"strategic partnerships in" - Translation from English to Arabic

• شراكات استراتيجية في
• الشراكات الاستراتيجية في

Developing strategic partnerships in enhancing the rule of law and criminal justice reform
إقامة شراكات استراتيجية في مجال تعزيز سيادة القانون وإصلاح نظام العدالة الجنائية

Establish strategic partnerships in the context of the Global Environment Facility
طاء - إقامة شراكات استراتيجية في نطاق مرفق البيئة العالمية

The United Arab Emirates believes in the importance of openness to the world and in building strategic partnerships in various fields, including political, economic, commercial, cultural, scientific, educational and health fields.
وتؤمن الإمارات العربية المتحدة بأهمية الانفتاح على العالم وبناء شراكات استراتيجية في مختلف الميادين، بما في ذلك الميادين السياسية والاقتصادية والتجارية والثقافية والعلمية والتعليمية والصحية.

Fostering strategic partnerships in crime prevention and criminal justice
تدعيم الشراكات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

II. Purpose of strategic partnerships in supporting the Platform's work programme
ثانياً - الغرض من الشراكات الاستراتيجية في سياق الدعم لبرنامج عمل المنبر

The General Assembly had requested the Governing Council to revitalize the Foundation, including through the involvement of domestic actors, and the organization had embarked on strategic partnerships in that regard.
لقد طلبت الجمعية العامة إلى مجلس الإدارة أن ينشط المؤسسة، بما في ذلك ما يتم من خلال إشراك الفعاليات المحلية، وقد شرعت المنظمة في شراكات استراتيجية في هذا الصدد.

Promoting universal Internet access and building strategic partnerships in the field of science and technology
- وتعزيز الشمولية في الوصول إلى الإنترنت وبناء شراكات استراتيجية في مجال العلم والتكنولوجيا

C. Developing strategic partnerships in enhancing the rule of law and criminal justice reform
جيم - إقامة شراكات استراتيجية في مجال تعزيز سيادة القانون

Noting that 75 per cent of the women had never attended school, they underscored the importance of education of women and girls and encouraged strategic partnerships in that area.
ولاحظت أن 75 في المائة من النساء لم يلتحقن بالدراسة على الإطلاق، ثم شددت على أهمية تعليم النساء والفتيات، وشجعت على إقامة شراكات استراتيجية في هذا المجال.

(i) Establish strategic partnerships in the context of the Global Environment Facility;
(ط) إقامة شراكات استراتيجية في سياق مرفق البيئة العالمية؛

3. To strive to promote African States' inalienable right to unobstructed access to nuclear energy and technology for peaceful purposes, and to take the appropriate steps to develop strategic partnerships in this area;
3- العمل على تعزير الحق الثابت للدول الأفريقية في الوصول دون عراقيل إلى الطاقة والتكنولوجيا النووية لأغراض سلمية واتخاذ الخطوات الملائمة لإقامة شراكات استراتيجية في هذا المجال؛

The second MYFF further prioritizes the development of strategic partnerships in all programme areas, with a particular focus on the achievement of MDG targets and addressing the singular challenges posed by countries recovering from crisis or undergoing democratic transformation.
ويحدد كذلك الإطار التمويلي المتعدد السنوات الثاني أولويات إقامة شراكات استراتيجية في جميع المجالات البرنامجية، مع التركيز بشكل خاص على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ومواجهة التحديات الفريدة الناجمة عن خروج البلدان من أزمات أو عن خوض غمار التحول الديمقراطي.

29. In conjunction with supporting intergovernmental processes, the Department of Economic and Social Affairs provided forums for stakeholders to exchange new ideas and develop strategic partnerships in the field of disability.
29 - ووفرت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالاقتران مع دعم العمليات الحكومية الدولية، منتديات لأصحاب المصلحة لتبادل الأفكار الجديدة وإقامة شراكات استراتيجية في مجال الإعاقة.

The Principal SSR Officer will also lead the development of strategic partnerships in the area of security sector reform with multilateral and regional partners, while also ensuring quality control and accountability in the delivery of security sector reform mandates by heads of SSR components in peacekeeping operations.
وسيتولى الموظف الرئيسي لإصلاح قطاع الأمن أيضا الريادة في إقامة شراكات استراتيجية في مجال إصلاح قطاع الأمن مع الشركاء المتعددي الأطراف والإقليميين، بينما يكفل أيضا مراقبة الجودة والمساءلة في تنفيذ الولايات المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن من قِبَل رؤساء عناصر إصلاح قطاع الأمن في عمليات حفظ السلام.

(d) Promoting affordable universal Internet access and building strategic partnerships in the field of science and technology for development and capacity-building for competitiveness.
(د) تعميم إمكانيات الحصول عالميا وبتكلفة معقولة على خدمات الإنترنت وبناء شراكات استراتيجية في مجال تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق التنمية وبناء القدرة على التنافس.

II. Purpose of strategic partnerships in supporting the work programme of the Platform
ثانياً - الغرض من الشراكات الاستراتيجية في سياق الدعم لبرنامج عمل المنبر

D. Fostering strategic partnerships in crime prevention and criminal justice
دال- تدعيم الشراكات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

The Director spoke about strategic partnerships in the context of United Nations reform, including humanitarian reform initiatives; UNHCR's own reform process and harmonization of internal practices with the United Nations system; and the specific challenges of humanitarian space and safety and security.
وتحدثت المديرة عن الشراكات الاستراتيجية في سياق إصلاح الأمم المتحدة، بما فيها مبادرات الإصلاح في مجال العمل الإنساني؛ وعملية إصلاح المفوضية ذاتها ومواءمة ممارساتها الداخلية مع منظومة الأمم المتحدة؛ والتحديات المحددة التي ينطوي عليها مجال العمل الإنساني والسلامة والأمن فيه.

41. In the discussion that followed, several delegations praised the participation of UNICEF in strategic partnerships in global health.
41 - وفي المناقشة التي تلت ذلك، أشادت عدة وفود بمشاركة اليونيسيف في الشراكات الاستراتيجية في مجال الصحة العالمية.

57. UNICEF has intensified its contributions to strategic partnerships in education.
57 - وقد كثفت اليونيسيف مساهماتها في الشراكات الاستراتيجية في مجال التعليم.