"stay put" - Translation from English to Arabic

• بالبقاء
• إبقى
• ابقَ مكانك
• ابقي مكانكِ
• ابقوا مكانكم
• ابق مكانك
• إبق مكانك
• إبقوا هنا
• تبقى مكانك
• تبقى هنا
• ابقى مكانك
• إبقي هنا
• أبقى في مكاني
• يَبْقى
• اثبتوا

Oliver is leaving tonight on some magical mystery tour, wants me to stay put and do nothing until he comes back.
أوليفر يغادر الليلة على بعض السحرية جولة سر، يريد لي بالبقاء والقيام بأي شيء حتى يعود.

Our orders are to stay put in this elevator until J-corps comes and gets us.
أوامرنا تنص بالبقاء بهذا المصعد حتى وصول فريق ال جي-كوربس لإخراجنا

The next time you find yourself at the heart of the city stay put, be brave, keep shooting.
في المرة القادمة عندما تجد نفسك فى قلب المدينة إبقى مكانك, كُن شجاعاً وإستمر في التصوير

She just doesn't know it yet. Now, stay put, buddy.
إلّا أنّها لا تعرف ذلك بعد والآن ابقَ مكانك يا صاحبي

Next time stay put, you won't need a map.
بالمرة التالية ابقي مكانكِ.. ولن تحتاجين إلى خريطة

All right, stay put. We're coming back to you.
حسنا , ابقوا مكانكم ونحن قادمون اليكم

We can't wait any longer, you stay put for back up
يمكننا وأبوس]؛ ر الانتظار أكثر من ذلك، لك بالبقاء على اهبة الاستعداد احتياطية

I think our best bet is to stay put.
أعتقد أن لدينا أفضل رهان هو بالبقاء.

I'll be back in a minute, stay put.
أنا سوف يعود في دقيقة واحدة، بالبقاء.

stay put. Let me try to save my marriage. Be back in 5 minutes.
إبقى مكانك , دعيني أحاول إنقاذ زواجى سأعود في خمسة دقائق

Don't go away, stay put here. - Okay.
. لا تذهب بعيداً ، إبقى هنا . حـسـنـاً -

Stay seated, nice and easy. stay put.
.ابقَ مكانك، بهدوء .ابقَ مكانك

Okay, okay. You stay put.
حسنٌ، حسنٌ، ابقَ مكانك

Just stay put.
ابقي مكانكِ فحسب

So am I. Just stay put till it passes over.
وأنا أيضا، ابقوا مكانكم حتى تنتهي

All right, stay put. I'll get there asap.
حسن، ابق مكانك سآتي في أسرع وقت

stay put, Mr. FBI man, or I'll blow your head off.
إبق مكانك وإلا سأنسف رأسك يا رجل الـ(اف بي اي)

Look, stay put and stay out of sight. I'll be back soon.
إنظروا, إبقوا هنا وإبتعدوا عن الأنظار سأعود قريباَ.

No one gave you an order to leave the base! I told you to stay put, didn't I?
لم يسمح أحد لك بمغادرة القاعدة لقد أمرتك بأن تبقى مكانك ، أليس كذلك ؟

You want to stay put and take the promotion I'm offering you.
تريد ان تبقى هنا وتاخذ الترقية التي اعرضها عليك

Like I said before, just stay put.
كما قلت من قبل ابقى مكانك فحسب

(chuckles) Just stay put.
الفندق و تأخذه في مصعد الخدمات ؟ . فقط إبقي هنا

Milord told me to stay put, but I have a talent for stealing and I couldn't resist.
سيدي أخبرني أن أبقى في مكاني ولكن لدي موهبة في سرقة ولم أستطع المقاومة

Now, stay put until I can dry off your feet.
الآن، يَبْقى حتى l يُمْكِنُ أَنْ يُجفّفَ مِنْ أقدامِكَ.

I mean, both of youse just stay put, you hear me?
اقصد, انتم الاثنين فقط اثبتوا, انت تسمعني؟