"statistics development in" - Translation from English to Arabic

• تطوير الإحصاءات في
• تنمية الإحصاءات في
• بتطوير الإحصاءات في

Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development in Asia and the Pacific
التعاون التقني الإقليمي وبناء القدرات في تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

4. The report identifies a set of priority issues that may define the course of future statistics development in the region.
4 - ويبين التقرير مجموعة من المسائل ذات الأولوية التي يمكن أن تحدد مسار تطوير الإحصاءات في المنطقة مستقبلا.

The future of statistics development in the region depends on how some of the priority issues are addressed.
ويتوقف مستقبل تطوير الإحصاءات في المنطقة على كيفية معالجة عدد من القضايا ذات الأولوية.

Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development in Asia and the Pacific
التعاون التقني وبناء القدرات على الصعيد الإقليمي في مجال تنمية الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ

The Commission may wish to comment on the ongoing efforts towards the advancement of statistics development in Asia and the Pacific and provide guidance on the proposed regional initiatives to improve cooperation among development partners.
وقد تود اللجنة أن تعلق على الجهود الجارية من أجل النهوض بتطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وأن تقدم المشورة بشأن المبادرات الإقليمية المقترحة من أجل تحسين التعاون فيما بين الشركاء الإنمائيين.

In the Pacific, the important role of the secretariat of the Pacific Community in supporting statistics development in Pacific island countries and territories has been reinforced by the elevation of its Statistics for Development Programme to Division status.
وفي منطقة المحيط الهادئ، عُزّز دور أمانة جماعة المحيط الهادئ لدعم تطوير الإحصاءات في البلدان والأقاليم الجزرية في المحيط الهادئ من خلال تحويل برنامج الإحصاءات من أجل التنمية إلى شعبة إدارية.

A. Defining future development 53. Despite recent progress, the Asia-Pacific region still faces daunting challenges in pursuing greater statistics development in many countries.
53 - على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا، لا تزال منطقة آسيا والمحيط الهادئ تواجه تحديات هائلة في بلوغ مستوى أعلى في مجال تطوير الإحصاءات في العديد من البلدان.

C. Subregional coordination mechanisms statistics development in MERCOSUR
تطوير الإحصاءات في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي()

Through the work of the Partners for statistics development in Asia-Pacific, there was an improvement in the collaboration and coordination of activities among key international, regional and subregional organizations and bilateral donors engaged in statistics development in the region.
ومن خلال الأعمال التي اضطلع بها شركاء تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، سُجّل تحسّن في التعاون وتنسيق الأنشطة فيما بين المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الرئيسية والجهات المانحة الثنائية العاملة في مجال تنمية الإحصاءات في المنطقة.

It called on members and, as appropriate, associate members to prioritize the strengthening of their national statistical systems and to align resources and institutional arrangements to support statistics development in Asia and the Pacific by 2020.
وأهابت اللجنة بالأعضاء، وبالأعضاء المنتسبين حسب الاقتضاء، إعطاء الأولوية لتعزيز نظم إحصاءاتهم الوطنية ومواءمة الموارد والترتيبات المؤسسية لدعم تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بحلول عام 2020.

(v) Substantive servicing of inter-agency meetings: Partners for statistics development in Asia-Pacific (2);
' 5` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات المشتركة بين الوكالات: شركاء تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ (2)؛

49. With this in mind, members of the Statistical Commission are invited to consider the following elements as a basis for collective action on statistics development in the context of the post-2015 development agenda:
49 - وباعتبار ما سبق يُدعى أعضاء اللجنة الإحصائية إلى النظر في العناصر التالية كأساس للعمل الجماعي في مجال تطوير الإحصاءات في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015:

(iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Partners for statistics development in Asia and the Pacific (2);
' 4` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات المشتركة بين الوكالات: شركاء تطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ (2)؛

14. Progress in statistics development in the Asia and Pacific region is also reflected in the region's participation in recent global programmes, especially the 2005 round of the International Comparison Programme and the 2010 round of population and housing censuses.
14 - يتبين أيضا التقدم المحرز في مجال تطوير الإحصاءات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من مشاركة المنطقة في البرامج العالمية الأخيرة، ولا سيما في جولة عام 2005 لبرنامج المقارنات الدولية إضافة إلى جولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن.

The seven seminars conducted since 2003 have covered a broad range of priority issues, from the use of information and communications technology to the management of population censuses to the potential and challenges of using administrative data; all have strong bearings on long-term statistics development in the region.
وقد غطت الحلقات الدراسية السبع التي نظمت منذ عام 2003 طائفة عريضة من المسائل ذات الأولوية، من استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى إدارة تعدادات السكان والإمكانات التي يتيحها استخدام البيانات الإدارية والتحديات التي يطرحها - وكلها ذات آثار قوية على تطوير الإحصاءات في المنطقة على المدى الطويل.

(b) Comment on the role of the newly established ESCAP Committee on Statistics in promoting statistics development in the region;
(ب) التعليق على دور اللجنة الإحصائية المنشأة حديثا والتابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تعزيز عملية تطوير الإحصاءات في المنطقة.

The Commission may wish to comment on the ongoing efforts towards the advancement of statistics development in Latin America and the Caribbean and provide guidance on the proposed regional initiatives to improve cooperation among development partners.
وقد تود اللجنة إبداء تعليقاتها على الجهود الجارية للنهوض بتطوير الإحصاءات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وتقديم توجيهاتها بشأن المبادرات الإقليمية المقترحة لتحسين التعاون بين شركاء التنمية.