"steel production" - Translation from English to Arabic

• إنتاج الصلب
• انتاج الصلب
• بإنتاج الصلب

Year-on-year percentage change in world monthly crude steel production
التغير الشهري في إنتاج الصلب الخام في العالم من سنة لأخرى بالنسبة المئوية

During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.
وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.

Crude steel production in the first four months of 2005 increased by 7 per cent compared to the same period in 2004.
وقد ارتفع إنتاج الصلب الخام في الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005 بنسبة 7 في المائة مقارنةً بالفترة نفسها من عام 2004.

Nickel prices lost 14 per cent, and iron ore prices fell by 4.9 per cent because of the slump in steel production and demand worldwide.
وفقدت أسعار النيكل ١٤,٠ في المائة من قيمتها، كما انخفضت أسعار ركاز الحديد بحوالي ٤,٩ في المائة من جراء حالة الكساد في انتاج الصلب وفي الطلب عليه على النطاق العالمي.

This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high-value coal in steel production.
وقد يترتب على ذلك إغلاق أو إبدال بطاريات الكوك القديمة والتخفيض العام في انتاج الكوك، على سبيل المثال بحقن فحم عالي القيمة في انتاج الصلب.

They noted that there was currently no body within the United Nations system that covered steel production and trade issues.
ولاحظوا أن منظومة الأمم المتحدة ليس فيها في الوقت الراهن هيئة واحدة معنية بإنتاج الصلب وما يتصل بذلك من قضايا تجارية.

steel production was increasing in the world, including Japan where recovery had started late, but excluding the CIS countries.
ويزداد إنتاج الصلب في العالم، بما في ذلك اليابان حيث بدأ الانتعاش مؤخرا لكن مع استثناء بلدان كمنولث الدول المستقلة.

The period of very high prices, starting in 2001 ending in 2004, was caused by rapidly rising demand, rising prices of raw materials used in steel production, and transport costs.
والفترة التي شهدت ارتفاعاً كبيراً في الأسعار والتي بدأت عام 2001 وانتهت عام 2004، قد جاءت نتيجة للطلب المتزايد السرعة وازدياد أسعار المواد الخام المستخدمة في إنتاج الصلب وكذلك ارتفاع تكاليف النقل.

3. steel production and use have some advantages from an environmental point of view.
3- ولا يخلو إنتاج الصلب واستخدامه من بعض الفوائد من المنظور البيئي.

14. Figure 2 shows the year-on-year change in monthly world crude steel production from February 2008 to May 2009.
14 - ويوضح الشكل 2 التغير الشهري من سنة لأخرى في إنتاج الصلب الخام في العالم خلال الفترة من شباط/فبراير 2008 إلى أيار/مايو 2009.

32. World iron ore production, which grew by 3.6 per cent in 2008, is expected to fall dramatically in 2009, as steel production is projected to decline by as much as 15 per cent.
32 - وارتفع إنتاج العالم من ركاز الحديد بنسبة 3.6 في المائة في عام 2008، ولكن يتوقع أن ينخفض بدرجة كبيرة في عام 2009 نظراً لتوقع الانخفاض في إنتاج الصلب بمعدل يصل إلى 15 في المائة.

24. The rapid growth in Chinese steel production has not only caused great turbulence on the world steel and raw materials markets, but has also made major demands on the country's power and transport system.
24- وهذا النمو السريع في إنتاج الصلب الصيني لم يسبب اضطراباً شديداً في أسواق الصلب والمواد الخام العالمية فحسب، وإنما فرض أيضاً ضغوطاً شديدة على نظام الإمداد بالطاقة والنقل الصيني.

Experts considered that steel production was not necessarily a possible or desirable route of forward integration for every country with iron ore deposits.
42- واعتبر الخبراء أن إنتاج الصلب لا يمثل لزوماً سبيلاً ممكناً أو مستحباً على درب التكامل الأمامي بالنسبة إلى كل بلد من البلدان التي توجد فيها رواسب لركاز الحديد.

b) Electric arc furnaces for secondary steel production from scrap metal
ب) أو أفران القوس الكهربائي من أجل إنتاج الصلب الثانوي من الفلزات الخردة.

World steel production had declined slightly in 1994 due to the impact of the 20 per cent drop of steel output in the Commonwealth of Independent States (CIS).
٧١- ولقد هبط انتاج الصلب العالمي بشكل طفيف في عام ٤٩٩١ بسبب تأثير الهبوط في انتاج الصلب بنسبة ٠٢ في المائة في كومنولث الدول المستقلة.

Indian steel production was forecast to grow from 27 Mt in 1996/97 to 67 Mt by 2010/11.
ويُتوقع أن ينمو انتاج الصلب الهندي من ٧٢ مليون طن في ٦٩٩١-٧٩٩١ إلى ٧٦ مليون طن بحلول ٠١٠٢-١١٠٢.

As industries became more sophisticated, liberalization measures were used to strengthen financial and technical capabilities, but these were complemented with supervised merger activity, as for example with steel production in the late 1960s, so as to ensure that scale advantages were not lost.
ولما تقدمت الصناعات وتحدثت استخدمت تدابير التحرير لتقوية قدراتها المالية والتقنية، وإن كانت قد استكملت بنشاط ادماجي محكوم، كما حدث مثلاً في صناعة انتاج الصلب في أواخر الستينات، حتى لا تفقد مزايا الحجم.

32. Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used:
٢٣- ويمكن أن تحقق أفران القوس الكهربي المستخدمة في انتاج الصلب قيم تركيزات للانبعاثات تبلغ ١,٠ نانوغرام مكافئ سمية/م٣ إذا استخدمت التدابير التالية:

The development of local iron and steel industries in these industrializing areas would also result in a considerable decline in imports of finished steel products, which also meant an even more marked shift in terms of steel production.
وقال إن تطور صناعات الحديد والصلب المحلية في هذه المناطق قيد التصنيع سيؤدي أيضاً الى هبوط كبير في الواردات من منتجات الصلب التامة الصنع، اﻷمر الذي يعني ايضاً تحولاً أوضح حتى من ذلك من حيث انتاج الصلب.

Production and availability of creosote is tied to steel production and any market fluctuations in the steel market.
ويرتبط إنتاج وتوافر الكريوسوت بإنتاج الصلب وبأي تقلبات في سوق الصلب.

Also Canada highlights the importance of PCP as an alternative to creosote for railway ties due to uncertainty with the future availability of creosote, which is tied with steel production.
وتبرز كندا أيضاً أهمية الفينول الخماسي الكلور كبديل للكريوسوت في روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية بسبب عدم التيقن من توافر الكريوسوت في المستقبل، والذي يرتبط بإنتاج الصلب.