"status and operation of the convention" - Translation from English to Arabic

• بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه
• بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه
• في وضع الاتفاقية وسير عملها
• وضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام
• بحالة الاتفاقية وتنفيذها
• الوضع العام للاتفاقية وتنفيذها

Working Group on the General Status and Operation of the Convention
الفريق العامل المعني بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام

Yemen responded to this mater by reaffirming its commitment to full compliance with the Convention and by informing the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that Yemen will conduct a thorough investigation.
ورد اليمن على ذلك بالتأكيد مجدداً على التزامه بالامتثال الكامل لأحكام الاتفاقية، وبإبلاغ اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام بأنه سيجري تحقيقاً وافياً.

Statement delivered by Finland at the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, 21 May 2012.
يان أدلت به فنلندا في اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام، في 21 أيار/ مايو 2012.

Yemen responded to this mater by reaffirming its commitment to full compliance with the Convention and by informing the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that Yemen will conduct a thorough investigation.
ورد اليمن على ذلك بالتأكيد مجدداً على التزامه بالامتثال الكامل لأحكام الاتفاقية، وبإبلاغ اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام بأنه سيجري تحقيقاً وافياً.

The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention concluded that there was general support for this proposal and it was approved by the 11MSP.
وخلص الرئيسان المشاركان للجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام إلى وجود دعم عام لهذا المقترح فوافق عليه الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف.

Consideration of the general Status and Operation of the Convention
النظر في وضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام

General Status and Operation of the Convention: Belgium
وضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام: بلجيكا؛

16. The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention wrote to Yemen to recall that in 2012 the ICBL had brought to the States Parties' attention allegations concerning the emplacement of anti-personnel mines at the Ministry of Industry building in Sana'a in 2011.
16- ووجّه الرئيسان المشاركان للجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام رسالة إلى اليمن أشارا فيها إلى أن الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية وجَّهت عناية الدول الأطراف، في عام 2012، إلى ادعاءات تتعلق بوضع ألغام مضادة للأفراد في مبنى وزارة الصناعة في صنعاء في عام 2011.

At the 25 May 2012 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Director of the ISU provided a written and oral report.
وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام الذي عقد في 25 أيار/مايو 2012، قدم مدير وحدة دعم التنفيذ تقريراً خطياً وشفهياً.

The Director of the ISU reported to the Coordinating Committee as well as to the May 2012 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention on this additional funding and these additional activities.
وقدم مدير وحدة دعم التنفيذ تقريراً عن هذا التمويل الإضافي والأنشطة الأخرى إلى لجنة التنسيق وكذلك إلى اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام في اجتماعها في أيار/مايو 2012.

Pursuant to this decision and in keeping with established tradition, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention undertook the task of consulting with States Parties to identify a list of nominees to serve as new Co-Chairs following the 12MSP.
وعملاً بهذا وبالممارسة المتبعة، تولى الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام مهمة التشاور مع الدول الأطراف بغية وضع قائمة بأسماء المرشحين لتولي الرئاسة بالتشارك بعد الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف.

At the 25 May 2012 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Eritrea indicated that it currently retained 101 mines, 30 of which were live.
وذكرت في تقريرها المقدم في 25 أيار/مايو 2012 إلى اللجنة الدائمة المعنية بوضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام أنها تحتفظ حالياً ب101 لغم منها 30 من الألغام الحية.

20. In 2013, Canada informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that two Canadian citizens were criminally charged in March 2013 on numerous weapons-related offenses, after an illegal arms cache, which included landmines, was found at their private home in Canada.
20- وفي 2013، أبلغت كندا اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام بأن مواطنين كنديين اتُهما جنائياً في آذار/مارس 2013 بارتكاب عدة جرائم تتعلق بالأسلحة، وذلك بعد اكتشاف مخبأ غير قانوني للأسلحة، منها ألغام أرضية، في منزلهما الخاص في كندا.

On 21 June 2010, the Chair of the Task Force presented a preliminary status report to the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
وفي 21 حزيران/يونيه 2010، قدمت رئيسة فرقة العمل تقريراً مرحلياً أولياً إلى اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام.

29. At the 20 June 2011 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the President reported that on 16 February 2011, he sent to the Director of the GICHD an initial draft amended agreement.
29- وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام الذي عقد في 20 حزيران/يونيه 2011، ذكر الرئيس أنه بعث مشروع الاتفاق الأولي المعدل إلى مدير مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام في 16 شباط/فبراير 2011.

35. 20 June 2011, the 10MSP President reported on his efforts regarding the ISU funding model to the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
35- وفي 20 حزيران/يونيه 2011، قدم رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف تقريراً إلى اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام عن جهوده المتعلقة بنموذج تمويل وحدة دعم التنفيذ.

Status and Operation of the Convention: New Zealand
وضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام: نيوزيلندا؛

160. At the June 2011 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Co-Chairs recalled that the 10MSP Geneva Progress Report recorded that, in 2010, the States Parties were informed about an allegation that may relate to compliance with the Convention's prohibitions within the territory of Turkey.
160- وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وتنفيذها الذي عُقد في حزيران/ يونيه 2011، ذكر الرؤساء المشاركون أن تقرير جنيف المرحلي الصادر عن الاجتماع العاشر للدول الأطراف أفاد بأن الدول الأطراف أُبلغت في عام 2010 بمزاعم تتعلق بتركيا قد تكون ذات صلة بالامتثال لضرورة تجنب الوقوع في المحظورات بموجب الاتفاقية.

General Status and Operation of the Convention
الوضع العام للاتفاقية وتنفيذها