"stopped you" - Translation from English to Arabic

• منعك
• أوقفتك
• يمنعك
• منعتك
• يوقفك
• أوقفك
• ايقافك
• إيقافك
• اوقفتك
• منعكِ
• توقف لكم
• سيوقفك
• أوقفناك
• أوقفناكِ
• بإيقافك

Has your illness stopped you from being an effective teacher or helping the FBI or writing books?
هــل مرضــك منعك من أن تكـون أستاذا فعـالا أو من مساعدة مكتب التحقيــقات أو تأليــف الكــتب ؟

How would you feel if someone stopped you from seeing your boyfriend?
كيف ستشعر لو منعك أحدهم من رؤية صديقك؟

I stopped you from investing in Sufjan Stevens' broth restaurant.
لقد أوقفتك من الإستثمار في مطعم سفيان ستيفينز للحساء

Not having no money never stopped you from getting money before.
‫عدم وجود المال معك لم يمنعك ‫من الحصول عليه سابقاً

I stopped you from coming to see me so you landed up in hospital so that I would have to come see you instead?
منعتك من المجئ لرؤيتي لذا أنا جئت إلى المستشفى بحيث أود أن أراك بدلا من ذلك؟

That's never stopped you from running your mouth before.
لا أعرف ماذا أقول هذا لم يوقفك عن التحدث من قبل

I would never have shot you, but I should have stopped you.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

Ooh, does that mean I could have stopped you?
نعم ذلك ما عنيته هل استطيع ايقافك ؟

When has that ever stopped you from doing anything?
و متى قد منعك هذا من فعل أي شيء؟

It's not revenge, because he stopped you from seeing me?
انه ليس ثأراً لانه منعك من رؤيتي؟

- But, if I had... - I would have stopped you...
.. لكن، لو كنت أخبرتُكِ - .. لكنت أوقفتك -

What happened last night? Erm... ..remember the girl who stopped you running naked through reception?
ماذا حدث الليلة الماضية أتذكر الفتاة التي أوقفتك من الجري عاريا بحفل الإستقبال ؟

When has a shitty detail like that ever stopped you before?
متى كانت تفصيلة صغيرة مثل هذه أوقفتك من قبل؟

But that hasn't stopped you from cashing his veteran's benefit checks, has it?
ولكن هذا لم يمنعك مِن دَفْع فواتير علاجه، أليس كذلك؟

You've been a father for ten years, and it's never stopped you before.
لقد كنت أباً لعشر سنوات، ولم يمنعك هذا من قبل قط؟

You said to me you wished that I'd stopped you from leaving.
قلت لي أنك تمنيت لو أنني منعتك من الرحيل.

I don't want to sound callous but... that's never stopped you before.
أتعلم ماذا؟ لا أريد ان أبدو عديم الأدب لكن هذا لم يوقفك من قبل

-You must have had plenty of chances. -What stopped you?
كان لديك العديد من الفرص ما الذي أوقفك ؟

I often wonder how things would be if I had stopped you before you completed your mission.
غالباً ما أتسائل كيف كانت لتصبح الامور لو أني تمكنت من ايقافك قبل ان تنتهي من مهمتك

That's what America will remember, that we stopped you.
هذا ما ستذكره أمريكا، أننا تمكنا من إيقافك

We'll give you some really nice bruises, make it look like you tried to do your duty, but I stopped you.
حسنا.. سوف اقدم لكَ في الواقع بعض الكدمات الللطيفة جعلها وتبدو وكأنك حاولت القيام بواجبك ولكنني اوقفتك

There's nothing here. There stopped you seeing the room. What makes you think you could see it?
على أية حال هو منعكِ من رؤية الغرفة مالذي يجعلكِ تظنين أنكِ تستطيعين رؤيته.أرجوكِ أخرجي

When has that ever stopped you before?
يتعين فيه أن أي وقت مضى توقف لكم من قبل؟

I would if it stopped you from tearing this family apart, from inciting a civil war.
سأفعل ان كان ذلك سيوقفك من تشتيت هذه العائلة عن التسبب بحرب أهلية

That's what America will remember - that we stopped you.
هذا ما ستذكره أمريكا، أننا أوقفناك

We just stopped you from making a mistake that you'd regret for the rest of your life.
أوقفناكِ من إرتكاب خطأ فحسب كنت لتندمين عليه طيلة حياتك

If the cops stopped you, your alibi would be ruined.
لو أن الشرطة قامت بإيقافك حجة غيابك كانت ستفسد