"status and human rights" - Translation from English to Arabic

• في المركز وحقوق اﻹنسان
• المركز للمرأة وحقوق اﻹنسان
• المركز وفي حقوق الإنسان
• المركز وحقوق اﻹنسان بالنسبة
• المركز وحقوق الانسان
• مركز المرأة وحقوق الانسان
• المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة

(ii) The Council could call for special efforts to be made by the United Nations system aimed at developing and consolidating expertise concerning the equal status and human rights of women.
' ٢ ' بمستطاع المجلس أن يدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى بذل جهود خاصة تهدف إلى تطوير وتعزيز خبرات تتعلق بمساواة المرأة في المركز وحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة.

XI. EQUAL status and human rights OF WOMEN . 54 - 60 13
حادي عشر المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة

An important part deals with the equal status and human rights of women.
ويتناول جزء هام من هذه الخطة مساواة المرأة في المركز وحقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة.

14. The High Commissioner for Human Rights attaches special importance to the promotion of the equal status and human rights of women as an important aspect of his mandate.
٤١- ويولي المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أهمية خاصة لتعزيز المساواة في المركز للمرأة وحقوق اﻹنسان للمرأة باعتبار ذلك جانباً هاماً من ولايته.

At the time, the Council paid explicit attention to the equal status and human rights of women, and called for increased attention to the human rights of women and to gender aspects in the protection and promotion of human rights in general human rights mechanisms.
فقد أولى المجلس حينذاك عناية صريحة للمساواة بين المرأة والرجل في المركز وفي حقوق الإنسان ودعا إلى زيادة الاهتمام بحقوق الإنسان للمرأة والجوانب الجنسانية في مجال حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في الآليات العامة لحقوق الإنسان.

XI. EQUAL status and human rights OF WOMEN
حادي عشر - المساواة في المركز وحقوق الانسان للمرأة

3. The equal status and human rights of women
٣ - المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة

D. Equal status and human rights of women
دال - التكافؤ في المركز وحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة

V. Equal status and human rights of women
خامسا - المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة

In agreed conclusions 1998/2, the Council devoted a section to the equal status and human rights of women.
وخصص المجلس في النتائج المتفق عليها ١٩٩٨/٢ فرعا للتكافؤ في المركز وحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة.

VI. Equal status and human rights of women
سادسا - المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة

40. The equal status and human rights of women has gained new momentum in the 1990s.
٤٠ - اكتسبت مسألة المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة زخما جديدا في التسعينات.

“IV. Equal status and human rights of women
" رابعا - التكافؤ في المركز وحقوق اﻹنسان بالنسبة للمرأة

65. Priority has been attached to the equal status and human rights of women in the United Nations human rights programme.
٥٦- وتم تعليق أولوية على المساواة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأة في برنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

69. In compliance with resolutions 1993/46, 1994/45 and 1995/86 of the Commission on Human Rights, several special rapporteurs have devoted particular attention to the equal status and human rights of women.
٩٦- امتثالا للقرارات ٣٩٩١/٦٤ و ٤٩٩١/٥٤ و ٥٩٩١/٦٨ للجنة حقوق اﻹنسان، كرس عدد من المقررين الخاصين اهتماما خاصا بالمساواة في المركز للمرأة وحقوق اﻹنسان للمرأة.

Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system—wide activity, stresses the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life, and urges the eradication of all forms of discrimination against women,
وإذ تضع في اعتبارها أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان إلى اتخاذ إجراءات ﻹدماج مبدأ المساواة في المركز للمرأة وحقوق اﻹنسان للمرأة في صلب اﻷنشطة المضطلع بها على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، ويشددان على أهمية العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في الحياة العامة والخاصة، ويحثان على استئصال جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity, stresses the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life, and urges the eradication of all forms of discrimination against women,
وإذ تضع في اعتبارها أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان إلى اتخاذ إجراءات لدمج موضوع المساواة في المركز للمرأة وحقوق اﻹنسان للمرأة في صلب اﻷنشطة المضطلع بها في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، ويشددان على أهمية العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في الحياة العامة والخاصة، ويحثان على استئصال جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

Lund University, Raoul Wallenberg Institute, Sweden: regional programme on the equal status and human rights of women (2002)
:: جامعة لوند، معهد راؤول وولينبرغ، السويد: برنامج إقليمي بشأن مساواة المرأة في المركز وفي حقوق الإنسان (2002)

All States affirmed that the human rights of women and of the girl child are inalienable, integral and indivisible parts of universal human rights and that the equal status and human rights of women should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity (see A/CONF.157/23).
وأكّدت جميع الدول أن حقوق الإنسان للمرأة والطفلة تشكل جزءاً من حقوق الإنسان العالمية لا ينفصل ولا يقبل التصرف ولا يتجزأ، وأنه ينبغي إدماج موضوع تساوي المرأة في المركز وفي حقوق الإنسان في صلب الأنشطة المُضطلع بها على صعيد منظومة الأمم المتحدة (انظر الوثيقة A/CONF.157/23).

78. The Vienna Declaration and Programme of Action require the equal status and human rights of women to be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity.
٧٨ - ويقضي إعلان وبرنامج عمل فيينا بجعل مساواة المرأة من حيث المركز وحقوق الانسان ضمن التيار الرئيسي للنشاط المضطلع به على صعيد منظومة اﻷمم المتحدة كلها.

(d) The adoption of specific measures and procedures to achieve the integration of the status and human rights of women into all human rights activities;
)د( اتخاذ تدابير وإجراءات محددة من أجل إدماج مركز المرأة وحقوق الانسان الخاصة بها في جميع أنشطة حقوق الانسان؛