"steering mechanisms" - Translation from English to Arabic

As part of programme implementation, a variety of coordinating and steering mechanisms have been set up or are planned with a view to monitoring the execution of scheduled activities and ensuring that they are both participatory and effective.
71- وفي إطار تنفيذ البرامج وُضعت، أو من المقرر وضع، آليات تنسيق وتوجيه مختلفة من أجل متابعة تنفيذ الأنشطة المقررة وضمان طابعها الفعال والقائم على المشاركة في آن واحد.

31. Successful IPs are those that are anchored to high-level decision-making bodies and that are coordinated at the country level through effective programme- and project-level steering mechanisms.
31- أمّا البرامج المتكاملة التي أصابت نجاحا فهي التي وضعتها هيئات اتخاذ القرارات الرفيعة المستوى والتي نُسِّقت على المستوى القطري عن طريق آليات توجيهية فعالة على مستوى البرامج والمشاريع.

:: Coordination of support from diplomatic and other international partners, including through the steering mechanisms to be established by UNDP and MINUSCA at the technical and strategic levels
:: تنسيق الدعم المقدم من الأوساط الدبلوماسية وغيرها من الشركاء الدوليين من خلال الآليات التوجيهية المزمع إنشاؤها من قِبَل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبعثة المتكاملة على الصعيدين التقني والاستراتيجي