"stays between us" - Translation from English to Arabic

• يبقى بيننا
• سيبقى بيننا
• سيظل بيننا
• تبقى بيننا
• يبقى سراً بيننا
• يبقى فيما بيننا
• يبقي بيننا فقط
• يظل بيننا

You know whatever is said between us stays between us, right?
تعلم أن ما يقال بيننا يبقى بيننا أليس كذلك ؟

Ok, I'm gonna tell you something, but it stays between us, OK?
حسناً ، سأخبركِ أمراً ما لكنه يبقى بيننا ، حسناً؟

You're tougher than you think, buddy. And you are not as tough as you act, lady. That stays between us.
انت اقوى مما تتصور يا صاحبي وانتي لستِ قوية بقدر ما تتصرفين ياسيدة هذا يبقى بيننا انا لا أرى الكثير من الحزم هنا

Whatever happens from this point forward stays between us.
ما سيحدث من هذه اللحظة وصاعدا سيبقى بيننا

If I tell you what I know, promise me the gunshot stays between us.
لو أخبرتك بما أعرفه فلتعدني أن أمر الطلقة سيبقى بيننا

Swear to me this stays between us.
عليك أن تقسم لي أن الأمر سيظل بيننا فقط

This is a place where we can talk openly, where anything we say stays between us.
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا

And so I could be right. But that stays between us.
. و كذلكَ يُمكنني أن أكونَ مُحقّة . لكنّ هذا الأمر يبقى بيننا

Whatever you tell me, it stays between us.
أياً كان ماتُخبرني به يبقى بيننا

Because when I say something is between us as a couple, it stays between us.
لم أخبرها, لأني عندما أقول أمراً ما يبقى بيننا كزوجين.. فإنه يبقى بيننا!

And it stays between us. I'm all ears.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية

What I'm about to show you stays between us.
ما سأريك اياه يبقى بيننا.

This stays between us.
هذا يبقى بيننا.

Well, if you have any suspicions or want to confide in me, you know it stays between us.
إن كانت لديك أية اشتباهات تريد إئتماني عليها، فأنت تعرف بأن الأمر سيبقى بيننا.

No need to remind you what you saw stays between us?
لستُ بحاجة لتذكيركَ بأنّ ما رأيته على هذه الذاكرة سيبقى بيننا ؟

Look, I came here to make sure that what happened between us stays between us.
اسمع لقد اتيت هنا لاتأكد أن ماحدث بيننا سيبقى بيننا

But she can trust me, and then this, uh, pretend arrest stays between us.
لكن يمكنها الوثوق بي بعدئذ هذا الإعتقال المزعوم سيبقى بيننا

Whatever we say stays between us.
مهما نقول سيظل بيننا

Obviously, this stays between us.
واضح أن المسألة تبقى بيننا

Anything you tell me about Mokoto stays between us.
اي شئ تقولهُ عن "موكوتو" يبقى سراً بيننا

Till then, everything stays between us.
حتى ذلك الحين كل شيء يبقى فيما بيننا

This stays between us. Please.
هذا يبقي بيننا فقط ، من فضلك

Anything you said during the sacrament of penance stays between us.
أي شيء تقوله أثناء الاعتراف يظل بيننا