"status of kosovo" - Translation from English to Arabic

• وضع كوسوفو
• مركز كوسوفو
• بمركز كوسوفو
• لمركز كوسوفو
• لوضع كوسوفو
• ومركز كوسوفو في

Council members held different views on the status of Kosovo.
وكانت لأعضاء المجلس وجهات نظر مختلفة بشأن وضع كوسوفو.

That proposal formed the basis for consultations of the Security Council on the future status of Kosovo.
وكان ذلك الاقتراح يشكل أساس المشاورات التي أجراها مجلس الأمن بشأن وضع كوسوفو في المستقبل.

Opposing points of view exist on whether a solution to the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.
وهناك تعارض في وجهات النظر بشأن ما إذا كان إيجاد حل لمسألة وضع كوسوفو سييسر عمليات العودة أو يعوقها.

Members of the Mission stressed that, whatever the future status of Kosovo, it would need to relate to the region.
وشدد أعضاء البعثة على أنه أيا كان مركز كوسوفو في المستقبل، فإنها ستظل في حاجة إلى الارتباط بالمنطقة.

Furthermore, the following provisions would be temporary arrangements that would apply for a limited duration and without prejudice to the status of Kosovo.
وعلاوة على ذلك، ستكون الأحكام التالية بمثابة ترتيبات مؤقتة تنطبق لمدة محدودة ودون مساس بمركز كوسوفو.

We recall that only the Security Council can decide on the status of Kosovo and Metohija.
وجدير بالذكر أن مجلس الأمن هو وحده الذي يجوز له البت في مسألة وضع كوسوفو.

▪ Standards of the United Nations have been the essential part of any discussion on the status of Kosovo and Metohija.
:: كانت معايير الأمم المتحدة جوهر أي نقاش بشأن وضع كوسوفو وميتوهيا.

Those talks also ended without a consensual resolution of the status of Kosovo.
ولكن انتهت تلك المحادثات أيضا دون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تسوية وضع كوسوفو.

The Secretary-General appointed Martii Ahtisaari to conduct direct negotiations on the future status of Kosovo.
وعين الأمين العام مارتي أهتيساري لإجراء مفاوضات مباشرة بشأن وضع كوسوفو مستقبلا.

Tomorrow, the Security Council will discuss the future status of Kosovo.
فغدا، ينظر مجلس الأمن في وضع كوسوفو المستقبل.

All communities and political factions should unite to achieve this important goal, which should go forward regardless of the future status of Kosovo.
وينبغي لجميع الفئات والفصائل السياسية أن تتحد تحقيقا لهذا الهدف الهام الذي ينبغي المضي لبلوغه بصرف النظر عن وضع كوسوفو مستقبلا.

The standards process will require constant and determined efforts, stretching into and beyond the process of defining the future status of Kosovo.
وستتطلب عملية تنفيذ المعايير بذل جهود دائمة وأكيدة تشمل وتتخطى عملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا.

Guiding principles of the Contact Group for a settlement of the status of Kosovo
المرفق المبادئ التوجيهية لفريق الاتصال المتعلقة بتسوية وضع كوسوفو

3. The future status of Kosovo has remained the principal political issue in Kosovo over the reporting period.
3 - ظل وضع كوسوفو مستقبلا هو القضية السياسية الرئيسية في كوسوفو طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

According to my terms of reference, this process should culminate in a political settlement that determines the future status of Kosovo.
وينبغي أن تسفر هذه العملية، وفقا لاختصاصاتي، عن تسوية سياسية تحدد وضع كوسوفو في المستقبل.

No effort should be spared to reach an acceptable solution to the question of the status of Kosovo in accordance with the guiding principles of the Contact Group.
وينبغي عدم ادخار أي جهد في سبيل التوصل إلى حل مقبول لمسألة تحديد وضع كوسوفو وفقا للمبادئ الإرشادية لفريق الاتصال.

Now that the matter of the status of Kosovo and its borders has been settled definitively, it is time to begin a dialogue on practical issues.
والآن، وقد تم تسوية مسألة مركز كوسوفو وحدودها بشكل نهائي، حان الوقت لبدء حوار بشأن المسائل العملية.

The position of the United Nations on the question of the status of Kosovo has been one of strict status neutrality.
يتسم موقف الأمم المتحدة من مسألة مركز كوسوفو بمراعاة الحياد الدقيق.

The negotiations should define the future status of Kosovo.
وينبغــي أن تحــدد المفاوضــات مستقبل مركز كوسوفو.

The position of the United Nations is one of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.
ويتسم موقف الأمم المتحدة بمراعاة الحياد الدقيق فيما يتعلق بمركز كوسوفو.

The main objective of this new stage of negotiations is to reach a compromise solution to the status of Kosovo and Metohija between interested parties.
والهدف الرئيسي لهذه المرحلة الجديدة من المفاوضات هو التوصل إلى حل شامل لمركز كوسوفو وميتوهيا بين الأطراف المهتمة.

At this stage, further progress depends on a timely resolution of the future status of Kosovo.
وفي هذه المرحلة, يتوقف إحراز مزيد من التقدم على التوصل في الوقت المناسب إلى تسوية لوضع كوسوفو في المستقبل.

5. The Contact Group called for an immediate cessation of hostilities in Kosovo in order to pave the way for continuous talks between Belgrade and the Kosovo Albanian leadership on additional confidence-building measures and the future status of Kosovo.
٥ - وطالب فريق الاتصال بوقف فوري ﻷعمال القتال في كوسوفو تمهيدا للطريق أمام استمرار المحادثات بين بلغراد وقيادة كوسوفو اﻷلبانية بشأن اتخاذ تدابير إضافية لبناء الثقة ومركز كوسوفو في المستقبل.