"strategic development plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الإنمائية الاستراتيجية
• خطة التنمية الاستراتيجية
• للخطة الإنمائية الاستراتيجية
• خطة إنمائية استراتيجية
• خطة استراتيجية للتنمية
• خطة تنمية استراتيجية
• وخطة التنمية الاستراتيجية
• خطتها الإنمائية الاستراتيجية
• خطة التطوير الاستراتيجية
• بخطة التنمية الاستراتيجية
• خطة للتنمية الاستراتيجية
• الاستراتيجية للتنمية في
• الخطة الاستراتيجية لتطوير
• الخطة الاستراتيجية للتنمية
• والخطة الإنمائية الاستراتيجية

The Prime Minister conducted consultations in each of the 65 subdistricts on the National Strategic Development Plan
وأجرى رئيس الوزراء مشاورات في كل من المقاطعات الفرعية الـ 65 المدرجة في الخطة الإنمائية الاستراتيجية الوطنية

The Strategic Development Plan reviewed new activities and potential funding sources identified the Prison Service.
واستعرضت الخطة الإنمائية الاستراتيجية أنشطة جديدة وحددت دائرة السجون مصادر التمويل المحتملة.

* Weekly provision of advice and technical assistance to the Director of the Directorate of Prison Administration with regard to the implementation of the Strategic Development Plan
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية أسبوعيا إلى مدير إدارة السجون بشأن تنفيذ خطة التنمية الاستراتيجية

Thus, the regional indicative Strategic Development Plan is aligned with the Millennium Development Goals.
وبالتالي، فإن خطة التنمية الاستراتيجية الإرشادية الإقليمية تتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

The Prime Minister is currently leading preparation of the medium to long-term National Strategic Development Plan.
ويقود رئيس الوزراء حاليا الإعداد للخطة الإنمائية الاستراتيجية الوطنية المتوسطة والطويلة الأجل.

Having achieved our goal of stability we were in a position to prepare a 20-year Strategic Development Plan, which would replace the annual plan for each fiscal year.
وبعد أن بلغنا هدف تحقيق الاستقرار، فإننا في وضع يسمح لنا بوضع خطة إنمائية استراتيجية مدتها 20 عاما، ستحل محل الخطة السنوية لكل سنة مالية.

Continued donor commitment is essential to operationalizing the Strategic Development Plan.
ويعد الالتزام المستمر من جانب المانحين أمرا أساسيا لتفعيل الخطة الإنمائية الاستراتيجية.

This activity was not undertaken, as the National Priorities Programme ended in 2011 and has not yet been replaced with another similar monitoring and donor coordination mechanism for the implementation of the Strategic Development Plan
غير الحكومية الموجودة في المقاطعات، ونشر معلومات كل بآلية مماثلة للرصد والتنسيق بين الجهات المانحة من ثلاثة أشهر عن الأولويات الوطنية في 5 مراكز إقليمية في أجل تنفيذ الخطة الإنمائية الاستراتيجية

Regional initiatives included the Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP) and the 2008 SADC Declaration on Poverty Eradication and Sustainable Development.
وتشمل المبادرات الإقليمية الخطة الإنمائية الاستراتيجية الإرشادية الإقليمية، وإعلان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن القضاء على الفقر والتنمية المستدامة.

The framework is fully aligned with the Haitian Strategic Development Plan.
وهذا الإطار متسق تماما مع الخطة الإنمائية الاستراتيجية لهايتي.

4. Welcomes the work carried out on the preparation of the five-year Strategic Development Plan for the island;
٤ - ترحب بالعمل المضطلع به في إطار إعداد الخطة الإنمائية الاستراتيجية الخمسية للجزيرة؛

Weekly provision of advice and technical assistance to the Director of the Directorate of Prison Administration with regard to the implementation of the Strategic Development Plan
تقديم المشورة والمساعدة التقنية أسبوعيا إلى مدير إدارة السجون بشأن تنفيذ خطة التنمية الاستراتيجية

In its Strategic Development Plan for the prison administration, the Haitian Government set out the rules that governed incarceration and was taking the necessary steps to implement them.
وعرّفت الدولة في خطة التنمية الاستراتيجية لإدارة السجون الظروف المحددة للسجن واتخذت التدابير اللازمة لتنفيذها.

Implementation of the National Strategic Development Plan 2006-2010 and Action Plan for Rural Development
تنفيذ خطة التنمية الاستراتيجية الوطنية للفترة 2006-2010، وخطة العمل المتعلقة بالتنمية الريفية

19. Accepted: The National Strategic Development Plan 2010 - 2030 places great emphasis on health and education sectors.
19- مقبولة: تركز خطة التنمية الاستراتيجية الوطنية 2010-2030 تركيزاً كبيراً على قطاعي الصحة والتعليم.

The Federated States of Micronesia supports the recommendation and will continue to work with the State Governments and its partners to domesticate laws to implement the gender matrix of the nation's Strategic Development Plan.
تؤيّد ولايات ميكرونيزيا الموحدة التوصية وستواصل العمل مع حكومات الولايات ومع شركائها من أجل إدراج قوانين لتنفيذ المكوّن الجنساني من خطة التنمية الاستراتيجية للأمة في تشريعات البلد.

Welcoming further the adoption by the Government of TimorLeste of the Strategic Development Plan covering the period from 2011 to 2030,
وإذ يرحب كذلك باعتماد حكومة تيمور - ليشتي للخطة الإنمائية الاستراتيجية للفترة بين عامي 2011 و 2030،

The council had developed a Strategic Development Plan for the Atlantic coast as part of the National Human Development Plan.
وقد أعد المجلس خطة إنمائية استراتيجية لساحل الأطلسي تمثل جزءا من الخطة الوطنية للتنمية البشرية.

20. Tokelau also aims to complete a Sustainable Strategic Development Plan for 2002-2004 and beyond.
20 - وتسعى توكيلاو كذلك إلى إتمام خطة استراتيجية للتنمية المستدامة للفترة 2002-2004 وما بعدها.

Noting that the administering Power and the Pitcairn Government are currently working on a five-year Strategic Development Plan for the island,
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة وحكومة بيتكيرن تعكفان حاليا على وضع خطة تنمية استراتيجية مدتها خمس سنوات للجزيرة،

It commended the Rectangular Strategy and the national Strategic Development Plan, which had sped up economic growth.
وأثنت على الاستراتيجية الرباعية الأبعاد وخطة التنمية الاستراتيجية الوطنية، التي سرعت من وتيرة النمو الاقتصادي.

At present, the Royal Government of Cambodia is actively preparing its national Strategic Development Plan for the period 2006-2010, which will determine Cambodia's milestones on the way to achieving the MDGs by 2015.
وفي الوقت الراهن، تعكف حكومة كمبوديا الملكية بنشاط على إعداد خطتها الإنمائية الاستراتيجية الوطنية للفترة 2006 إلى 2010، والتي ستحدد معالم الطريق في كمبوديا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Mentor and provide advice to the South Sudan Prison Service in the elaboration and adoption of the Service's Strategic Development Plan and regulatory frameworks covering all aspects of the prison system, including community service and prisoner rehabilitation options
تقديم التوجيه والمشورة إلى مصلحة السجون في جمهورية جنوب السودان بشأن وضع واعتماد خطة التطوير الاستراتيجية والأطر التنظيمية التي تغطي جميع جوانب نظام السجون، بما في ذلك خدمة المجتمع وخيارات إعادة تأهيل السجناء

The Meeting endorsed the Dili Development Pact, which sets out commitments of the Government and its partners for development engagement and acknowledges the Strategic Development Plan as the overarching framework for all project and programme creation and implementation.
وقد أقر الاجتماع ميثاق ديلي للتنمية الذي يحدد التزامات الحكومة وشركائها في العمل الإنمائي ويسلّم بخطة التنمية الاستراتيجية على أنها الإطار الشامل لجميع عمليات إنشاء وتنفيذ المشاريع والبرامج.

The Mission also provides support to the correctional administration in the formulation of a Strategic Development Plan.
وتدعم البعثة أيضا إدارة السجون من أجل وضع خطة للتنمية الاستراتيجية.

:: Inclusion in the Strategic Development Plan for Haiti (PSDH) of an action plan to ensure gender equality through the participation of the various ministries;
:: إدماج برنامج عمل في الخطة الاستراتيجية للتنمية في هايتي لكفالة المساواة بين الجنسين، تشارك فيه مختلف الوزارات؛

:: 2 workshops to provide support for the revision of the Somali Police Force Strategic Development Plan for 2013
:: عقد حلقتي عمل لتقديم الدعم إلى عملية تنقيح الخطة الاستراتيجية لتطوير قوات الشرطة الصومالية لعام 2013

This policy is a priority of the Rectangular Strategy Phase II and the national Strategic Development Plan, and is the basis for mainstreaming population concerns.
وتشكل هذه السياسة أولوية من أولويات المرحلة الثانية من الاستراتيجية المستطيلة، والخطة الإنمائية الاستراتيجية الوطنية، وهي أساس تعميم مراعاة شواغل السكان.