"status of women in the secretariat" - Translation from English to Arabic

• وضع المرأة في الأمانة العامة
• مركز المرأة في اﻷمانة العامة
• بمركز المرأة في اﻷمانة العامة
• لمركز المرأة في اﻷمانة العامة
• حالة المرأة في اﻷمانة العامة

Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat
تقرير الأمين العام عن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

A. Steering Committee for the Improvement of the status of women in the Secretariat
ألف اللجنة التوجيهية لتحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including the status of women in the Secretariat
منتصف المدة لتنمية الخطة متوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، بما في ذلك مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including the status of women in the Secretariat
على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، بما في ذلك مركز المرأة في اﻷمانة العامة

It presents an assessment of the progress, or lack of, in the question of advancement of the status of women in the Secretariat.
وهو يمثل تقييما ﻷوجه التقدم أو النقص في مسألة النهوض بمركز المرأة في اﻷمانة العامة.

Improvement of the status of women in the Secretariat
تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

Steering Committee for the Improvement of the status of women in the Secretariat
ألف - اللجنة التوجيهية لتحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

Every year the General Assembly adopts a resolution on the " Improvement of the status of women in the Secretariat, " lamenting the lack of progress that has been made and calling for the achievement of gender balance in the staffing of the Secretariat.
وتتخذ الجمعية العامة في كل عام قرارا بشأن " تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة " ، تأسف فيه لعدم إنجاز تقدم وتدعو إلى تحقيق التوازن بين الجنسين في الهيكل الوظيفي للأمانة العامة.

(f) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399 and Corr.1);
(و) تقرير الأمين العام عن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة (A/55/399 و Corr.1)؛

The report on improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399 and Corr.1) would also go before the Fifth Committee, which, in 2000, would address personnel questions, including the participation of women.
وسوف يعرض أيضا التقرير بشأن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة (A/55/399 و Corr.1) على اللجنة الخاصة التي سوف تتناول في عام 2000 مسائل الموظفين بما في ذلك مشاركة المرأة.

In line with the current emphasis on developing mechanisms to encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting gender equality goals, the current report on the status of women in the Secretariat contained a new table indicating which departments and offices had met or exceeded the goal of gender balance.
وتمشيا مع التركيز الحالي على وضع آليات لتشجيع المديرين على تحسين ومراقبة وتقييم أدائهم في مجال بلوغ أهداف المساواة بين الجنسين، يتضمن التقرير الحالي عن وضع المرأة في الأمانة العامة جدولا جديدا يبين الإدارات والمكاتب التي بلغت هدف تحقيق التوازن بين الجنسين أو فاقته.

(b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat;
(ب) تقرير الأمين العام عن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة()؛

(c) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2000/4);
(ج) تقرير الأمين العام عن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة (E/CN.6/2000/4)؛

(b) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (E/CN.6/2000/4);
(ب) تقرير الأمين العام عن تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة (E/CN.6/2000/4)؛

Special measures for the improvement of the status of women in the Secretariat
التدابير الخاصة لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat
تقرير اﻷمين العام عن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat
تقرير اﻷمين العام عن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

4. The statistics on the status of women in the Secretariat show slow but steady improvement.
٤ - تظهر اﻹحصاءات المتعلقة بمركز المرأة في اﻷمانة العامة إحراز تقدم مطرد وإن كان بطيئا.

The report on the composition of the Secretariat each year is supplemented by an analysis of the status of women in the Secretariat.
ويستكمل التقرير المتعلق بتكوين اﻷمانة العامة الذي يصدر كل عام بتحليل لمركز المرأة في اﻷمانة العامة.

The Staff Union supported the Secretary-General's strategies for improving the status of women in the Secretariat.
الاستراتيجية التي اعتمدها اﻷمين العام لتحسين حالة المرأة في اﻷمانة العامة.