"strategic capital" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجي للمرافق
• الرأسمالي الاستراتيجي
• الاستراتيجي للأصول
• الاستراتيجي لمرافق
• الاستراتيجية للمرافق

The Advisory Committee therefore urged the Secretary-General to conclude the strategic capital review expeditiously and develop a comprehensive approach to facilities management.
وبناء على ذلك، تحث اللجنة الأمين العام على الإسراع في إنجاز الاستعراض الاستراتيجي للمرافق ووضع نهج شامل لإدارة المرافق.

The guidelines will complement the outcome of the strategic capital review.
وسوف تكمل المبادئ التوجيهية نتائج الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

Additional work and resources will be necessary for part of the remaining interior work, and is being included in the ongoing development of the strategic capital review.
وتلزم أعمال وموارد إضافية لجزء من الأعمال الداخلية المتبقية، وهو ما يجري إدراجه في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

Property management framework and the strategic capital review
إطار إدارة الممتلكات والاستعراض الاستراتيجي للمرافق

A report on the strategic capital review is scheduled to be submitted at the first part of the resumed sixty-ninth session of the Assembly.
ومن المقرر أن يقدم تقرير عن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق خلال الجزء الأول من الدورة التاسعة والستين المستأنفة للجمعية.

The overall approach is an integral part of the strategic capital review, the result of which will be a proposed 20-year capital programme and prioritization strategy for all global premises of the Secretariat.
ويشكل النهج العام جزءا لا يتجزأ من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق الذي سيسفر عن مقترح لبرنامج للمرافق واستراتيجية لتحديد الأولويات مدتهما 20 عاما لجميع المرافق التابعة للأمانة العامة في أنحاء العالم.

The Secretary-General will submit a detailed report on the strategic capital review at the sixty-eighth session of the General Assembly.
وسيقدم الأمين العام تقريرا مفصلا عن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

As a result, requirements for ongoing maintenance at the Commission would be reported in the strategic capital review.
ونتيجة لذلك، سيبلغ عن الاحتياجات من أعمال الصيانة الجارية في هذه اللجنة في إطار الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

This initiative is known as the strategic capital review.
وتعرف هذه المبادرة باسم الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

61. More specifically, the next steps for the strategic capital review include:
وتحديداً، تتضمن الخطوات المقبلة للاستعراض الاستراتيجي للمرافق ما يلي:

The following provides definitions of the terminology used throughout the documentation development and establishment of the strategic capital review:
ترد فيما يلي تعاريف المصطلحات المستخدمة في وثائق الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وإعداده وإنشائه.

III. Preliminary findings of phase 1 of the strategic capital review
ثالثا - النتائج الأولية للمرحلة الأولى من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

Report of the Secretary-General on the strategic capital Review
تقرير الأمين العام عن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

1. In accordance with General Assembly resolution 65/259, the Secretary-General presents his report on the progress of the strategic capital review.
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/259، يقدم الأمين العام تقريره عن التقدم المحرز في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق.

6. The strategic capital review aims to put in place a long-term capital programme for the United Nations Secretariat, including its premises in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
6 - يهدف الاستعراض الاستراتيجي للمرافق إلى وضع برنامج للمرافق على المدى الطويل للأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك المباني في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وجنيف وسانتياغو وفيينا ونيروبي ونيويورك.

In line with the recent practice on major capital projects, a steering committee is envisioned to guide the strategic capital review and to establish the prioritization of projects.
وتمشيا مع الممارسة الحديثة في مجال مشاريع التشييد الكبرى، يتوخى أن تقوم لجنة توجيهية بتوجيه الاستعراض الاستراتيجي للمرافق وتحديد أولويات المشاريع.

Schedule for the strategic capital review
بدء الاستعراض الاستراتيجي للمرافق

59. As noted previously, the strategic capital review is intended to be a rolling programme, updated continuously.
59 - ومثلما ذكر سابقا، فإن الهدف من الاستعراض الاستراتيجي للمرافق هو أن يكون برنامجا متجددا يجري تحديثه باستمرار.

3. According to the report of the Secretary-General, the strategic capital review has been divided into three phases, namely:
3 - ووفقا لتقرير الأمين العام، قسم الاستعراض الاستراتيجي للمرافق إلى ثلاث مراحل على النحو التالي:

33.9 The strategic capital review is currently in the second stage of the three-stage process, described below:
33-9 وبلغ الاستعراض الرأسمالي الاستراتيجي حالياً المرحلة الثانية من مراحله الثلاث، كما هو مبين أدناه:

As part of the strategic capital review, the Facilities Management Service is currently looking at the method for generating more accurate information on assets and assessing how it can be used to better manage the estate.
وكجزء من الاستعراض الاستراتيجي للأصول العينية الرئيسية، تنظر دائرة إدارة المرافق حاليا في طريقة توفير معلومات أكثر دقة عن الأصول وتقييم سبل استخدامها في تحسين إدارة الحيازات العقارية.

Further to the above, the incumbent will support the Senior Overseas Property Officer in the elaboration of the strategic capital review for the whole Secretariat and perform administrative responsibilities and coordination within the Secretariat relating to all aspects of project reporting.
وإلى جانب ما ورد أعلاه، سيدعم شاغل الوظيفة الموظف الأقدم لشؤون الممتلكات الخارجية في إعداد الاستعراض الاستراتيجي لمرافق الأمانة العامة بأكملها ويضطلع بمسؤوليات إدارية وبالتنسيق داخل الأمانة العامة في ما يتعلق بجميع أوجه إعداد التقارير عن المشاريع.

An initial information-gathering process was initiated to form the basis of a 20-year strategic capital plan.
وشُرع في تنفيذ عملية أولية لجمع المعلومات من أجل تشكيل الأساس الذي تستند إليه الخطة الاستراتيجية للمرافق التي تمتد على فترة 20 عاما.