"statistics compilers manual" - Translation from English to Arabic

• دليل جامعي إحصاءات
• دليل مجمعي إحصاءات
• دليل مجمّعي إحصاءات

Details on methodology of estimation, imputation and seasonal adjustments are to be deferred to the Energy Statistics Compilers Manual.
أما تفاصيل منهجية التقدير، والتنسيب، والتسويات الفصلية، فسوف تؤجل لحين إصدار دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

Details on good practices in the compilation of bridge tables are to be elaborated in the Energy Statistics Compilers Manual.
وستكون هناك تفصيلات عن الممارسات الجيدة في جمع الجداول التحويلية في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

It is envisaged that several sections of the Energy Statistics Compilers Manual will describe good country practices.
ويتوخى أن تصف عدة أجزاء من دليل جامعي إحصاءات الطاقة الممارسات القطرية السليمة.

It will be dedicated to formulating the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual and the drafting of chapters.
وسيخصص ذلك الاجتماع لصياغة المسائل التي سيتناولها دليل مجمعي إحصاءات الطاقة، وصياغة فصوله.

31. A key element of the implementation of IRES is the preparation of the Energy Statistics Compilers Manual.
31 - يعتبر إعداد دليل مجمعي إحصاءات الطاقة من العناصر الأساسية لتنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

Updating the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual and related knowledge base
ألف - تحديث دليل مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية في البضائع وقاعدة معارف ذات صلة

The meeting will be dedicated to the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual and the drafting of chapters.
وسوف يخصص الاجتماع للمسائل المقرر تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة ولصياغة الفصول.

53. The Energy Statistics Compilers Manual is being prepared in cooperation with the Oslo Group on Energy Statistics.
53 - ويجري بالتعاون مع فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة إعداد دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The additional guidance on technical details and description of good practices in energy statistics to assist countries in the implementation of the recommendations will be provided in the forthcoming Energy Statistics Compilers Manual.
وسيتم إيراد التوجيهات الإضافية عن التفاصيل التقنية ووصف الممارسات الجيدة في مجال إحصاءات الطاقة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The forthcoming Energy Statistics Compilers Manual will start off where the international recommendations for energy statistics stop, and it is intended to provide an overview of good practices in the compilation of energy balances, elaborate selected country cases, etc.
وسيبدأ دليل جامعي إحصاءات الطاقة المرتقب من حيث تنتهي التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، وسيكون الهدف منه هو إعطاء عرض عام للممارسات الجيدة في تجميع موازين الطاقة، ووصف حالات بلدان مختارة، إلخ.

The Group endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division for the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics and a follow-up publication, the Energy Statistics Compilers Manual, to assist countries in the implementation of the recommendations.
وأيد الفريق مقترح شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإعداد التوصيات الدولية المنقحة والمحدثة لإحصاءات الطاقة ومنشور متابعة هو دليل جامعي إحصاءات الطاقة لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات.

The meeting will be dedicated to reviewing the draft recommendations and will focus also on the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual, as well as on cooperation with other groups and the collection of national and international best practices.
ويكرس الاجتماع لاستعراض مشروع التوصيات وسيركز أيضا على القضايا التي سيتناولها دليل جامعي إحصاءات الطاقة، فضلا عن التعاون مع الفرق الأخرى وجمع أفضل الممارسات الوطنية والدولية.

13. The main activity for the Oslo Group in 2011 will be related to the drafting of chapters of the Energy Statistics Compilers Manual.
13 - سيتعلق النشاط الرئيسي لفريق أوسلو في عام 2011 بصياغة فصول دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

16. The Energy Statistics Compilers Manual is planned to be finalized by 2013.
16 - من المقرر الانتهاء من وضع دليل جامعي إحصاءات الطاقة بحلول عام 2013.

Some countries indicated also that more technical details on data compilation and dissemination should not be part of the recommendations, as they would be country specific, and that they should be treated extensively in the Energy Statistics Compilers Manual.
كما أشار بعض البلدان إلى أن المزيد من التفاصيل التقنية بشأن جمع البيانات ونشرها ينبغي أن لا يكون جزءا من التوصيات، إذ أنها ستكون خاصة بكل بلد،ـ ولكن ينبغي تناولها بصورة وافية في دليل جامعي إحصاءات الطاقة الذي سيصدر في المستقبل.

34. The main activity of the Oslo Group in 2011 will be related to the drafting of chapters of the Energy Statistics Compilers Manual.
34 - وسيركز نشاط فريق أوسلو في عام 2011 على صياغة فصول دليل مجمعي إحصاءات الطاقة.

32. The Energy Statistics Compilers Manual is planned to be finalized by 2013.
32 - ويتوقع الانتهاء من وضع دليل مجمعي إحصاءات الطاقة حوالي عام 2013.

A. Preparation of the Energy Statistics Compilers Manual
ألف - إعداد دليل مجمعي إحصاءات الطاقة

The International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual will elaborate the issue of quality assurance and reporting in more detail based on the relevant decisions of the Commission and good country practices.
وسيتناول دليل مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية في البضائع مسألة كفالة الجودة والإبلاغ بمزيد من التفصيل على أساس القرارات ذات الصلة الصادرة عن اللجنة والممارسات القطرية الجيدة.

These recommendations and activities to be encouraged will be elaborated in the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual in order to provide countries with additional guidance and descriptions of good practices.
وسيتم بلورة هذه التوصيات والإجراءات التي يتم التشجيع على تطبيقها في دليل مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية في البضائع لتقديم مزيد من التوجيهات ووصف الممارسات الجيدة.

IV. Outline of the implementation programme A. Updating the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual and related knowledge base
ألف - تحديث دليل مجمّعي إحصاءات التجارة الدولية في البضائع ووضع قاعدة معرفية ذات صلة