"straight answer" - Translation from English to Arabic

• إجابة مباشرة
• جواب مباشر
• إجابة صريحة
• إجابة واضحة
• اجابة مباشرة
• جواباً صريحاً
• أجوبة مباشرة
• جوابا واضحا
• على إجابة
• اجابة صريحة
• اجابة واضحة
• اجابه مباشره
• إجابةً صريحة
• إجابةً مباشرة
• على جواب

We can't seem to get a straight answer from your government.
يبدو أننا لا نستطيع الحصول على إجابة مباشرة من حكومتكم

I can't get a straight answer past that.
لا يمكنني الحصول على إجابة مباشرة لتخطي ذلك

I can't get a straight answer out of this crazy hemisphere.
لاأستطيع الحصول على جواب مباشر من نصف الكرة الأرضية المجنون

You know, I never did get a straight answer on that.
تعلمين, لم أحصل أبداً على إجابة صريحة بخصوص ذلك.

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

When I asked how you did it, I never got a straight answer.
حينما سألت كيف فعلت ذلك لم أحصل على اجابة مباشرة

Can we get a straight answer on what you mean when you say,
هل يمكننا الحصول على إجابة مباشرة عن ما عنيت بقولك

Just this once, I can't get a straight answer out of you?
لمرّة واحدة، لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة منكِ؟

One day I'm gonna get a straight answer from you, and you know, I won't know what to do with it.
يوم واحد أنا يحصلوا إجابة مباشرة منك، وأنت تعرف، وأنا لا أعرف ما يجب القيام به معها.

Where have you been? Can't get a straight answer out of anyone.
لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة من أيّ أحد

But I don't think we're gonna get a straight answer from el Ramón.
لكني لا اعتقد اننا سنحصل على إجابة مباشرة من رامن

You passed me up for promotion four times. I never really got a straight answer as to why.
لقد رفضت ترقيتي اربع مرات, ولم احصل علي جواب مباشر كتفسير.

I would tell you what you want to know if I could, mum, but I be a cat, and no cat anywhere ever gave anyone a straight answer, har har.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Why won't anyone give me a straight answer?
لماذا لا يعطينى أحد جواب مباشر

I can't get a straight answer out of anybody.
و لا أستطيع الحصول على إجابة صريحة من أي شخص

I'm discusing with you right now and I don't feel like I'm getting the straight answer from.
ربما هذا شيء يجب أن تناقشه معه أنا أناقشه معك الآن, و لا أشعر أين أحصل على إجابة صريحة

I'm trying to get a straight answer about what happened last night.
أحاول الحصول على إجابة واضحة . بشأن ما حدث ليلة أمس

You can question them till you're blue in the face, they're never gonna give you a straight answer.
،سيطول استجوابك حتى تعجز عن النطق لن يمنحوك إجابة واضحة أبداً

AJ: I wish I knew, man. She won't give me a straight answer.
اتمنى لو عرفت ، هي لم تعطيني اجابة مباشرة

But every time your dad comes up, He won't give you a straight answer.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً

I'm granting you temporary custody until we can get a straight answer from the birth father.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

And you never gave me a straight answer about when I can join the Trouble Tones.
وانت لم تعطيني جوابا واضحا حول متى يمكنني ان انضم للترابلتونز

Okay, is there anybody there who can give me a straight answer.
حسنا، هل يوجد شخص هنا يستطيع اعطائي اجابة صريحة

I deserve a straight answer, dad. Is it true?
أستحق الحصول على اجابة واضحة يا أبي هل هذا صحيح ؟

I warn you, men, I want a straight answer from the next soldier.
انا احذركم يا رجال , انا اريد اجابه مباشره من الجندى التالى

You can't even give me a straight answer.
لا يُمكنك أن تُعطيني إجابةً صريحة حتّى.

Excuse me, could we please just get a straight answer?
المعذرة هلا يمكنك أن تعطنا إجابةً مباشرة ؟