"strategic offensive" - Translation from English to Arabic

• الهجومية الاستراتيجية
• الاستراتيجية الهجومية
• هجومية استراتيجية
• الهجومية الإستراتيجية
• النووية الاستراتيجية والحد منها
• النووية الهجومية
• الهجومية والاستراتيجية والحد منها
• الدفاعية الاستراتيجية

All previous resolutions mentioned the Moscow Treaty on strategic offensive Reductions.
وجميع القرارات السابقة ذكرت معاهدة موسكو لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

The same should be said for the strategic offensive Reductions Treaty (SORT), due to expire in 2012.
وينبغي أن يقال نفس الشيء عن معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية التي تنتهي في 2012.

It gave us hope and expectation with respect to the elimination of nuclear weapons and further reduction and limitation of strategic offensive arms.
فهذا يعطينا أملا فيما يتعلق بالقضاء على الأسلحة النووية ويزيد من تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.

It also creates an additional impetus for the elimination or conversion of these strategic offensive arms subject to reductions.
كما أنه يوجد زخما إضافيا لإزالة هذه الأسلحة الهجومية الاستراتيجية الخاضعة للتخفيض أو تحويلها.

Far-reaching reductions in strategic offensive arms undertaken by Russia and the United States led to a fundamental change in the nuclear disarmament situation.
التخفيضات العميقة الأثر في الأسلحة الاستراتيجية الهجومية التي أجرتها روسيا والولايات المتحدة أسفرت عن تغيير جذري في حالة نزع السلاح النووي.

During the past year, many euphemistic statements have been made, and a treaty has been signed to reduce strategic offensive arms.
وخلال العام الماضي، كان هناك الكثير من البيانات اللطيفة العبارة، ووقعت معاهدة لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

It gave us hope for and expectation of the elimination of nuclear weapons and the further reduction and limitation of strategic offensive arms.
ولقد جعلنا ذلك نأمل ونتوقع إزالة الأسلحة النووية وإجراء مزيد من الخفض في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها.

The main task was undertaken on the basis of parity while observing the principle of equal and indivisible security leading to an agreement on genuine reductions of strategic offensive weapons.
وتم الاضطلاع بالمهمة الرئيسية على أساس التكافؤ مع مراعاة مبدأ الأمن المتكافئ وغير القابل للتجزئة بما يفضي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن تخفيضات حقيقية للأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

The new agreement will demonstrate the commitment of both States to reducing their strategic offensive arsenals in accordance with the spirit and letter of the NPT.
وسيظهر الاتفاق الجديد التزام كلتا الدولتين بتخفيض ترسانتيهما الهجومية الاستراتيجية وفقا لروح معاهدة عدم الانتشار ونصها.

Conclusion of an agreement with the United States of America to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of strategic offensive Arms
إبرام اتفاق مع الولايات المتحدة الأمريكية بشأن استبدال معاهدة زيادة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها

The Treaty has played a historic role in ensuring strategic stability and security and in reducing the arsenals of strategic offensive arms.
إذ كان للمعاهدة دور تاريخي في تعزيز الاستقرار والأمن الاستراتيجيين وتقليص حجم ترسانات الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

We also consider it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside national territories.
ونحن نرى أيضا ضرورة استبعاد إمكانية نشر الأسلحة الهجومية الاستراتيجية خارج الأقاليم الوطنية.

Of special importance here is the relationship between strategic offensive and defensive arms.
ومما يكتسي أهمية خاصة هنا العلاقة بين الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والأسلحة الدفاعية.

Without resolving such problems as missile defence and non-nuclear strategic offensive arms, it will be simply impossible to achieve real progress in the field of nuclear disarmament.
ومن دون حل مشاكل، من قبيل القذائف الدفاعية والأسلحة الهجومية الاستراتيجية غير النووية، سيكون من المستحيل إحراز تقدم حقيقي في ميدان نزع السلاح النووي.

In addition, the implementation of the strategic offensive Reductions Treaty is well under way.
بالإضافة إلى ذلك، فإن تنفيذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية جارٍ على قدم وساق.

We also consider it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside national territories.
ونحن نرى أيضاً ضرورة استبعاد إمكانية نشر الأسلحة الهجومية الاستراتيجية خارج الأقاليم الوطنية.

Our country has fully met its obligations under the Treaty on strategic offensive Weapons.
وقد أوفى بلدنا بجميع التزاماته بموجب معاهدة الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

Implementation of the strategic offensive Reductions Treaty is also proceeding successfully.
كما أن تنفيذ معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بنجاح.

Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of strategic offensive Weapons.
اتفاق مؤقت بشأن تدابير خاصة للحد من الأسلحة الاستراتيجية الهجومية.

They clearly outlined the path towards further reductions in strategic offensive arms.
وقد رسما بوضوح حدود الطريق المؤدي إلى مزيد من التخفيضات في اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية.

Secondly, nuclear reductions may not be compensated for by building up strategic offensive arms with conventional warheads.
ثانياً، لا يجوز التعويض عن التخفيضات النووية بتطوير أسلحة هجومية استراتيجية ذات رؤوس حربية تقليدية.

Another reduction, also unverified, is to be expected by 2012 under the 2002 strategic offensive Reductions Treaty.
ومن المتوقع إجراء تخفيض آخر، لم يتم التحقق منه أيضا، في عام 2012 في إطار معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الإستراتيجية.

12. The United States and the Russian Federation concluded the Treaty on strategic offensive Reductions (the Moscow Treaty), which aims to reduce and limit strategic nuclear warheads.
12 - ووقع كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (معاهدة موسكو) والتي ترمي إلى خفض عدد رؤوسهما الحربية النووية الاستراتيجية والحد منها.

We proceed from the necessity to ensure the predictability, transparency, irreversibility and verifiability of the process of reducing and limiting strategic offensive weapons.
وننطلق من ضرورة كفالة التنبؤ بعملية تخفيض الأسلحة النووية الهجومية والتحقق منها وشفافيتها وعدم الرجوع فيها.

It welcomed the Treaty on the Reduction and Limitation of strategic offensive Arms (START I) and the Treaty on the Further Reduction and Limitation of strategic offensive Arms (START II) and believed that steps should be taken to accelerate the pace of nuclear disarmament and achieve the earliest possible conclusion of a START III agreement.
وقد رحبت بمعاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (START I) وبمعاهدة زيادة تخفيض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (START II) وتعتقد بضرورة اتخاذ خطوات للتعجيل بوتيرة نزع السلاح النووي وابرام اتفاق ثالث لتخفيض اﻷسلحة الهجومية والاستراتيجية والحد منها (START III) في أقرب وقت ممكن.

When dealing with the process of nuclear disarmament there is a need to take into account the inherent interconnection between strategic offensive and defensive missile armaments.
ويلزم، عند تناول عملية نزع السلاح النووي، مراعاة الصلة الكامنة بين القذائف الهجومية الاستراتيجية والقذائف الدفاعية الاستراتيجية.