"statute of unhcr" - Translation from English to Arabic

• الأساسي للمفوضية
• النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
وترد وظائف المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي للمفوضية.

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
وترد مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي للمفوضية.

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
ويرد بيان مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
وترد مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The increase is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, which, in accordance with Article 20 of the statute of UNHCR, is financed under the regular budget.
واقترحت هذه الزيادة لتعزيز عنصر الميزانية العادية لنفقات المفوض السامي الإدارية، التي تمول في إطار الميزانية العادية، وفقا للمادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية.

The Committee noted that neither the Refugee Convention nor the statute of UNHCR provided for the establishment of a procedure of international investigation or settlement.
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب أن اتفاقية اللاجئين و النظام الأساسي للمفوضية لا ينص أي منهما على وضع إجراء للتحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

31. In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, the Office is financed under the budget of the United Nations.
31- تنص المادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين على أن تمول المفوضية السامية من ميزانية الأمم المتحدة.

In that report, the Committee had recommended that the Executive Committee keep the matter of tied funding under review, so that the range of additional activities funded from supplementary resources should continue to be consistent with the statute of UNHCR and should not include those that could be implemented by other agencies of the United Nations system.
وفي ذلك التقرير، كانت اللجنة قد أوصت بأن تبقي اللجنة التنفيذية مسألة التمويل المشروط قيد الاستعراض، بحيث تظل مجموعة الأنشطة الإضافية الممولة من الموارد التكميلية متسقة مع النظام الأساسي للمفوضية ولا تشمل الأنشطة التي يمكن أن تنهض بها وكالات أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

The new arrangements also take into account article 20 of the statute of UNHCR, which stipulates that administrative activities may be financed under the regular budget of the United Nations and that all other expenditures relating to the activities of UNHCR must be financed by voluntary contributions.
وتراعي الترتيبات الجديدة أيضا المادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية التي تنص على جواز تمويل الأنشطة الإدارية في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة وضرورة أن تمول جميع النفقات الأخرى المتصلة بأنشطة المفوضية من التبرعات.

137. Based on the above, fund-raising costs are not operational or support costs, but " administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner " , as stated in article 20 of the statute of UNHCR.
137 - واستنادا إلى ما سبق لا تشكل أنشطة جمع الأموال أنشطة تشغيلية أو تكاليف دعم، بل هي " نفقات إدارية متعلقة بعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " كما تنص على ذلك المادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية.

Our discussion of partnership -- which is included in the statute of UNHCR -- seems particularly appropriate as we prepare for the 50th anniversary of the founding of the Office.
وإن مناقشتنا للشراكة -- التي هي مدرجة في النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين -- تبدو مناسبة بوجه خاص حيث إننا نستعد للذكرى السنوية الخمسين لتأسيس المفوضية.

- statute of UNHCR (A/59/__; A/59/__)
- النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين A/59/--)؛ (A/59/--