"storage and retrieval" - Translation from English to Arabic

• تخزين واسترجاع
• التخزين والاسترجاع باستخدام
• تخزين واستعادة
• بتخزين واسترجاع
• لتخزين واسترجاع
• للتخزين والاسترجاع
• وتخزين واسترجاع

Since early 1997, the software has been applied to the Section's archives storage and retrieval database and its central files.
وبدأ تطبيق البرنامج الحاسوبي منذ مطلع عام ١٩٩٧ على قاعدة بيانات تخزين واسترجاع محفوظات القسم وعلـى ملفاتـه الرئيسيـة.

Since early 1997, the software has been applied to the Section's archives storage and retrieval database and its central files.
وبدأ تطبيق البرنامج الحاسوبي منذ مطلع عام ١٩٩٧ على قاعدة بيانات تخزين واسترجاع محفوظات القسم وعلى ملفاته الرئيسية.

B. Optical disk storage and retrieval system539
نظام التخزين والاسترجاع باستخدام اﻷقراص الضوئية

For archives and records management, the application of new technologies will be pursued in order to permit systematic and automated information storage and retrieval and to allow for the integration of archives and records management activities into the automated information systems of the United Nations.
وبالنسبة للمحفوظات والسجلات سيجري تطبيق تكنولوجيات جديدة تتيح تخزين واستعادة المعلومات بصورة منتظمة وآلية تسمح بتكامل أنشطة تنظيم المحفوظات والسجلات ضمن أنظمة إعلامية آلية لﻷمم المتحدة.

(d) Editing and production of reports and maps resulting from technical cooperation activities undertaken by the Department, and providing for the storage and retrieval of information contained in such reports, and coordination and maintenance of the information systems, which entails cooperation with other units in the development of a common indexing vocabulary for the system;
)د( تحرير وإصدار التقارير والخرائط الناتجة عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الادارة، والتكفل بتخزين واسترجاع المعلومات المتضمنة في تلك التقارير؛ وتنسيق وصيانة نظم المعلومات، وهما يستلزمان التعاون مع وحدات أخرى في وضع مفردات موحدة للفهرسة في تلك النظم؛ )ﻫ(

While such documents are made available for a certain duration on the respective web sites of those duty stations, this cannot be considered as an alternative to the use of ODS for the storage and retrieval of parliamentary documents.
ومع أن هذه الوثائق تعرض لمدة معينة على المواقع الشبكية الخاصة بمراكز العمل هذه فإن ذلك لا يمكن اعتباره بديلا عن استعمال نظام الوثائق الرسمية لتخزين واسترجاع وثائق الهيئة التداولية.

In that connection, the availability of the optical disk system, a storage and retrieval system for parliamentary documentation, had been announced to permanent missions in New York in September and the first installation had taken place in October.
ففي ذلك الصدد، أعلن على البعثات الدائمة في نيويورك في أيلول/سبتمبر توافر نظام القرص البصري، وهو نظام للتخزين والاسترجاع للوثائق التداولية، وقد تم تركيب المرحلة اﻷولى في تشرين اﻷول/أكتوبر.

A study would be required to examine and make recommendations on the most cost-effective ways of integrating current systems and ensuring evolution towards common longer-term standards in communications, storage and retrieval of information for field missions headquarters, and between field and Headquarters.
وسيلزم القيام بدراسة لفحص أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة، لدمج النظم الحالية وكفالة التطور نحو معايير مشتركة أطول أجلا في مجال الاتصالات، وتخزين واسترجاع المعلومات بالنسبة لمقار البعثات الميدانية، وفيما بين الميدان والمقر وتقديم التوصيات بشأنها.

The optical disk system for storage and retrieval of United Nations documents provides for electronic archiving and distribution of all United Nations documents.
أما نظام تخزين واسترجاع وثائق اﻷمم المتحدة باستخدام اﻷقراص الضوئية فيتكفل بحفظ وتوزيع جميع وثائق اﻷمم المتحدة الكترونيا.

The Special Rapporteur is of the view that the right to seek, receive and impart information imposes a positive obligation on States to ensure access to information, particularly with regard to information held by Government in all types of storage and retrieval systems, including film, microfiche, electronic capacities and photographs.
٤١- ويرى المقرر الخاص أن الحق في التماس وتلقي ونقل المعلومات يفرض التزاماً إيجابياً على الدول بضمان الوصول إلى المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالمعلومات التي تكون في حيازة الحكومة، في جميع أنواع نظم تخزين واسترجاع المعلومات، بما في ذلك اﻷفلام، والبطاقات المصغرة، واﻷجهزة الالكترونية، والصور.

30.4 The other major project under this section is the optical disk system for storage and retrieval of documentation, approved by the General Assembly in its resolution 44/201 of 21 December 1989.
٣٠-٤ والمشروع الرئيسي اﻵخر في هذا الباب هو نظام تخزين واسترجاع الوثائق باستخدام اﻷقراص الضوئية، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٢٠١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩.

a. storage and retrieval of information on the experience of electoral assistance activities; evaluation of the information; guidelines and training materials on various aspects of electoral assistance for the purpose of dissemination; and field visits;
أ - تخزين واسترجاع المعلومات المتعلقة بالخبرة المكتسبة في مجال أنشطة المساعدة الانتخابية، وتقييم المعلومات وتوفير المبادئ التوجيهية والمواد التدريبية بشأن مختلف أوجه المساعدة بغرض النشر والزيارات الميدانية؛

B. Optical disk storage and retrieval system
نظام التخزين والاسترجاع باستخدام اﻷقراص الضوئية

B. Optical disk storage and retrieval system7
نظام التخزين والاسترجاع باستخدام اﻷقراص الضوئية

B. Optical disk storage and retrieval system 599
نظام التخزين والاسترجاع باستخدام اﻷقراص البصرية

For archives and records management, further application of such new technologies as optical disk storage will be pursued to permit systematic, automated information storage and retrieval and to provide for the integration of archives and records management activities into an overall automated information system.
وفيما يتعلق بإدارة المحفوظات والسجلات، ستتواصل زيادة تطبيق تكنولوجيات جديــدة مثـل التخزيـن على اﻷقراص الضوئية لتتيح تخزين واستعادة المعلومات بصورة نظامية وآلية تلقائية وإفساح المجال لتحقيق التكامل في أنشطة تنظيم المحفوظات والسجلات ضمن شبكة معلومات آلية تلقائية شاملة.

(d) Editing and production of reports and maps resulting from technical cooperation activities undertaken by the Department, and providing for the storage and retrieval of information contained in such reports, and coordination and maintenance of the information systems, which entails cooperation with other units in the development of a common indexing vocabulary for the system;
)د( تحرير وإصدار التقارير والخرائط الناتجة عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الادارة، والتكفل بتخزين واسترجاع المعلومات المتضمنة في تلك التقارير؛ وتنسيق وصيانة نظم المعلومات، وهما يستلزمان التعاون مع وحدات أخرى في وضع مفردات موحدة للفهرسة في تلك النظم؛

(f) Editing and production of reports and maps resulting from technical cooperation activities undertaken by the Department, and providing for the storage and retrieval of information contained in such reports, and coordination and maintenance of the information systems, which entails cooperation with other units in the development of a common indexing vocabulary for the system.
)و( تحرير وإصدار التقارير والخرائط الناتجة عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻹدارة، والتكفل بتخزين واسترجاع المعلومات المتضمنة في تلك التقارير، وتنسيق وصيانة نظم المعلومات، مما يستلزم التعاون مع وحدات أخرى في وضع مفردات موحدة للفهرسة بالنسبة لتلك النظم.

4. ODS was designed as a storage and retrieval system for United Nations documents and official records.
٤ - وصمم نظام القرص الضوئي كنظام لتخزين واسترجاع وثائق اﻷمم المتحدة ومحاضرها الرسمية.

25E The decreases under these objects relate to the decision to provide for resource requirements for the optical disk storage and retrieval system under section 29, Technological innovations.
٢٥ هاء - ٤٥ يتصل النقصان الذي يعكسه كل من الاعتمادين المقدرين لوجهي اﻹنفاق هذين بقرار تخصيص موارد لنظام اﻷقراص الضوئية للتخزين والاسترجاع ضمن الباب ٢٩، الابتكارات التكنولوجية.