"stgb" - Translation from English to Arabic

• من القانون الجنائي

Section 316c of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB) contains i.a. the crime of an attack on maritime traffic:
تغطي المادة 316 ج من القانون الجنائي الألماني أموراً من بينها جريمة الاعتداء على حركة الملاحة البحرية

Terrorist offenses are defined in § 278 paragraph 1 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB).
وتم تعريف الأعمال الإرهابية في الفقرة 1 من المادة 278 من القانون الجنائي.

The same penalties apply to the offence of infliction of bodily harm causing death, regulated in section 227 StGB.
وتسري العقوبات ذاتها على عقوبة التسبب في أذى بدني يؤدي إلى الوفاة، كما يُنظَّمها الفرع 227 من القانون الجنائي.

:: Section 323c StGB (omission to effect an easy rescue),
الفرع 323(ج) من القانون الجنائي (التقصير في تيسير الإنقاذ)؛

:: Section 339 StGB (perverting the course of justice),
الفرع 339 من القانون الجنائي (تحريف مجرى العدالة)؛

A person who agrees with another to commit or incite the commission of a felony also incurs criminal liability (section 30 (2) StGB).
ويتابع جنائياً أيضاً كل شخص يتفق مع شخص آخر على ارتكاب جريمة أو التحريض على ارتكابها (الفرع 30(2) من القانون الجنائي).

Section 357 StGB treats the participatory act of the superior as an independent offence, which carries the same penalty as the unlawful act of the subordinate.
ويعامل الفرع 357 من القانون الجنائي فعل مشاركة الرئيس باعتباره جريمة على حدة، يعاقب عليها بذات العقوبة المطبقة على الفعل غير القانوني الذي يرتكبه المرؤوس.

Other mitigating circumstances are taken into account if there are grounds for mitigation in the respective statute or by way of the general provision on determining penalties, section 46 StGB.
وتؤخذ في الحسبان أيضاً ظروف التخفيف إذا وردت أسس لتخفيف العقوبة في القانون ذي الصلة أو بموجب حكم عام يحدد العقوبات، الفرع 46 من القانون الجنائي.

57. Section 7 (2) no. 1 StGB does justice to article 9 (1) (b) of the Convention.
57- ويجسِّد الفرع 7(2) رقم 1 من القانون الجنائي عن حق المادة 9(1)(ب) من الاتفاقية.

" Section 316c StGB
" المادة 316 ج من القانون الجنائي الألماني

The following provisions should be emphasized: In accordance with § 12 of the Liechtenstein Penal Code (Strafgesetzbuch; StGB), all participants in a criminal act are treated as perpetrators.
وينبغي التشديد على ما تنص عليه الاحكام التالية من القانون الجنائي في ليختنشتاين: ينص البند 12 على أن جميع المشاركين في عمل إجرامي يعاملون كفاعل أصلي.

Acts of recruitment connected to a concretely planned " terrorist offense " may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § 12 StGB.
ويمكن في ظروف معينة المعاقبة على أفعال التجنيد المرتبطة بـ " جريمة إرهابية " يتم التخطيط لها بشكل مدروس على أنها تحريض: فالمحرضون يُعتبرون في عداد مرتكبي الجرم بموجب المادة 12 من القانون الجنائي.

Five of the complaints in 2008 concerned rape and sexual coercion (§§ 200 and 201 of the Criminal Code, StGB).
وكان خمس من الشكاوى التي قدمت في عام 2008 تتعلق بالاغتصاب والقهر الجنسي (المادتان 200 و 201 من القانون الجنائي).

The police processed three criminal charges arising from pornography (§ 218a StGB) in 2008.
وتعاملت الشرطة مع ثلاث تهم جنائية ناشئة عن مواد إباحية (المادة 218 (أ) من القانون الجنائي) في عام 2008.

:: Section 234a StGB (causing danger of political persecution through use of force, threats or deception),
الفرع 234(أ) من القانون الجنائي (التسبب في خطر التعرض للاضطهاد السياسي من خلال استخدام القوة، أو التهديدات أو التضليل)؛

:: Section 235 StGB (abduction of minors from the care of their parents),
الفرع 235 من القانون الجنائي (اختطاف القاصرين من رعاية الوالدين)؛

:: Sections 223 et seq. StGB (offences causing bodily harm),
الفرع 223 وما يليه من القانون الجنائي (الجرائم التي تتسبب في الأذى البدني)؛

:: Sections 212, 211 StGB (manslaughter, murder),
الفرعان 212 و211 من القانون الجنائي (القتل غير العمد، والقتل)؛

:: Section 257 StGB (assistance after the fact),
الفرع 257 من القانون الجنائي (تقديم المساعدة بعد ارتكاب فعل غير قانوني)؛

:: Section 258 StGB (assistance in avoiding prosecution or punishment),
الفرع 258 من القانون الجنائي (المساعدة على تجنب المحاكمة أو العقاب)؛