"straddling stocks" - Translation from English to Arabic

• اﻷرصدة المتداخلة المناطق
• اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق
• الأرصدة المتداخلة المناطق الموجودة
• باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق
• أرصدة متداخلة المناطق
• للأرصدة السمكية المتداخلة المناطق
• لﻷرصدة المتداخلة المناطق
• واﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق
• واﻷرصدة المتداخلة المناطق
• تشمل الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق

The status of straddling stocks has not yet been investigated.
ولم يتم بعد التحقيق في مركز اﻷرصدة المتداخلة المناطق.

Management measures for these straddling stocks are put in place by NAFO.
وتضع هذه المنظمة وتطبق تدابير ادارة تلك اﻷرصدة المتداخلة المناطق.

We are currently drafting a major treaty on straddling stocks.
ونقوم حاليا بصياغة معاهدة هامة بشأن اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق.

Secondly, article 116 accepts that since the line dividing the exclusive economic zone of a coastal State and the high seas is an artificial one, the interests of the coastal State within its EEZ may be affected by high seas fishing of straddling stocks or highly migratory species.
ثانيا، تقبل المادة ١١٦ أنه ما دام الخط الذي يفصل المنطقة الاقتصادية الخالصة للدولة الساحلية وأعالي البحار هو خط اصطناعي، فإن مصالح الدول الساحلية داخل منطقتها الاقتصادية الخالصة قد تتأثر عن طريق صيد اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار.

53. There continues to be no information on straddling stocks in the western Central Pacific.
53 - ما زالت لا توجد معلومات عن الأرصدة المتداخلة المناطق الموجودة في المنطقة الغربية الوسطى من المحيط الهادئ().

In addition, increased high seas fishing activity has affected fisheries falling under coastal State jurisdiction, especially with regard to straddling stocks and highly migratory species.
وفضلا عن ذلك، فإن زيادة نشاط الصيد في أعالي البحار قد أثر في مصائد اﻷسماك الخاضعة لولاية الدول الساحلية، لاسيما فيما يتعلق باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.

" There are no straddling stocks in the Southern Ocean.
" لا توجد أرصدة متداخلة المناطق في المحيط الجنوبي.

Hake and deep sea shrimps are the main straddling stocks in the Gulf of Lions and the Gulf of Gabes.
وسمك النازلي وجمبري أعماق البحار يشكلان اﻷرصدة المتداخلة المناطق الرئيسية في خليج ليون وخليج قابس.

straddling stocks in this area include the horse mackerel, the pomfret and myctophids.
تضم اﻷرصدة المتداخلة المناطق المنتشرة في هذه المنطقة سمك التون الكبير، وبومفريت ومكتوفيد.

Large pelagic species also represent important straddling stocks for island countries.
فاﻷنواع البحرية الكبيرة تمثل أيضا أرصدة هامة من اﻷرصدة المتداخلة المناطق بالنسبة للبلدان الجزرية.

Straddling stocks: total catches of species known or susceptible to straddle beyond 200 miles.
اﻷرصدة المتداخلة المناطق: كميات الصيد الاجمالية من هذه اﻷنواع التي يعرف أن مناطقها تتداخل، أو قد تتداخل، فيما وراء ٢٠٠ ميل.

Discussions on this matter involved an exhaustive consideration of the relevance of the Agreement to the Eastern Atlantic fisheries, in view of the fact that few straddling stocks occurred in the region and that highly migratory fish stocks were already covered by ICCAT, with which CECAF was already cooperating.
وانطوت المناقشات على النظر بصورة مستفيضة في أهمية الاتفاق بالنسبة لمصائد أسماك شرق المحيط اﻷطلسي، نظرا لحقيقة أن المنطقة لا تحتوي سوى قلة من اﻷرصدة المتداخلة المناطق وأن اﻷرصدة الكثيرة الارتحال مشمولة بولاية اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط اﻷطلسي، التي تتعاون معها اللجنة حاليا.

It appears that all straddling stocks of groundfish in this zone are fished at or beyond the MSY level and that the groundfish stocks are now generally in the worst condition they have ever been in.
ويبدو أن جميع اﻷرصدة المتداخلة المناطق من السمك الذي يعيش قرب القاع في هذه البقعة تصاد عند مستوى أقصى محصول مستدام أو أعلى من هذا المستوى وأن أرصدته هي عموما في أسوأ حالة مرت بها.

An additional factor, which may apply in certain cases of straddling stocks or highly migratory species, would arise where a State has expended effort or resources in the enhancement of a high seas stock.
وثمة عامل اضافي قد ينطبق في حالات معينة من اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق أو اﻷنواع الكثيرة الارتحال، وينشأ في حالة قيام دولة بتوظيف جهودها أو أموالها في تحسين إحدى اﻷرصدة السمكية في أعالي البحار.

1. The living resources of the high seas, including straddling stocks and highly migratory species, should be utilized for the interest of mankind.
١ - ينبغي استخدام الموارد الحية ﻷعالي البحار، بما في ذلك اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷنواع السمكية الكثيرة الارتحال، لمصلحة البشرية.

It must also be recognized that because of the generality of conservation principles and the transboundary nature of many resources, rules established for the management of straddling stocks and highly migratory species are likely to be required in the near future for the resource management of exclusive economic zones.
وينبغي أيضا التسليم بأن مبادئ الحفظ تتسم بالعمومية وأن الكثير من الموارد ذو طبيعة عابرة للحدود، ومن ثم، فقد تظهر حاجة في المستقبل القريب الى وضع قواعد لادارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷنواع الكثيرة الارتحال، وذلك فيما يتصل بادارة موارد المناطق الاقتصادية الخالصة.

" (a) straddling stocks
" )أ( اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق

56. The state of straddling stocks in the south-east Pacific remains unchanged.
56 - لم تتغير حالة الأرصدة المتداخلة المناطق الموجودة في جنوب شرق المحيط الهادئ().

59. The state of straddling stocks in the eastern Central Atlantic remains unchanged.
59 - لم تتغير حالة الأرصدة المتداخلة المناطق الموجودة في المنطقة الشرقية الوسطى من المحيط الأطلسي().

Following the amendment to the Act, the Coastal Fisheries Protection Regulations were also amended, prescribing, inter alia, the list of straddling stocks concerned and the manner in which Canadian officers may use force.
وفي أعقاب تعديل القانون، جرى أيضا تعديل أنظمة حماية مصائد اﻷسماك الساحلية، بحيث تنص، في جملة أمور، على قائمة باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق المقصودة وطريقة استخدام الضباط الكنديين للقوة.

Many of these threatened stocks are straddling stocks or are highly migratory in nature.
وكثير من هذه اﻷرصدة المهددة هي أرصدة متداخلة المناطق أو كثيرة الارتحال.

It was therefore concluded that there are no significant fisheries for straddling stocks outside of EEZs at present in the eastern central Atlantic.
واستخلص من ذلك عدم وجود مصائد أسماك للأرصدة السمكية المتداخلة المناطق ذات بال حاليا خارج المناطق الاقتصادية الخالصة في شرق المنطقة الوسطى من المحيط الأطلسي.

For other species, FAO could request corresponding catch and effort data for straddling stocks from regional fishery agencies where they existed.
٣٤ - وبالنسبة لﻷنواع اﻷخرى، تستطيع الفاو أن تطلب بيانات مماثلة عن الرصيد والجهود بالنسبة لﻷرصدة المتداخلة المناطق من وكالات مصائد اﻷسماك اﻹقليمية حيث توجد.

79/ " Global Fish and Shellfish Production in 1992 " ; " World Review of High Seas and Highly Migratory Fish Species and straddling stocks " .
)٧٩( " الانتاج العالمي في عام ١٩٩٢ من اﻷسماك والمحاريات " و " الاستعراض العالمي ﻷعالي البحار وﻷنواع اﻷسماك الكثيرة الارتحال واﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق " .

The Council is an FAO funded and administered body whose structure and functions in relation to highly migratory species and straddling stocks need to be modified in order to implement the provisions of the United Nations Agreement.
وهذا المجلس هيئة تابعة لمنظمة اﻷغذية والزراعة من حيث التمويل والادارة ويحتاج هيكلها ووظائفها فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة الارتحال واﻷرصدة المتداخلة المناطق إلى تعديل من أجل تنفيذ أحكام اتفاق اﻷمم المتحدة.

84. straddling stocks in the north-east Pacific Ocean include jack mackerel (Trachurus picturatus symmetricus) and Alaska (walleye) pollock (Theragra chalcogramma).
84 - تشمل الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق في شمال شرق المحيط الهادئ سمك أسقمري الحصان (Trachurus picturatus symmetricus) وسمك البلوق الجاحظ الألاسكي (Theragra chalcogramma).