"strategic approach implementation plans" - Translation from English to Arabic

• خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي
• بخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي
• خطط تنفيذ للنهج الاستراتيجي
• وخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي
• لخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي

A clearer and more formal understanding of the implementation of the key health-related activities expressed in the Global Plan of Action might be obtained by reviewing existing and future Strategic Approach implementation plans in conjunction with planning tools for health-sector development.
يمكن الحصول على فهم أوضح وأكثر نظامية لتنفيذ الأنشطة الرئيسية ذات الصلة بالصحة والمـُعبّر عنها في خطة العمل العالمية عن طريق استعراض خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي الحالية والمستقبلية جنباً إلى جنب مع أدوات التخطيط لتطوير قطاع الصحة.

About a quarter of respondents reported completing or updating Strategic Approach implementation plans during 2009 - 2010.
وأبلغ زهاء ربع المجيبين عن إكمال أو تحديث خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي خلال الفترة 2009- 2010.

2. Monitoring Strategic Approach implementation plans
2 - رصد خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي

Further development of guidelines for Strategic Approach implementation plans in collaboration with UNITAR and other IOMC participating organizations
مواصلة وضع المبادئ التوجيهية الخاصة بخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمنظمات الأخرى المشاركة() في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

3. Guidance on developing Strategic Approach implementation plans
3 - توجيهات بشأن وضع خطط تنفيذ للنهج الاستراتيجي

Many representatives voiced their support for the pilot edition of the guidance document for Strategic Approach implementation plans and for the proposal for a procedure to update the Global Plan of Action.
33 - أعرب الكثير من الممثلين عن تأييدهم للطبعة التجريبية من الوثيقة التوجيهية لخطط تنفيذ النهج الاستراتيجي وللاقتراح الخاص باتخاذ إجراء لتحديث خطة العمل العالمية.

45. A clearer and more formal understanding of the implementation of the key health-related activities expressed in the Global Plan of Action might be obtained by reviewing existing and future Strategic Approach implementation plans in conjunction with planning tools for health-sector development.
47 - يمكن الحصول على فهم أوضح وأكثر نظامية لتنفيذ الأنشطة الرئيسية ذات الصلة بالصحة والمـُعبّر عنها في خطة العمل العالمية عن طريق استعراض خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي الحالية والمستقبلية جنباً إلى جنب مع أدوات التخطيط لتطوير القطاع الصحي.

In addition, the Conference will have before it a draft guidance document (SAICM/ICCM.2/INF/31) concerning the possible development of the Strategic Approach implementation plans referred to in paragraph 22 of the Overarching Policy Strategy.
16 - هذا، وسيكون معروضاً على المؤتمر أيضاً مشروع وثيقة توجيهية (SAICM/ICCM.2/INF/31) بشأن إمكانية وضع خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي المشار إليها في الفقرة 22 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات.

These priorities are among those included in the Global Plan of Action of the Strategic Approach in its work areas on human health protection, children and chemical safety and occupational health and safety. It is not known to what extent these priorities and others of interest to the health sector are being incorporated in Strategic Approach implementation plans.
وهذه الأولويات هي ضمن الأولويات التي تشتمل عليها خطة العمل العالمية التابعة للنهج الاستراتيجي في مجالات العمل بشأن حماية صحة البشر، والأطفال والأمان الكيميائي والصحة والأمان المهنيينْ.() ومن غير المعروف إلى أي مدى يتم إدماج هذه الأولويات وغيرها ذات الصلة بقطاع الصحة في خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي.

The representative of UNITAR introduced guidance for developing Strategic Approach implementation plans (SAICM/ICCM.2/INF/31), which had been drafted by UNITAR and the secretariat in collaboration with IOMC.
52 - قدم ممثل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث توجيهاً بشأن وضع خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي (SAICM/ICCM.2/INF/31)، التي قام المعهد والأمانة بصياغته بالتعاون مع البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The secretariat has worked with the United Nations Institute for Training and Research and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) to develop a draft guidance document for the preparation of Strategic Approach implementation plans.
وقد تعاونت الأمانة مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمنظمات المشاركة الأخرى في البرنامج المشترك بين المنظمات من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية() من أجل وضع مشروع وثيقة توجيهية بشأن إعداد خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي.

These priorities are among those included in the Global Plan of Action of the Strategic Approach in its work areas on human health protection, children and chemical safety and occupational health and safety.[23] It is not known to what extent these priorities and others of interest to the health sector are being incorporated in Strategic Approach implementation plans.
وهذه الأولويات هي ضمن الأولويات التي تشتمل عليها خطة العمل العالمية التابعة للنهج الاستراتيجي في مجالات العمل بشأن حماية صحة الإنسان، والأطفال والسلامة الكيميائية والصحة والسلامة المهنيتينْ.() ومن غير المعروف إلى أي مدى يتم إدماج هذه الأولويات وغيرها ذات الصلة بالقطاع الصحي في خطط تنفيذ النهج الاستراتيجي.