"steps to ensure the" - Translation from English to Arabic

• خطوات لضمان
• خطوات لكفالة
• الخطوات اللازمة لضمان
• تدابير لضمان
• الخطوات اللازمة لكفالة
• الخطوات لضمان
• الخطوات لكفالة
• إجراءات لضمان
• التدابير لكفالة
• تدابير تضمن
• التدابير الكفيلة بضمان
• بخطوات لضمان
• خطوات تكفل
• خطوات من أجل ضمان
• خطوات تضمن

Moreover, major consumers and waste producers must take steps to ensure the environmental sustainability of their production and consumption patterns.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يأخذ كبار المستهلكين ومنتجي النفايات خطوات لضمان الاستدامة البيئية لأنماط إنتاجهم واستهلاكهم.

Brazil asked about steps to ensure the full enjoyment of human rights by stateless persons.
وسألت البرازيل عما اتُخذ من خطوات لضمان تمتع الأشخاص العديمي الجنسية تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان.

It also recommended Senegal take steps to ensure the right to education to Senegalese children who cannot follow the regular curriculum.
كما أوصت هايتي السنغال باتخاذ خطوات لكفالة الحق في التعليم للأطفال السنغاليين الذين لا يستطيعون اتباع المنهج الدراسي العادي.

Governments are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
ويُهاب بالحكومات اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية العاملين داخل حدودها.

The Government is gradually taking steps to ensure the Constitutional rights.
وتتخذ الحكومة تدابير لضمان الحقوق الدستورية، بصورة تدريجية.

All States and all actors must take the necessary steps to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
ولا بد أن تتخذ كل الدول وكل الأطراف الفاعلة الخطوات اللازمة لكفالة سلامة وأمن كل العاملين في المجال الإنساني.

Such measures should include steps to ensure the full and effective use of the Tribunals' facilities.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير خطوات لضمان الاستخدام الكامل والفعال لمرافق المحكمتين.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure the elimination of such practices.
وتوصي اللجنة بأن تخطو الدولة الطرف خطوات لضمان القضاء على هذه الممارسات.

The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات لضمان استقلال القضاء.

The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary.
على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات لضمان استقلال القضاء.

We urge Member States to take steps to ensure the follow-through of these instruments.
ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات لضمان سريان تلك الصكوك.

UNAMID has been taking steps to ensure the inclusion of local companies through the various seminars and conferences.
وتتخذ العملية المختلطة خطوات لكفالة إدراج شركات محلية من خلال عقد الحلقات الدراسية والمؤتمرات المختلفة.

The Cook Islands should take steps to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
وينبغي أن تتخذ جزر كوك خطوات لكفالة مقاضاة ومعاقبة مستغلي البغاء بشكل فعال.

The Committee would appreciate knowing whether the Government had taken steps to ensure the equal access of women to employment and training and to enable women to aspire to well-paid and non-traditional jobs.
وسوف تقابل اللجنة بالتقدير تزويدها بمعلومات عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت خطوات لكفالة التكافؤ في الحصول على الوظائف والتدريب للنساء لتمكينهن من الطموح إلى وظائف أحسن أجرا وأقل تقليدية.

The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية في نظامها القانوني الوطني.

It would continue to develop technical, scientific and educational measures to combat terrorism and take steps to ensure the security, well-being and prosperity of its citizens as a bulwark against terrorism.
واختتم قائلا إن بلده سيواصل استحداث تدابير تقنية وعلمية وتثقيفية لمكافحة الإرهاب، كما سيواصل اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان أمن مواطنيه وتحقيق الرفاه والرخاء لهم كونه حصنا ضد الإرهاب.

They also had undertaken steps to ensure the strict enforcement of labour laws.
واتخَذَت أيضاً تدابير لضمان تنفيذ قوانين العمل تنفيذاً صارماً.

The Secretariat was determined to take the necessary steps to ensure the achievement of project milestones.
وأكد أن الأمانة العامة مصممة على اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة إنجاز المراحل الأساسية لتنفيذ المشروع.

The Special Rapporteur encourages the Government to take all steps to ensure the document assists the process of policy development and reform.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ كافة الخطوات لضمان أن تساعد هذه الوثيقة في عملية وضع وإصلاح السياسة العامة.

In the field of justice and anti-corruption reform, important measures aimed at restricting the immunity of high-level officials, and some steps to ensure the independence and impartiality of the judiciary, were taken.
وفي مجالي العدالة والإصلاحات الرامية إلى مكافحة الفساد، اتُخذت تدابير هامة تهدف إلى الحد من حصانة كبار المسؤولين، فضلاً عن اتخاذ بعض الخطوات لكفالة استقلال القضاء ونزاهته.

UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment.
وقد اتخذت المفوضية إجراءات لضمان مشاركة المرأة في تنفيذ مشاريع توفير المأوى والمشاريع المتعلقة بالصحة والمياه والعمالة.

MINURSO had continued to take steps to ensure the safety of United Nations personnel with the support of the Mine Action Coordination Centre of the Mission.
وقد واصلت البعثة اتخاذ التدابير لكفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة بدعم من مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة.

Finally, it must take steps to ensure the application of legislation and procedures concerning health-care access for all prisoners, especially those with psychiatric problems.
وينبغي لها في الأخير أن تتخذ تدابير تضمن تطبيق التشريعات والإجراءات المتعلقة بحصول كافة المحتجزين على الرعاية الصحية ولا سيما المحتجزين الذين يعانون من مشاكل نفسية.

We took appropriate steps to ensure the continued integrity of our domestic fiscal and financial system; we accelerated planned capital works to generate employment and economic activity; and we increased targeted social relief for those most disadvantaged by the crisis.
واتخذنا التدابير الكفيلة بضمان استمرار سلامة نظامنا المالي وقمنا بتسريع الأشغال الأساسية بهدف خلق فرص عمالة وتنشيط الاقتصاد كما ضاعفنا الإغاثة الاجتماعية الموجهة للقطاعات الأكثر تضررا من الأزمة.

Thailand urged Sweden to take steps to ensure the implementation of its policies on combating sexual violence and its law prohibiting the purchase of sexual services, hoping that these laws would be an important tool for preventing the trafficking and sexual exploitation of women and children.
وحثت تايلند السويد على القيام بخطوات لضمان تنفيذ سياساتها في مكافحة العنف الجنسي وقانونها الذي يحظر شراء الخدمات الجنسية، معربةً عن أملها في أن تكون هذه القوانين أداة هامة لمنع الاتجار والاستغلال الجنسي للنساء والأطفال.

Therefore, when formulating its national water and sanitation policy and programmes, a State should take steps to ensure the active and informed participation of all those likely to be affected.
وعلى ذلك ينبغي للدولة عند وضع السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالمياه ومرافق الصرف الصحي أن تتخذ خطوات تكفل المشاركة الإيجابية وعن بينة من جانب جميع من يحتمل تأثرهم بهذه السياسات والبرامج.

1079. The Committee recommends that the State party take steps to ensure the implementation of articles 28 and 29 of the Convention.
١٠٧٩- وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف باتخاذ خطوات من أجل ضمان تنفيذ المادتين ٨٢ و ٩٢ من الاتفاقية.

FAO was also encouraged to take steps to ensure the correct implementation of the Agreement on Port State Measures.
وشجعت أيضا منظمة الأغذية والزراعة على اتخاذ خطوات تضمن تنفيذ الاتفاق بشأن تدابير دولة الميناء تنفيذا سليما.