"straitjacket" - Translation from English to Arabic

• سترة
• قيود
• بسترة

Is the fit over or do I call for a straitjacket?
هل إنتهت النوبة أم ينبغي أن اطلب سترة مجانين ؟

While stitching a new jacket, we should be careful that it does not become a straitjacket.
عند حياكة سترة جديدة، ينبغي أن نحرص ألا تتحول إلى سترة مقيّدة.

You made me live in this straitjacket of rotten and smelly skin!
سيجعلني أعيش فى سترة المجانين هذه ذات الرائحة المتعفنة

You can put me in a straitjacket, but this fuckeris gone.
أنت تستطيع وضعي في قيود لكن هذا اللعين قد ذهب

A straitjacket,'cause 72's the best and you're crazy.
سترة المرضى العقليين، لأن درجة الـ72 هي الأفضل وأنت مجنون.

Not until you untie my straitjacket and put it on, okay?
ليس قبل أن تأخذ سترة المجانين وتضعها عليك، مفهوم؟

So should we put the straitjacket on me now... or should we wait until my time's up?
إذآ , هل سأقوم بإرتداء سترة المجانين؟ أم سننتظر حتى أن يحين الوقت؟

If you keep it up, I'm gonna have to put you in a straitjacket. -Do you want that?
إن تابعتِ ذلك فسأضطرّ لإلباسك سترة المجانين، فهل تريدين ذلك؟

Hate to rain on your program, but I'm in a straitjacket.
ِأكره أن أفسد خطّتك، لكنّي عالق في سترة الحجز

Let's put all the cards on the table. She's fit for a straitjacket.
ونكشف جميع أوراقنا على الطاولة إن سترة المجانين تلائمها تماماً

He will be strapped in a straitjacket before your very eyes and lifted up into the clouds where eagles soar and no sparrow dares to venture.
سيكتف نفسه داخل سترة أمام أعينكم. ثم يعلو للسحاب حيث تحلق النسور و لا تجرؤ العصافير على أقتحامها

Though meanwhile, we'll have to have him testify in a straitjacket.
والآن يجب أن نجعله يشهد في سترة المجانين

- Shouldn't that be a straitjacket?
ـ ألا يجب تكون سترة لتقيد السجناء؟

Get her in a straitjacket and lock her in her room.
ألبسها سترة قيد و إحبسها في غرفتها

I'll have some orderlies come by with a straitjacket.
سأبعث بعض الممرضين و معهم سترة المجانين

Put him in a straitjacket and give him an enema.
البسة سترة المجانين واعطية حقنة شرجية

Hannibal Lecter shake in his straitjacket.
. هانيبال ليكتر" يرتعش في سترة القيود الخاصة به" . ممثل يلعب دور شخصيه خياليه يرتدي سترة مجانين تقريباً#

Yet, for the past decade, the Organization had operated in a financial straitjacket.
إلا أن المنظمة في العقد الماضي كانت تعمل في ظل قيود مالية شديدة.

However, the guide was in no way intended to impose any kind of straitjacket on legislators, and there was in fact plenty of scope for direct negotiation.
غير أن الدليل لا يراد له على الاطلاق أن يفرض أي قيود صارمة على المشرعين. وهناك في الواقع مجال كبير للتفاوض المباشر.

We don't have to fit him for any straitjacket,
ليس من الضروري ان نضع عليه اي قيود

Maybe if I can convince the cops that I'm being haunted, they'll hook me up with some 4-point restraints or a fucking straitjacket!
ربما اذا أقنعت الشرطة بأنني مسكون , أنهم سوف يربطوني مع 4 نقاط . بقيود او بسترة ربط