"still trying to" - Translation from English to Arabic

• لا تزال تحاول
• مازلنا نحاول
• زال يحاول
• مازال يحاول
• لا يزال يحاول
• زلت تحاول
• مازلت أحاول أن
• ما زلت أحاول
• زلت أحاول أن
• لا أزال أحاول
• مازالت تحاول
• مازالوا يحاولون
• مازلتُ أحاول
• لا نزال نحاول
• زالَ يُحاولُ

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

I'm still trying to ID the reference numbers from Shepherd's redacted documents.
أنا لا تزال تحاول معرف الأرقام المرجعية من وثائق منقحة الراعي.

Okay, I see we're still trying to find a balance with the meds.
حسن، كمـا أرى مازلنا نحاول إيــجــاد توافق بين أدويتكِ.

I think his hacker's still trying to break our failsafes.
أظنّ قرصانه الإلكترونيّة ما زال يحاول اختراق احترازاتنا الأمنيّة.

Engaged to another girl and still trying to date Giselle.
مخطوب لفتاة أخر و مازال يحاول أن يواعد جيزيل

Looks like he's still trying to make that fantasy a reality.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

You really think the academy's still trying to hunt us down?
هل تعتقد حقا الأكاديمية لا تزال تحاول اصطياد لنا باستمرار؟

Um, listen, I'm still trying to decide.
أم، والاستماع، وأنا لا تزال تحاول أن تقرر.

And three years later, she was still trying to move on.
‫وبعد 3 سنوات ‫كانت لا تزال تحاول أن تمضي قدماً ‫

So if you're still trying to find Claireview, why don't you head up north and look for the crater?
حتى إذا كنت لا تزال تحاول العثور على كلريفيو، لماذا لا ترأس شمالا وتبحث عن الحفرة؟

The police are still trying to put it all together, but one woman was raped two years ago and another woman was raped just over a week ago.
الشرطة لا تزال تحاول لوضع كل ذلك معا، ولكن تم اغتصاب امرأة واحدة منذ عامين وتم اغتصاب امرأة أخرى قبل أكثر من أسبوع.

God, you're still trying to do this shit, huh?
يا إلهي، لا تزال تحاول فعل هذا الهراء، صحيح؟

We're still trying to locate the maintenance team, Captain.
نحن مازلنا نحاول تحديد مكان فريق الصيانة ايها النقيب.

My old co-host still trying to co-host me there.
‫مساعدي السابق لا زال ‫يحاول مشاركتي في التقديم

This kid, still trying to act cool.
هذا الفتى ، مازال يحاول التصرف بشكل جيد.

And he's still trying to remember the next phrase.
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية

Are you still trying to get on the bridge?
أما زلت تحاول الدخول إلى منصّة ربان السفينة؟

I'm still trying to wrap my head around the fact that you like me.
مازلت أحاول أن أدير رأسى عن حقيقة اننى أعجبك

I'm still trying to learn how to do that.
ما زلت أحاول أن أتعلم كيفية القيام بذلك.

It's dated the night that he died, but there's no address, so still trying to track down where that came from.
يرجع تاريخه إلى ليلة وفاته ولكن ليس هناك عنوان لذلك لا أزال أحاول تعقب من حيث جاء

Yeah. Samantha's still trying to pull everything up off her hard drive.
أجل، "سامانثا" مازالت تحاول رفع كل شيء من على قرصها الصلب

They're still trying to help you. But they can't.
إنهم مازالوا يحاولون مساعدتك ولكن لا يمكنهم هذا

I'm still trying to add this truck to the manifest at port security.
مازلتُ أحاول إضافة هذه الشاحنة إلى قائمة أمن الميناء.

We're still trying to reach our contacts in Tehran.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

I talked to Doc Robbins, he's still trying to track it down.
تَكلّمتُ مع Doc Robbins، هو ما زالَ يُحاولُ تَعْقيبه.