"statistics of international migration" - Translation from English to Arabic

• بإحصاءات الهجرة الدولية
• إحصاءات الهجرة الدولية
• احصاءات الهجرة الدولية
• الاحصاءات المتعلقة بالهجرة الدولية

Statistics of International Migration . 8 - 15 4
وصــف مشـــروع التوصيــات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية

Statistics of International Migration
ثانيا - وصف مشــروع التوصيــات المنقحــة المتعلقــة بإحصاءات الهجرة الدولية

The resulting " Draft revised recommendations on Statistics of International Migration " (PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1) was produced in collaboration with the United Nations Population Division.
وأسفرت هذه العملية عن إعداد " مشروع التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية " PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1)( الذي شاركت فيه أيضا شعبة السكان في اﻷمم المتحدة.

The following table will help to the implementation of the recently revised recommendations on Statistics of International Migration
سيساعد الجدول التالي في تنفيذ التوصيات المنقحة مؤخراً بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

(a) Adopted the draft revised recommendations on Statistics of International Migration (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1);
)أ( اعتمـدت مشروع التوصيـات المنقـح بشأن إحصاءات الهجرة الدولية PROV/ST/ESA/STAT/) SER.M/58/Rev.1(؛

The report will describe the process of revising the recommendations on Statistics of International Migration, summarizing its core conceptual framework.
ويصف التقرير عملية تنقيح التوصيات بشأن احصاءات الهجرة الدولية ويلخص إطارها المفاهيمي اﻷساسي.

The conclusions of the Expert Group4 were a key input for the preparation of draft proposals for the revision of the recommendations on Statistics of International Migration.
واعتُبرت الاستنتاجات التي توصل إليها فريق الخبراء)٤( بمثابة مُدخل رئيسي في إعداد مشروع مقترحات تنقيح التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية.

24. Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,9 in 1998.
٢٤ - وثمة تطور مهم آخر في مجال الهجرة الدولية تمثل في نشر التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية: التنقيح ١)٩(، في عام ١٩٩٨.

In particular, States should consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
وينبغي بوجه خاص أن تنظر الدول في وضع البيانات في جداول وفقاً لتوصيات الأمم المتحدة المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية (نيويورك، 1998).

In particular, States to consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
ويتعين على الدول، بوجه خاص، أن تنظر في إمكانية وضع البيانات في شكل جداول وفقاً لتوصيات الأمم المتحدة المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية (نيويورك، 1998).

This addendum serves as an executive summary of the " Draft revised recommendations on Statistics of International Migration " (PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1), which are before the Commission at its present session.
هذه اﻹضافة بمقام موجز تنفيذي " لمشروع التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية " )PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1( المعروض على اللجنة في دورتها الحالية، وسوف تدرج المعلومات الواردة فيه في النسخة اﻷخيرة للتوصيات.

1. Since 1976, when the United Nations adopted the current set of recommendations on Statistics of International Migration,1 the worldwide importance of international migration flows has increased markedly, with the result that international migration issues have gained prominence, not only on the international agenda but on many national agendas as well.
١ - منذ أن اعتمدت اﻷمم المتحدة مجموعة التوصيات الراهنة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية)١( في عام ١٩٧٦ والتدفقات الدولية للهجرة تزداد أهمية على النطاق العالمي، مما أسفر عن علو مكانة قضايا الهجرة الدولية في جدول اﻷعمال الدولي بل وفي كثير من جداول اﻷعمال الوطنية.

In 1998, the Division issued Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,4 which provides guidelines for the compilation of international migration statistics.
وفي عام 1998، أصدرت الشعبة توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، التنقيح 1(4)، وهي توصيات تقدم مبادئ توجيهية لتصنيف إحصاءات الهجرة الدولية.

(d) Requested the development of a handbook to complement the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, and the organization of workshops to review and assess national experience in implementation, facilitating future revisions of the Recommendations;
(د) طلبت وضع كتيب تكميلي للكتيب المعنون " توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية " ، وتنقيح() تنظيم حلقات عمل لاستعراض وتقييم تجارب التنفيذ الوطنية، وتيسير تنقيح التوصيات في المستقبل؛

The meeting was organized in response to the need to improve statistics on international migration and to broaden the implementation of the United Nations recommendations, as contained in the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.
وجرى تنظيم الاجتماع استجابة للحاجة إلى تحسين إحصاءات الهجرة الدولية وإلى توسيع نطاق تنفيذ توصيات الأمم المتحدة على النحو الوارد في التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، التنقيح().

12. Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration: Revision 1.4 The Population Division collaborated with the United Nations Statistics Division, in the Department of Economic and Social Affairs, and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the preparation of those recommendations.
٢١ - ومن المستجدات ذات اﻷهمية في مجال الهجرة الدولية صدور التنقيح اﻷول لتوصيات اﻷمم المتحدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية)٤(. وقد تعاونت شعبة السكان مع شعبة اﻹحصاءات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمم المتحدة والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية في إعداد هذه التوصيات.

Draft revised recommendations on Statistics of International Migration (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1)
مشروع التوصيات المنقحة بشأن احصاءات الهجرة الدولية PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1)(

recommendations on statistics of international migration**
بشأن الاحصاءات المتعلقة بالهجرة الدولية**