"strategic geographical" - Translation from English to Arabic

• الجغرافي الاستراتيجي
• الجغرافية الاستراتيجية

The situation is aggravated by Kenya's strategic geographical location in relation to drug-source countries and its effective communications network.
ومما يزيد من حدة الحالة موقع كينيا الجغرافي الاستراتيجي بالنسبة لبلدان المنشأ وشبكة اتصالاتها الفعالة.

Azerbaijan's strategic geographical position had significant transit transport potential and provided favourable conditions for developing logistics services.
ويتمتع الموقع الجغرافي الاستراتيجي لأذربيجان بإمكانية هائلة في مجال النقل العابر ويتيح ظروفا مواتية لتطوير الخدمات اللوجستية.

We firmly believe that Afghanistan's growth strategy has to be built upon its comparative advantage of abundant natural resources and its strategic geographical location.
نحن نعتقد اعتقادا راسخا بأن استراتيجية النمو في أفغانستان يجب أن تقوم على ميزتها النسبية المتمثلة في وفرة الموارد الطبيعية فيها وموقعها الجغرافي الاستراتيجي.

2. Indonesia's strategic geographical position has had a great influence on the country's culture, society, politics, and economy.
2- أثّر الموقع الجغرافي الاستراتيجي لإندونيسيا تأثيراً كبيراً على ثقافة البلد وعلى المجتمع والسياسة والاقتصاد.

The experts are based in a number of strategic geographical locations and many of them are employed on a part-time basis in order to make the most efficient use of resources.
ويعمل هؤلاء الخبراء في عدد من المواقع الجغرافية الاستراتيجية. ويُعين الكثير منهم على أساس غير تفرغي بغية تحقيق أكفأ استخدام ممكن للموارد.

With its continuous development, strategic geographical position and peace-oriented values, ASEAN increasingly plays a pivotal role in the maintenance of peace and stability in South-East Asia and the Asia-Pacific region.
وتضطلع رابطة أمم جنوب شرق آسيا، بفضل تطورها المستمر، وموقعها الجغرافي الاستراتيجي وقيمها ذات التوجه السلمي، بدور محوري في صون السلم والاستقرار في منطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ.

This Union will enable all Central American social sectors to take full advantage of the region's strategic geographical location, economic potential, vast ecological wealth and robust and abundant human resources within the new international order, and to confront the challenges of the next millennium.
وسيسمح هذا الاتحاد بأن تستفيد جميع القطاعات الاجتماعية في أمريكا الوسطى استفادة قصوى من المركز الجغرافي الاستراتيجي للمنطقة، وإمكانياتها الاقتصادية، وثروتها الايكولوجية الواسعة، ومواردها البشرية النشطة والوفيرة في النظام الدولي الجديد وفي مواجهة تحديات اﻷلف عام القادمة.

Because of its strategic geographical position, social and economic structure and weak institutional capacities, Cape Verde is a crossroads for illicit trafficking, especially trafficking in persons, and international organized crime networks.
61- إن الموقع الجغرافي الاستراتيجي للرأس الأخضر وتركيبتها الاجتماعية والاقتصادية وضعف قدراتها المؤسسية يجعلها معبراً للاتجار غير المشروع، وبخاصة الاتجار بالأشخاص، ومقراً لشبكات الجريمة المنظمة.

7. Given its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, it is clear that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project's full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context.
7 - نظرا إلى الموقع الجغرافي الاستراتيجي للمشروع وضخامة الاستثمارات اللازمة له والطابع المعقد لإنجازه، يبدو جليا أن أهميته تفوق بكثير كونه مجرد نفق للنقل عبر الحدود عن طريق أحد الممرات البحرية، وأن تلك الأهمية المتجلية في مستويات شتى، لا يمكن إدراك كنهها إلا في ضوء السياق الجغرافي - الاستراتيجي.

The Kingdom of Bahrain is situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary. This strategic geographical location has endowed it with considerable importance throughout history since, as one of the principal links between the East and the West, it has always been a major hub of international trade and communications.
17- تقع مملكة البحرين في الخليج العربي في منتصف المسافة تقريباً بين مضيق هرمز ومصب شط العرب، وقد أعطاها هذا الموقع الجغرافي الاستراتيجي أهمية حضارية كبرى عبر عصور التاريخ المختلفة حيث كانت ولا تزال مركزاً تجارياً دولياً هاماً باعتبارها حلقة الوصل الرئيسية بين الشرق والغرب في حركة التجارة والاتصالات العالمية.

The Kingdom of Bahrain is situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary. This strategic geographical location has endowed it with considerable importance throughout history since, as one of the principal links between the East and the West, it has always been a major hub of international trade and communications.
23- تقع مملكة البحرين في الخليج العربي في منتصف المسافة تقريباً بين مضيق هرمز ومصب شط العرب، وقد أعطاها هذا الموقع الجغرافي الاستراتيجي أهمية حضارية كبرى عبر عصور التاريخ المختلفة حيث كانت ولا تزال مركزاً تجارياً دولياً هاماً باعتبارها حلقة الوصل الرئيسية بين الشرق والغرب في حركة التجارة والاتصالات العالمية.

11. Given this unique characteristic of the project, its strategic geographical position, the size of the investment and the complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project's full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context.
11 - وبالنظر إلى هذه الميزة الشديدة الخصوصية للمشروع وموقعه الجغرافي الاستراتيجي وحجم الاستثمار والطابع المعقد للتنفيذ، يتضح بجلاء، حسب الخبير المقيِّم، أن تحديات المشروع تتجاوز بكثير مجرد كونه مشروع نقل عابر للحدود منشأ عبر ذراع بحري وأن هذه التحديات التي تندرج في مستويات مختلفة لا يمكن إدراك جسامتها إلا في ضوء السياق الجغرافي - الاستراتيجي.

Located in the Arabian Gulf approximately midway between the Straits of Hormuz and the mouth of the Shatt al-Arab Waterway, the Kingdom of Bahrain has enjoyed a key strategic geographical location of major importance to world civilization throughout history. Bahrain has been and continues to be a key international commercial centre, serving as a primary East-West international trade and communications link.
1 - تقع مملكة البحرين في الخليج العربي في منتصف المساحة تقريباً بين مضيق هرمز ومصب شط العرب، ولما لهذا الموقع الجغرافي الاستراتيجي من أهمية حضارية كبرى عبر عصور التاريخ المختلفة فإنها كانت ولا تزال مركزاً تجارياً دولياً هاماً، وذلك باعتبارها حلقة الوصل الرئيسية بين الشرق والغرب في حركة التجارة والاتصالات العالمية.

B. Enhanced action through presence in the field and working in partnership In order to support the implementation of UNODC activities in the field, regional-level experts have been identified and based in a number of strategic geographical locations to carry out on-the-ground follow-up activities.
31- بغية دعم عملية تنفيذ أنشطة المكتب في الميدان، أُختير خبراء على المستوى الإقليمي وعيّنوا في عدد من المواقع الجغرافية الاستراتيجية لتنفيذ أنشطة المتابعة الميدانية.