"strategic planning and monitoring" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الاستراتيجي والرصد
• التخطيط والرصد الاستراتيجيين

A new Cooperation Agreement is being developed, and the joint strategic planning and monitoring process with National Committees will be further strengthened.
ويجري العمل الآن على وضع اتفاق تعاون جديد، وسيجري العمل على تعزيز عملية التخطيط الاستراتيجي والرصد المشتركة مع اللجان الوطنية.

The Office for Operations is responsible for establishing standard business practices across the areas of strategic planning and monitoring, partnership selection and management, financial and human resource management, resource mobilization and information and communications technology support.
ومكتب العمليات مسؤول عن وضع أساليب الأعمال الموحّدة عبر مجالات التخطيط الاستراتيجي والرصد واختيار الشراكات والإدارة، وإدارة الموارد المالية والبشرية وتعبئة الموارد ودعم تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

This will be used to strengthen coordination, oversight and risk management activities in the National Committees, including joint strategic planning and monitoring of the implementation of the Cooperation Agreement.
وسيستخدم هذا المبلغ لتعزيز أنشطة التنسيق والرقابة وإدارة المخاطر في اللجان الوطنية، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي والرصد المشتركين لتنفيذ اتفاق التعاون.

31.15 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring, and ensures effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
31-15 يتولى مكتب وكيل الأمين العام مهمة التخطيط الاستراتيجي والرصد بوجه عام، ويكفل تنسيق خطة العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية تنسيقا دقيقا.

For instance, ERM could easily be integrated into the process of identification and achievement of objectives and expected results of RBM and, in fact, it should be an imperative part of any organization's strategic planning and monitoring process.
فعلى سبيل المثال، يمكن بسهولة دمج إدارة المخاطر المؤسسية في عملية تحديد وتحقيق الأهداف والنتائج المتوقعة المتعلقة بالإدارة على أساس النتائج؛ وينبغي في واقع الأمر أن تكون إدارة المخاطر المؤسسية جزءاً لا غنى عنه من عملية التخطيط والرصد الاستراتيجيين داخل أية منظمة.

28.14 The Office of the Under-Secretary-General provides strategic planning and monitoring of the Office of Internal Oversight Services as a whole.
28 - 14 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بكامله.

Additional tools focusing on strategic planning and monitoring are being developed by the Division for Oversight Services, the Strategic Planning Office and the Technical Support Division.
وتعكف شعبة خدمات الرقابة ومكتب التخطيط الاستراتيجي وشعبة الدعم التقني على تطوير أدوات إضافية تركز على التخطيط الاستراتيجي والرصد.

30.14 The Office of the Under-Secretary-General provides strategic planning and monitoring of OIOS as a whole.
30-14 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بكامله.

The Office informed the Board that it is designing new personnel management database systems which can be used for strategic planning and monitoring purposes.
وأبلغ المكتب المجلس أنه يقوم بتصميم نظم قواد بيانات جديدة ﻹدارة شؤون الموظفين يمكن الاستفادة منها ﻷغراض التخطيط الاستراتيجي والرصد.

29.12 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring, and ensures effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
29-12 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد العامين ويكفل التنسيق الفعال لخطة العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The improved consolidated appeals process Technical Guidelines released by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in March 1999 focus on strategic planning and monitoring.
وتركز المبادئ التوجيهية التقنية المحسَّنة لعملية النداء الموحد التي أصدرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في آذار/مارس 1999 على التخطيط الاستراتيجي والرصد.

30.11 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring, and ensures effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
30-11 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد بوجه عام، ويكفل التنسيق الفعال لخطة العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Office for Operations and Corporate Services is responsible for establishing standard business practices across the areas of strategic planning and monitoring; partnership selection; management, financial and human resource management; resource mobilization; and information and communication technology support.
فمكتب العمليات والخدمات المؤسسية مسؤول عن وضع أساليب الأعمال الموحدة عبر مجالات التخطيط الاستراتيجي والرصد واختيار الشراكات والإدارة وإدارة الموارد المالية والبشرية وتعبئة الموارد ودعم تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

22.111 The outputs of the strategic planning and monitoring and the Strategic Directions and Partnerships Sections, both of which are part of the Office of Programme Support, include the following:
22-111 أما قسم التخطيط الاستراتيجي والرصد وقسم التوجيهات الاستراتيجية والشراكات، اللذان يتبعان مكتب الدعم البرنامجي، فتشمل نواتجهما ما يلي:

30.17 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring and ensures the effective coordination of the workplan for the Office of Internal Oversight Services.
30-17 يتولى مكتب وكيل الأمين العام مهمة التخطيط الاستراتيجي والرصد بوجه عام، ويكفل التنسيق الفعّال لخطة العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

29.14 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring and ensures effective coordination of the work plan for the Office of Internal Oversight Services through the identification and mitigation of risks to the Organization's resources.
29-14 يوفر مكتب وكيل الأمين العام التخطيط الاستراتيجي والرصد العامين ويكفل التنسيق الفعال لبرنامج العمل في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وذلك عبر تبيان المخاطر التي تحيق بموارد المنظمة والتخفيف من وطأتها.

Audit of ECE strategic planning and monitoring: " The ECE secretariat complies with the United Nations normative framework for programme planning, budgeting and monitoring but is yet to sufficiently link this framework to the programmes of work of its sectoral committees "
مراجعة التخطيط الاستراتيجي والرصد في اللجنة: " إن أمانة اللجنة ممتثلة لإطار الأمم المتحدة المعياري لتخطيط البرامج وميزنتها ورصدها، ولكن لا يزال يتعين عليها أن تربط هذا الإطار ببرامج عمل لجانها القطاعية "