائية في أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتنسيقها بشكل أفضل، بما يعزز مهامها التنسيقية الإحصائية، ويساعد على تعزيز قدرات النظم الإحصائية في أفريقيا.

(e) Noted the existing differences in the statistical capacities of the countries in the region, and stressed the importance of developing the statistical systems in countries with very limited capacities to meet at least the minimum requirements of the post-2015 development agenda;
(هـ) أشارت إلى الاختلافات القائمة في القدرات الإحصائية لدى البلدان في المنطقة، وشددت على أهمية تطوير النظم الإحصائية في البلدان ذات القدرات المحدودة جدا للوفاء على الأقل بالحد الأدنى من متطلبات خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

17. PARIS21 takes stock of resources that are being directed to statistical systems in the Partner Report on Support to Statistics (PRESS), which is instrumental in informing activities under action 5 of the Busan Action Plan.
١٧ - وقد قيّمت شراكة باريس - 21 الموارد التي يجري توجيهها إلى النظم الإحصائية في " تقرير الشركاء عن الدعم المقدّم للإحصاءات " ، الذي يقوم بدور أساسي في توجيه الأنشطة المضطلع بها في مجال العمل 5 من خطة عمل بوسان.

(c) Features to support links to freely available tools as well as capabilities to compare different functionalities, providing opportunities to identify gaps and foster development of additional tools to benefit statistical systems in interchanges of data and metadata;
(ج) السمات الرامية إلى دعم الوصلات إلى الأدوات المتاحة مجانا، وكذلك القدرات على المقارنة بين مختلف الوظائف، مما يتيح الفرص لتحديد الثغرات وتحفيز استحداث أدوات إضافية بما يعود بالنفع على النظم الإحصائية في سياق عمليات تبادل البيانات والبيانات الفوقية؛

It will also make use of the existing statistical structures of national statistical systems in order to test, adapt and, where necessary, develop new mobile data-collection systems based on a range of devices, from simple-feature phones to high-end tablets.
وسيستخدم كذلك الهياكل الإحصائية القائمة في النظم الإحصائية الوطنية لاختبار نظم جمع البيانات المتنقلة الجديدة، تستند إلى طائفة من الأجهزة، من الهواتف ذات الخصائص البسيطة إلى اللوحات الإلكترونية ذات المواصفات العالية، وتكييفها وتطويرها عند الاقتضاء.

Capacity-Building Programme on engendering national statistical systems in the Western Asia and the Middle East and North Africa region
برنامج لبناء القدرات بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في النظم الإحصائية الوطنية في غربي آسيا والشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا

4. By 2014, statistical systems in all countries should better meet the needs of users, operating in an efficient, cost-effective and results-based manner, in line with the core requirements of independence and integrity.
4 - بحلول سنة 2014، ينبغي أن تُلبي نظم الإحصاء في جميع البلدان احتياجات المستخدمين، وينبغي تشغيلها بكفاءة وبفعالية من حيث التكلفة وبأسلوب قائم على أساس النتائج، بما يتواءم مع الاحتياجات الرئيسية المتعلقة بالاستقلال والنزاهة.