"strange to" - Translation from English to Arabic

• الغريب أن
• غريب أن
• من الغريب
• غريبا بالنسبة
• غريباً بالنسبة
• الغريب ان
• غريب بالنسبة
• غريباً أن
• غريبة بالنسبة
• من المستغرب
• غريب على
• غريب عليك
• من الغرابة

strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

strange to think, he may have more success exposing me in death... than he ever did in life.
من الغريب أن اُفكر أنهُ لربما سينجح بكشف حقيقتي بموتهِ أكثر من أن يفعل ذلك بحياتهِ

strange to come upon a longboat so far out in open water.
غريب أن تأتي على القارب الطويل حتى الآن في المياه المكشوفة

Well, he didn't seem strange to me after he left the hospital.
كذلك، وقال انه لا يبدو غريبا بالنسبة لي بعد أن غادر المستشفى.

It may sound strange to you, but I never could stand bullies not even as a kid.
يبدو ذلك غريباً بالنسبة لك .. لكنني لم اشعر بأنني رجل قط حتى في صغري..

Hmm, strange to be on this side of the desk.
من الغريب ان اكون على هذا الجانب من المكتب

And I could never leave Father, but... the fact that I have no desire to travel might look strange to other people.
ولن اترك ابي ولكن, الحقيقة ليس لدي رغبة في السفر يمكن ان يكون هذا شي غريب بالنسبة للآخرين

It certainly is so strange to find a child missing, and one so small, so helpless.
من الغريب أن يجد المرء أن طفلة قد ضاعت، خاصة أنها صغيرة جداً وضعيفة للغاية.

I'm sorry. It's just strange to see an unfamiliar face.
أنا آسفة فإنه من الغريب أن ترى وجه غير مألوف

But strange to find on Black Crow's body... a wound too similar...
ولكن الغريب أن تجد... على جسم الغراب الأسود جرح مشابهة جدا...

strange to be down here again, after all these years.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

It feels strange to be accused of founding that neo-Nazi organization.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

They sent it back to the same people who were running Indian Hill and funding strange to begin with?
وأرسلت الرسالة مرة أخرى إلى نفس الناس الذين كانوا يديرون الهندي هيل والتمويل غريب أن تبدأ؟

It might seem strange to follow a chosen one that's made of ink and paper, not flesh and blood.
قد يبدو من الغريب اتباعِ مُختار مصنوع من حبرٍ و ورق و ليس من دمٍ و لحم

Well, this whole thing must seem kind of strange to you, huh?
حسنا، لابد أن الأمر برمته يبدو غريبا بالنسبة لك

Must all seem strange to you.
لابد من ان كل شئ يبدو غريبا بالنسبة لك.

The kids interest in Karli seemed strange to me
اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي

It's strange to think of your future in terms of days.
انه من الغريب ان تفكر في مستقبلك من ناحية الايام

I know this must all seem very strange to you.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

It's strange to kill your dance partner... but that's what I did.
كان غريباً أن تقتل شريك الرقص و لكن هذا ما فعلت

I was going to say there aren't a lot of things that are going to seem strange to me.
كنت سأقول إن الأشياء التي ستبدو غريبة بالنسبة لي قليلة

Is it not strange to think as we enjoying us today, warm each other's arms others are dying at war?
هل من المستغرب ان نفكر بينما نحن نستمتع اليوم وندفيء احضان بعض والاخرين يموتون في الحرب؟

It's a little strange to me... because in one breath you're telling me... that it's hard to be apart and you're struggling with this.
أن الأمر غريب على... . لأنكى فى وقت واحد أخبرتينى...

Must be strange to be back after being in the Crate for eight years.
لا بد أنه شعور العودة غريب عليك بعد أن كنتِ في السجن ثمانِ سنوات

strange to be in a body that won't let me use it.
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله