"sterilized" - Translation from English to Arabic

• تعقيم
• تعقيمها
• التعقيم
• معقمة
• للتعقيم
• معقم
• بتعقيم
• تعقيمهن
• بتعقيمها
• إعقامهم
• مُعقّم
• شلّ
• عقيماً
• بالعقم
• المعقمة

Please indicate the number of persons with disabilities who have been forcibly sterilized in Austria over the past three years.
يرجى بيان أعداد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين خضعوا لعمليات تعقيم قسرية في النمسا على مدى السنوات الثلاث الماضية.

If a first-mixed is sterilized, of course, the Nuremberg restrictions don't apply.
إذا تم تعقيم أول مختلط، بطبيعة الحال، لا تنطبق قيود نورمبرغ.

That can be sterilized if it gets out of hand.
يُمكن أن يتم تعقيمها اذا خرجت عن نطاق السيطرة

At the Geneva consultation, non-governmental organization representatives cited cases of HIV-positive women having been sterilized without their consent or pressured to have abortions, including numerous cases of forced sterilization that were currently the subject of litigation in Namibia.
فقد ذكر ممثلو منظمات غير حكومية، في مشاورات جنيف، حالات نساء مصابات بالفيروس عُقّمن دون موافقتهن أو أُرغمن على الإجهاض، بما في ذلك حالات عديدة من التعقيم القسري هي الآن موضع التقاضي في ناميبيا.

A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus that grows on improperly sterilized manicure implements.
زميلة لي طرحت مشروع تخرجها عن الفطر الذي ينمو بشكل فضيع جرّاء أدوات تجميل غير معقمة

Some women were misinformed and told that if they did not get sterilized the antiretroviral treatment would not work.
وضُلِّل بعضهن بإخبارهن أن العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي لن يجدي إذا لم يخضعن للتعقيم.

Also, give me some sterilized gauze and cottons. Oh, do you have transparent films?
وأيضاً أعطيني شاش معقم وقطن هل لديكِ أغطيةٌ شفافه؟

Thus, the question of the obligation to obtain the spouse's authorization in order to be sterilized might equally well arise in the case of the man.
وبناءً عليه، فإن مسألة وجوب الحصول على موافقة الزوج قبل إجراء عملية تعقيم قد تطرح نفسها في حالة الرجل أيضاً.

However, the Committee had never encountered the case of a State which made it compulsory for a man to obtain his wife's authorization in order to be sterilized.
وأضاف قائلاً إن اللجنة لم تصادف مع ذلك حالة دولة أوجبت على رجل الحصول على إذن من زوجته قبل إجراء عملية تعقيم.

Women and men may be sterilized solely with their consent.
ولا يمكن تعقيم المرأة والرجل إلا برضاهما.

It is likewise concerned that persons with disabilities are being sterilized without their free and informed consent.
وتعرب اللجنة عن قلقها، بالمثل، إزاء وجود ممارسة تعقيم ذوي الإعاقة دون موافقتهم الحرة عن علم في الدولة الطرف.

capable of being sterilized or disinfected in-situ.
:: يمكن تعقيمها أو تطهيرها في مكانها الأصلي.

Source water is sterilized with ultraviolet light, mainly as a preventive health measure.
أما المياه المستخرجة من الينابيع، فيتم تعقيمها باستخدام الأشعة الضوئية فوق البنفسجية، وذلك أساساً كتدبير صحي وقائي.

capable of being sterilized or disinfected in-situ; or
' 1` يمكن تعقيمها أو تطهيرها في مكانها الأصلي؛ أو

Globally, one out of every three currently married women using a contraceptive method is sterilized.
وعلى النطاق العالمي، فإن واحدة من كل ثلاث سيدات من المتزوجات حاليا اللاتي يستخدمن وسائل منع الحمل تلجأ إلى التعقيم.

At the world level, only 4 per cent of women reported that their partner was sterilized.
فعلــى الصعيد العالمي، لم تشر سوى 4 في المائة من النساء إلى أن شركاءهم لجأوا إلى التعقيم.

Go to the O.R. And get me sterilized surgical instruments.
اذهب إلى غرفة العمليات و أحضر لي أدوات جراحة معقمة

It is also concerned that a husband’s consent is required for sterilization and a woman who wishes to be sterilized must already have four children.
وهي قلقة أيضا ﻷن موافقة الزوج لازمة للتعقيم وﻷنه ينبغي للمرأة التي تريد التعقيم أن تكون قد أنجبت فعلا أربعة أبناء.

We sterilized it. Also clipped off the barb.
انه معقم جعلنا الطرف مستقيماً

I haven't sterilized the apartment since the guys moved out! It's okay.
لم أقم بتعقيم الشقة منذ أن غادرها الشباب

The law has allegedly been used to put pressure in particular on poor indigenous women to be sterilized.
ويدعى أن القانون يستغل للضغط بوجه خاص على الفقيرات اللائي ينتمين للسكان الأصليين كي يجري تعقيمهن.

She became aware of being sterilized only recently when she visited a gynaecologist, as she sought advice on getting pregnant again.
وهي لم تغدو على علم بتعقيمها إلا في الآونة الأخيرة عندما زارت اختصاصياً بأمراض النساء، حيث التمست النصح لكي تصبح حاملاً من جديد.

In 1999, there had been a parliamentary initiative to compensate people who had been sterilized against their will or under pressure.
وكانت هناك، في عام 1999، مبادرة برلمانية لتعويض الأشخاص الذين تم إعقامهم ضد إرادتهم أو تحت ضغط.

[Meredith] The surgical scalpel is made of sterilized, carbonized stainless steel.
المبضع الجراحيّ مصنوع من فولاذ مُعقّم ومتفحّم ومقاوم للصدأ

In an attempt to return the planet to the animals, a secretive group called the Shepherds released a gas that sterilized all of humanity.
‫في محاولة لإعادة الكوكب ‫إلى الحيوانات ‫أطلقت مجموعة سرية ‫تدعى "الرعاة" غازاً شلّ البشرية

The United States Supreme Court guarantees a prisoner the right to marry and not to be sterilized.
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً

And I think the gas that sterilized people activated something in me.
وأعتقد أن الغاز الذي أصاب الناس بالعقم شغّل شيئاً في داخلي

I love being in that sterilized room, sealed off from the world.
أُحبُّ أن أكونَ في تلكَ الغرفة المعقمة.. منقطعاً عن العالم.