"strategic approaches to freshwater management" - Translation from English to Arabic

• النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة
• بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة
• النُهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

Strategic approaches to freshwater management: report of the Secretary-General
النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة: تقرير اﻷمين العام

Sectoral theme: strategic approaches to freshwater management
الموضوع القطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

SECTORAL THEME: strategic approaches to freshwater management
موضوع قطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

18. The holding of the Expert Group Meeting on strategic approaches to freshwater management and its report are noted with appreciation.
١٨ - وقد أحيط علما مع التقدير بعقد اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة وبتقريره.

Invites Governments to consider, as appropriate, the key recommendations stemming from the report of the Expert Group Meeting on strategic approaches to freshwater management, held at Harare, and the outcome of the International Conference on Water and Sustainable Development, held in Paris.
وتدعو الحكومات إلى النظر، حسب الاقتضاء، في التوصيات الرئيسية المنبثقة عن تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة المعقود في هراري، ونتائج المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية المستدامة، المعقود في باريس.

(a) Report of the Secretary-General on strategic approaches to freshwater management (E/CN.17/1998/2);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن النُهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة )E/CN.17/1998/2(؛

“strategic approaches to freshwater management”
" النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة "

strategic approaches to freshwater management
النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

(b) Report of the Secretary-General on strategic approaches to freshwater management (E/CN.17/1998/2);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة )E/CN.17/1998/2(؛

3. Sectoral theme: strategic approaches to freshwater management.
٣ - الموضوع القطاعي: النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة.

3. strategic approaches to freshwater management.
٣ - النهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة.

Report of the Expert Group Meeting on strategic approaches to freshwater management (Harare, 27-30 January 1998)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة )هراري، ٢٧-٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨(

Some of the proposals and recommendations included in the report may not enjoy the support of all of the participating experts, and may therefore need to be further discussed in the future, in particular in the context of the policy dialogue on the strategic approaches to freshwater management under the aegis of the Commission on Sustainable Development.
وبعض المقترحات والتوصيات المدرجة في التقرير قد لا تكون مؤيدة من جميع الخبراء المشاركين، ولذا فإنها قد تحتاج إلى مزيد من المناقشة في المستقبل، ولا سيما في سياق حوار السياسات المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة تحت رعاية لجنة التنمية المستدامة.

I have the honour to forward herewith the report of the Expert Group Meeting on strategic approaches to freshwater management,* held at Harare, Zimbabwe, from 27 to 30 January 1998, for the use as a document of the Commission on Sustainable Development and its Inter-sessional Ad Hoc Working Group on strategic approaches to freshwater management.
يشرفني أن أقدم طيه تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة*، المعقود في هراري، زمبابوي، من ٢٧ الى ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، للاستفادة منه كوثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة، وفريقها العامل بين الدورات المخصص للنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة.

53. The Inter-Sessional Ad Hoc Working Group on strategic approaches to freshwater management of the Commission on Sustainable Development met in New York from 23 to 27 February 1998, in accordance with Economic and Social Council resolution 1997/63 of 25 July 1997.
٥٣ - اجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة والتابع للجنة التنمية المستدامة في نيويورك في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٦٣ المـؤرخ ٢٥ تمـوز/يوليـه ١٩٩٧.

3. The United Nations Secretariat has reviewed the credentials of the above body, and recommends that it be invited to attend the session of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on strategic approaches to freshwater management as an intergovernmental organization, with the status of observer.
٣ - وقد استعرضت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وثائق تفويض الهيئة المذكورة أعلاه وهي توصي بدعوتها لحضور دورة الفريق العامل المخصص المعقود بين الدورات المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة بوصفها منظمة حكومية دولية تتمتع بمركز المراقب.

(e) Letter dated 11 February 1998 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group Meeting on strategic approaches to freshwater management, held at Harare from 27 to 30 January 1998 (E/CN.17/1998/11);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لزمبابوي لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة الذي اجتمع في هراري في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ )E/CN.17/1998/1(؛

strategic approaches to freshwater management
النُهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة

3. strategic approaches to freshwater management
٣ - النُهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة