"strategic institutional results" - Translation from English to Arabic

• النتائج المؤسسية الاستراتيجية
• للنتائج المؤسسية الاستراتيجية الذي

Accountability for the achievement of strategic institutional results is not limited to the corporate sponsor.
والجهة الراعية ليست هي الوحيدة المُساءلة عن تحقيق النتائج المؤسسية الاستراتيجية.

III. strategic institutional results framework
ثالثا - إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية

All proposed investments are specifically identified and included in their corresponding planned strategic output as discussed in chapter 3 on the strategic institutional results framework.
وجميع الاستثمارات المقترحة مُحدَّدة ومُدرجة على وجه التعيين في الناتج الاستراتيجي المقرر الخاص بكل منها على نحو ما جرت مناقشته في الفصل 3 من إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية.

The revised, strategic institutional results framework approved therein reflects the harmonized cost classifications approved in decision 2010/32 and presents planned management, United Nations development coordination, development effectiveness and special purpose results and indicators in line with decision 2011/10.
وقد روعيت في إعداد الإطار المنقح للنتائج المؤسسية الاستراتيجية الذي جرت الموافقة عليه في تلك الميزانية التصنيفات المنسقة للتكاليف التي تمت الموافقة عليها في المقرر 2010/32 ويوفر الإطار نتائج ومؤشرات مقررة في مجالات الإدارة، وتنسيق الأمم المتحدة للتنمية، وفعالية التنمية، والأنشطة ذات الأغراض الخاصة، على نحو يتماشى مع المقرر 2011/10.

The institutional budget is informed by and fully aligned with the strategic institutional results framework and high-level resource projections for 2012-2013 contained therein.
وتسترشد الميزانية المؤسسية - وتتوافق بشكل كامل - مع إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية وما يتضمنه من إسقاطات رفيعة المستوى للموارد للفترة 2012-2013.

In principle, the planning for strategic institutional results, and the selection of indicators, baselines and targets, takes place within the context of the formulation of the strategic plan.
29 - وتخطيط النتائج المؤسسية الاستراتيجية واختيار المؤشرات وخطوط الأساس والأهداف يجريان، من حيث المبدأ، في سياق وضع الخطة الاستراتيجية.

The UNDP balanced scorecard system and its SMART performance indicators underpin the performance management system, and are critical for monitoring progress towards achieving strategic institutional results.
32 - ويشكل نظام السجل المتكامل لقياس الإنتاج التابع للبرنامج الإنمائي ومؤشرات أدائه التي تتميز بكونها محددة وقابلة للقياس وممكنة التحقيق وذات صلة بالموضوع ومحددة زمنيا الأساس لنظام إدارة الأداء، ولهما أهمية حاسمة في رصد التقدم في سبيل تحقيق النتائج المؤسسية الاستراتيجية.

According to the report, all proposed investments are specifically identified and included in their corresponding planned strategic output in accordance with the strategic institutional results framework (ibid., para. 96).
ووفقا للتقرير، فإن جميع الاستثمارات المقترحة محددة ومدرجة على وجه التعيين في الناتج الاستراتيجي المقرر الخاص بكل منها وفقا لإطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية (المرجع نفسه، الفقرة 96).

12. The UNDP Administrator indicates that the strategic plan constitutes the single, overarching results framework of UNDP, and that the institutional budget is informed by and fully aligned with the strategic institutional results framework and high-level resource projections for 2012-2013 contained therein (ibid., para. 23).
12 - تشير مديرة البرنامج الإنمائي إلى أن الخطة الاستراتيجية تشكل إطار النتائج الشامل الوحيد للبرنامج الإنمائي، وأن الميزانية المؤسسية تسترشد بإطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية وتتوافق بالكامل معه ومع ما يتضمنه من إسقاطات رفيعة المستوى للموارد للفترة 2012-2013 (المرجع نفسه، الفقرة 23).

The revised strategic institutional results framework approved therein reflects the harmonized cost classifications approved in Executive Board decision 2010/32, and present the planned results and indicators for management, United Nations development coordination, development effectiveness and special purpose activities in line with Executive Board decision 2011/10.
ويعكس الإطار المنقح للنتائج المؤسسية الاستراتيجية الذي جرت الموافقة عليه في تلك الميزانية التصنيفات المنسقة للتكاليف التي تمت الموافقة عليها في مقرر المجلس التنفيذي 2010/32، ويوفر الإطار نتائج ومؤشرات مقررة في مجالات الإدارة، وتنسيق الأمم المتحدة للتنمية، وفعالية التنمية، والأنشطة ذات الأغراض الخاصة على نحو يتماشى مع مقرر المجلس التنفيذي 2011/10.