"stowaway" - Translation from English to Arabic

• خلسة
• ستواواي
• مسافر
• ستواوي
• خلسه
• ذا ستوواي
• الاستخفاء
• خِلسة
• متهرب

The guidelines point to the difficulty in resolving stowaway cases because of the different national legislation in the various countries involved.
وتشير المبادئ التوجيهية إلى صعوبة حل حالات المسافرين خلسة بسبب اختلاف التشريعات الوطنية في مختلف البلدان المعنية.

Every effort should be made to avoid situations where a stowaway has to be detained on board a ship indefinitely.
وينبغي بذل جميع الجهود لتجنب الحالات التي تتطلب احتجاز المسافر خلسة على ظهر سفينة مدة غير محددة.

It noted that during 2006, there were 244 reported stowaway cases involving 657 stowaways.
وأشارت إلى أنه خلال عام 2006 كانت هناك 244 حالة سفر خلسة أُبلغ عنها وكان عدد المسافرين خلسة فيها 657 شخصا.

I wanted to check in on your new life at the stowaway.
"أردت أن أطمئن على حياتك الجديدة بالـ "ستواواي

Once this wedding madness is over, I'm moving out of the stowaway.
،حالما ينتهي هذا الزفاف "سأنتقل من الـ"ستواواي

We got a little stowaway in the back seat now though, because somebody just had to tag along.
لدينا مسافر أخرى في المقعد الخلفي لأنه أراد أن يصاحبنا

The spruced up stowaway premieres tomorrow, and drinks are on me.
حانة الـ"ستواوي" الفاخرة ستُفتتح غدًا والمشروبات على حسابي

Unfortunately, there's a report that a lady stowaway is aboard, and they're taking every precaution.
للاسف هناك تقريرا ان سيدة هاربة فى خلسه على متن السفينة و هم يتخذون كل الاحتياطات

The Facilitation Committee agreed to establish a stowaway focal point within the IMO secretariat on a trial basis.
وقد وافقت لجنة التيسير على إنشاء مركز تنسيق بأمانة المنظمة البحرية الدولية لمسائل المسافرين خلسة وذلك على سبيل التجربة.

I'd tell you two to get a room, but, uh, look what that led to... your own little stowaway.
لكن، أنظروا إلى ما أدى ذلك إلى مقركم الخاص بالمسافرين خلسة

Ladies and gentlemen, we're closing The stowaway early this evening by order of the Montauk P.D.
سيداتي وسادتي إننا نغلق مقر المسافرين خلسة مبكر هذا المساء بأمر من مقر شرطة

But believe it or not, we got ourselves a stowaway.
لا، لكن صدق أو لا تفعل فقد واجهنا في طريقنا مسافراً خلسة

stowaway has to get on the tarmac first.
المسافرين خلسة يجب أن يصلوا إلى مدرّج المطار أوّلاً.

No, it's not, so it blows my stowaway theory.
لا، ليست كذلك، لذا بعثرت نظريتي حول المسافر خلسة.

And I'm gonna convince him to sell The stowaway back to us.
وسوف أقنعه بأن يعيد لنا حانة "ستواواي"

I know why you think you want The stowaway.
أعرف لمَ تظن أنني أريد حانة "ستواواي"

All we need is The stowaway, and we can regain that foothold that he once had.
كل ما نحتاجه هو حانة "ستواواي" ويمكننا أن نستعيد... مركزه الذي كان يمتلكه فيما مضى

You will tell him that you were a stowaway on this ship and that you want to make your fortune in the fur trade.
ستخبره أنك كنت مسافر هارب بالسفينة وأنك تود جني ثروتك بتجارة الفراء

Which one of you is responsible for bringing a stowaway on board a Pan Am aircraft?
من هو المسؤول منكم في احضار مسافر مختلس على متن طائرة بآن آم

Hi. Picking up something for the stowaway?
مرحبًا، جئت لاستلام الطلب الخاص بـ"ستواوي"

She says she's a stowaway and she's going to America.
قالت انها في خلسه وهي ذاهبة الى امريكا

"Daniel Grayson has even taken a job tending bar at local tavern the stowaway."
قبل (دانيال غرايسن) العمل كساقي" "في حانة (ذا ستوواي) المحلية

stowaway asylum-seekers, who put their safety, and sometimes even their lives, at risk to hide themselves on ships or airplanes, only to be denied the possibility to disembark and have their claims heard, have also been a recurring protection concern.
وكذلك كانت موضع قلق مستمر من حيث الحماية مسألة ملتمسي اللجوء المستخفين الذين يعرضون أمنهم وأحياناً حياتهم إلى الخطر للتمكن من الاستخفاء على ظهر السفن أو متن الطائرات ولكن ينتهي بهم اﻷمر إلى أن يرفض منحهم إمكانية مغادرتها ودراسة مطالبهم.

If the stowaway microbes should happen to come in contact with liquid water, they can revive and reproduce.
إذا كانت تلك الميكروبات المسافرة خِلسة من الممكن أن تحصل على مياه سائلة فسيمكنهم الحياة والتكاثر

A stowaway. You'll work for us.
متهرب من دفع الأجرة سوف تعمل لدينا