"strategic challenges" - Translation from English to Arabic

• التحديات الاستراتيجية
• والتحديات الاستراتيجية

Peacekeeping operations also face a number of strategic challenges.
وتواجه عمليات حفظ السلام أيضا عددا من التحديات الاستراتيجية.

To examine strategic challenges and recommend policies for trade expansion.
دراسة التحديات الاستراتيجية والتوصية باعتماد سياسات للتوسع التجاري.

As a first step, it is proposed to undertake case studies of best practices in meeting the broadest strategic challenges.
ويُقترح، كخطوة أولى، إجراء دراسات حالات إفرادية لأفضل الممارسات في التغلب على أهم التحديات الاستراتيجية.

The Minister was briefed by the police authorities on the strategic challenges that the police had been confronted with.
وقد أفيد الوزير من جانب سلطات الشرطة عن التحديات الاستراتيجية التي تواجهها الشرطة.

5. Encourages the Office of Internal Oversight Services to enhance its analysis in future annual reports of general trends and strategic challenges regarding internal oversight in the United Nations;
5 - تشجع مكتب خدمات الرقابة الداخلية على تقديم تحليلات أفضل في تقاريره السنوية المقبلة للاتجاهات العامة والتحديات الاستراتيجية في مجال الرقابة الداخلية في الأمم المتحدة؛

It also pointed to some of the strategic challenges for the HDI and critical issues facing human development in Myanmar.
وبيّنت البعثة أيضا بعض التحديات الاستراتيجية التي تجابه المبادرة والقضايا الحرجة التي تواجه التنمية البشرية في ميانمار.

Furthermore, it was agreed that AMISOM had reached its operational limit and should not undertake any further expansion operations because of the major strategic challenges facing the Mission.
وعلاوة على ذلك، تم الاتفاق على أن البعثة قد بلغت حدها التشغيلي الأقصى، وينبغي ألا تقوم بأي عمليات توسع إضافية بسبب التحديات الاستراتيجية الكبيرة التي تواجهها.

There was a convergence of views that the financing for development process should be seen in the context of the evolving world economic and political situation and take into account new strategic challenges and emerging issues.
وكان ثمة تقارب في الآراء بضرورة رؤية تمويل عملية التنمية في سياق الحالة الاقتصادية والسياسة المتغيرة في العالم ومراعاة التحديات الاستراتيجية الجديدة والقضايا الناشئة.

The note highlighted the major strategic challenges and recommendations of the 2003 independent assessment mission of the Human Development Initiative (HDI) in Myanmar.
وسلطت هذه المذكرة الضوء على التحديات الاستراتيجية الرئيسية والتوصيات التي حددتها البعثة المستقلة التي زارت ميانمار في عام 2003 لتقييم مبادرة التنمية البشرية.

In the first two years after conflict, one of the greatest strategic challenges is to ensure that actions or decisions taken in the short term do not prejudice medium- and long-term peacebuilding.
وفي أول سنتين بعد الصراع، يتمثل أحد أكبر التحديات الاستراتيجية في التأكد من أن الإجراءات أو القرارات التي تتخذ في المدى القصير لا تمس بناء السلام على المدى المتوسط والمدى الطويل.

The related question of failed States was also mentioned as one of the most urgent strategic challenges before the Council.
وأشير أيضا إلى المسألة ذات الصلة والمتعلقة بالدول الفاشلة المنهارة، باعتبارها واحدا من أكثر التحديات الاستراتيجية المعروضة على المجلس إلحاحا.

1. Takes note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
1 - يحيط علما بهذه الوثيقة وبالتقرير المقدم من بعثة التقييم المستقلة الموفدة إلى ميانمار، وبخاصة التحديات الاستراتيجية والتوصيات الواردة فيه؛

The identified FDI strategic challenges correspond to five kinds of country profiles that have emerged from the secretariat's work in investment policy reviews and in other areas.
20- إن التحديات الاستراتيجية التي تم تحديدها في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر تقابل خمسة أنواع من الفئات القطرية التي ظهرت من أعمال الأمانة في استعراضات سياسات الاستثمار وفي مجالات أخرى.

strategic challenges and recommendations
خامسا - التحديات الاستراتيجية والتوصيات

1. Takes note of the Administrator's note on assistance to Myanmar and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
1 - يحيط علما بمذكرة مديرة البرنامج عن تقديم المساعدة إلى ميانمار، وبالتقرير المقدم من بعثة التقييم المستقلة الموفدة إلى ميانمار، ولا سيما التحديات الاستراتيجية والتوصيات الواردة فيه؛

Within this context, the strategic challenges of ITC are to improve availability and use of trade intelligence; enhance trade support institutions and policies; increase competitiveness of developing countries' enterprises; and mainstream inclusiveness and sustainability into export promotion policies.
وفي هذا السياق، تكمن التحديات الاستراتيجية أمام المركز في تحسين توافر معلومات التجارة واستخدامها؛ وتعزيز مؤسسات وسياسات دعم التجارة؛ وزيادة قدرة منشآت البلدان النامية على المنافسة؛ وإدماج الشمول والاستدامة في صلب سياسات تعزيز التصدير.

Within this context, the strategic challenges of ITC are to strengthen the integration of the business sector into the global economy, improve the performance of trade support institutions for the benefit of enterprises, and improve the international competitiveness of enterprises.
وتتمثل التحديات الاستراتيجية التي يواجهها المركز في هذا السياق في تعزيز إدماج قطاع الأعمال في الاقتصاد العالمي وتحسين أداء هيئات دعم التجارة لفائدة المشاريع التجارية وتحسين القدرة التنافسية الدولية لهذه المشاريع.

Takes note of the Note of the Administrator on Assistance to Myanmar (DP/2004/8) and the Report by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
3 - يحيط علما بمذكرة مدير البرنامج عن تقديم المساعدة إلى ميانمار (DP/2004/8) وبالتقرير المقدم من بعثة التقييم المستقلة إلى ميانمار، ولا سيما التحديات الاستراتيجية والتوصيات الواردة فيه؛

A. Key strategic challenges and issues in FDI 6
ألف - القضايا والتحديات الاستراتيجية الرئيسية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر 7