"still in force" - Translation from English to Arabic

• تزال سارية المفعول
• لا تزال نافذة المفعول
• لا يزال ساري المفعول
• لا يزال سارياً
• لا تزال سارية
• زال سارياً
• ما زالت سارية
• لا يزال ساريا
• تزال قائمة
• وهي ما زالت نافذة المفعول
• زال نافذ المفعول
• لا يزال نافذاً
• زال ساري المفعول أم
• استمرار نفاذ
• لا يزال نافذا

It noted that, even if the last execution in the country was in 1999, the death penalty was still in force.
ولاحظت أن عقوبة الإعدام لا تزال سارية المفعول رغم أن آخر عملية إعدام في البلد نُفِّذت في عام 1999.

Please specify whether the Press Act 1999 is still in force.
ويُرجى تحديد ما إذا كان قانون الصحافة والمطبوعات لعام 1999 لا يزال ساري المفعول.

He enquired whether the Judiciary Act was still in force or whether it had been superseded by newer legislation enacted in 2008.
واستفسر عما إذا كان قانون الهيئة القضائية لا يزال سارياً أم إذا كان قد حل محله التشريع الأحدث عهداً الصادر في عام 2008.

The Act had been adopted under the state of emergency in 1976, but was still in force.
وأضاف أن هذا القانون اعتمد في إطار حالة الطوارئ في عام ٦٧٩١ وأنه ما زال سارياً حتى اليوم.

Ministry of Defence directives that could lead to serious human rights violations are still in force.
وتعليمات وزارة الدفاع التي قد تؤدي إلى انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان لا تزال سارية المفعول إلى اليوم.

Furthermore, she inquired whether the very complex provisions intended to ensure the equal representation of members of the two communities in public office were still in force.
وعلاوة على ذلك، تساءلت عما إذا كانت اﻷحكام البالغة التعقيد التي يقصد بها كفالة المساواة في تمثيل الطائفتين في المناصب العامة لا تزال سارية المفعول.

The Government also confirmed that Resolution No. 480 of 1989 prohibiting women from working in certain occupations was still in force.
وأكدت الحكومة أيضا أن القرار رقم 480، الصادر في عام 1989 الذي يحظر على المرأة العمل في مهن معينة لا يزال ساري المفعول.

It is a prohibition of the main goal of the Code of Administrative Offences which is still in force.
إنه تحظير للهدف الرئيسي لقانون المخالفات الادارية الذي لا يزال ساري المفعول.

16. Paragraph 150 of the report indicates that the Act of 31 July 1920 prohibiting abortion is still in force.
16- وتشير الفقرة 150 من التقرير إلى أن قانون 31 تموز/يوليه 1920 الذي يحظر الإجهاض لا يزال سارياً.

Adopted in 1789, the Constitution is the world's oldest written constitution still in force, and owes its staying power to its simplicity and flexibility.
اعتمد الدستور عام 1789، ويعد أقدم دستور مكتوب لا يزال سارياً في العالم، ويستمد قوة بقائه من بساطته ومرونته.

The death penalty was still in force in his country, although only for the most serious crimes.
فعقوبة الإعدام لا تزال سارية في بلده، وإن كان تطبيقها يقتصر على كبريات الجرائم فقط.

The authors argue that the Peace Treaty with Japan has continuing effects, since it is still in force and therefore the discrimination still exists.
ويدفع صاحبا البلاغ بأن معاهدة السلام مع اليابان ترتب آثارا مستمرة، بالنظر إلى أنها لا تزال سارية وبالتالي لا يزال التمييز قائما.

10. Concerning the right to freedom of expression, the Act of 29 July 1881 on freedom of the press referred to in paragraph 302 of the report was apparently still in force.
٠١- وفيما يتعلق بالحق في حرية التعبير، أعرب عن اعتقاده بأن القانون الصادر في ٩٢ تموز/يوليه ١٨٨١ بشأن حرية الصحافة، والذي تشير إليه الفقرة ٢٠٣ من التقرير، ما زال سارياً.

He asked whether those decrees were still in force and, if so, how it was possible to ensure conformity with the Covenant.
وتساءل عما إذا كانت هذه المراسيم ما زالت سارية طالباً، إذا كان ﻷمر كذلك، بيان كيفية ضمان اتساقها مع العهد.

This provision was abolished under the dictatorship and replaced by a procedure, which is still in force, for appointing the members of the committee.
ولعل هذا الحكم قد ألغي في عهد الدكتاتورية واستبدل به إجراء تعيين أعضاء اللجنة الذي لا يزال ساريا.

The delegation should therefore clarify whether the death penalty was still in force in Yemen.
لذلك على الوفد أن يوضح بالتالي ما إذا كانت عقوبة الإعدام ما تزال قائمة في اليمن.

31. The principle of equal rights was widely proclaimed in the constitutions of Ukraine in the Soviet period, including the Constitution of 1978 that is still in force.
١٣- نودي على نطاق واسع على مبدأ الحقوق المتساوية في دساتير أوكرانيا في الفترة السوفياتية، بما في ذلك دستور ٨٧٩١ الذي ما زال نافذ المفعول.

With regard to the application of article 9 of the Covenant concerning the principles of detention, she noted that much of the old legislation was still in force and there appeared to be a number of different ways of extending periods of detention.
ففيما يتعلق بتطبيق المادة ٩ من العهد بشأن مبادئ الاحتجاز، لاحظت أن جزءاً كبيراً من القانون السابق لا يزال نافذاً وأن هناك فيما يبدو عدداً من الوسائل المختلفة التي يمكن بواسطتها تمديد فترات الحبس.

He would like to know whether that Act was still in force.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان ذلك القانون ما زال ساري المفعول أم لا.

The Committee reiterates its concern that the General Amnesty Act of 1993 is still in force and impedes the investigation of these events.
وتُعرب اللجنة مجدداً عن قلقها إزاء استمرار نفاذ قانون العفو العام الصادر في عام 1993، وهو قانون يحول دون التحقيق في تلك الأفعال.

He asked whether the decision was still in force.
واستفسر عما إذا كان هذا القرار لا يزال نافذا.