"status of the author" - Translation from English to Arabic

• وضع صاحب
• بوضع صاحب
• مركز واضع

Secondly, the Status of the author's citizenship was ignored by the State party when, in 1986, he was placed in the State party's care.
وثانياً، تجاهلت الدولة الطرف وضع صاحب البلاغ من حيث الجنسية عندما وضع تحت رعايتها عام 1986.

Secondly, the Status of the author's citizenship was ignored by the State party when in 1986, he was placed in the State party's care.
وثانياً، تجاهلت الدولة الطرف وضع صاحب البلاغ من حيث الجنسية عندما وضع تحت رعايتها عام 1986.

4.2.3 Effect of the establishment of a reservation on the Status of the author as a party to the treaty
4-2-3 أثر إنشاء التحفظ في وضع صاحب التحفظ كطرف في المعاهدة

4.5.3 Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty
4-5-3 وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة

In that connection, the presumption set out in guideline 4.5.2 on the Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty needed further discussion.
وفي هذا الصدد، فإنه يلزم إجراء المزيد من المناقشة بشأن الافتراض المبين في المبدأ التوجيهي 4-5-2 المتعلق بوضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.

With regard to guideline 4.5.2 (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), his delegation concurred with the view that the nullity of the reservation also affected its author's consent to be bound by the treaty.
وفيما يتصل بالمبدأ التوجيهي 4-5-2 (مركز واضع تحفظ غير صحيح فيما يتصل بالمعاهدة)، ذكر أن وفده يتفق مع الرأي الذي يقول بأن بطلان التحفظ يؤثر بدوره على موافقة صاحبه على الالتزام بالمعاهدة.

28. The most difficult issue connected with invalidity of reservations was the Status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty.
28 - وأضاف قائلا إن أصعب مسألة بشأن عدم صحة التحفظات هي وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.

4.2.3 Effect of the establishment of a reservation on the Status of the author
4-2-3 أثر إنشاء التحفظ في وضع صاحب التحفظ كطرف في

4.5.3 Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty 524
4-5-3 وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة 720

Guideline 4.5.2 purported to clarify the Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty.
ويهدف المبدأ التوجيهي 4-5-2 إلى توضيح وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة.

4.2.3 Effect of the establishment of a reservation on the Status of the author as a party to the treaty 132
4-2-3 أثر إنشاء التحفظ في وضع صاحب التحفظ كطرف في المعاهدة 174

4.5.2 [4.5.3] Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty 192
4-5-2 [4-5-3] وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة 255

4.2.1 Status of the author of an established reservation 126
4-2-1 وضع صاحب التحفظ المنشأ 165

53. As to the first category of effects of an established reservation, they related to the Status of the author of the reservation as well as the entry into force of the treaty.
53- أما الفئة الأولى من آثار التحفظات التي أُنشئت فهي تتعلق بوضع صاحب التحفظ وكذلك ببدء نفاذ المعاهدة.

22. Based on its current wording, guideline 4.5.2 (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty) risked putting the reserving State in the unintended position of being bound by a treaty without the benefit of its reservation.
22 - وأوضح أنه استناداً إلى صياغته الراهنة، فإن المبدأ التوجيهي 4-5-2 (مركز واضع تحفظ غير صحيح فيما يتصل بالمعاهدة) يخاطر بوضع الدولة المتحفظة في موقف لا تقصده بأن تصبح ملزمة بمعاهدة دون أن تفيد من تحفظها.