"strategic planning framework" - Translation from English to Arabic

• إطار التخطيط الاستراتيجي
• إطار للتخطيط الاستراتيجي
• إطار تخطيط استراتيجي

It is clear that such a process needs to be developed within and guided by the strategic planning framework of the organization in order to be meaningful and effective.
ومن الواضح أنه لا بد من إعداد هذه العملية وتوجيهها في إطار التخطيط الاستراتيجي للمنظمة حتى تكون قيمة وفعالة.

strategic planning framework for sustainable development
إطار التخطيط الاستراتيجي للتنمية المستدامة

Most United Nations funds, programmes and specialized agencies have a strategic planning framework.
ولدى معظم صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة إطار للتخطيط الاستراتيجي.

Recognizing the importance of consulting and cooperating with indigenous people, the need for financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, the need for a strategic planning framework and the need for adequate coordination and communication channels,
وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع السكان اﻷصليين، والحاجة إلى توفير الدعم المالي من جانب المجتمع الدولي بما في ذلك الدعم من داخل منظومة اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة، فضلا عن الحاجة إلى إطار تخطيط استراتيجي والحاجة إلى قنوات تنسيق واتصال كافية،

UNDAF is the strategic planning framework that will guide the United Nation's development programming, in full partnership with the Palestinian National Authority.
وهو يمثل إطار التخطيط الاستراتيجي الذي سيوجه عملية البرمجة الإنمائية الخاصة بالأمم المتحدة، على أساس شراكة كاملة مع السلطة الوطنية الفلسطينية.

A system-wide strategic planning framework for the management and coordination of environmental activities; and
- إطار التخطيط الاستراتيجي على نطاق المنظومة لإدارة وتنسيق الأنشطة البيئية؛

31. The process of performance evaluation starts with the strategic planning framework.
31 - تبدأ عملية تقييم الأداء في إطار التخطيط الاستراتيجي.

Secondly, it was necessary to recall that the strategic planning framework recognized that the related question of information and data merited priority action, since it formed the basis for the decision to be taken.
43 - وثانياً، أن من الضروري الإشارة إلى أن إطار التخطيط الاستراتيجي يعترف بأن مسألة المعلومات والبيانات ذات الصلة تستحق اتخاذ إجراء ذات أولوية، حيث أنه يشكل الأساس لمقرر سيتخذ.

As implementation of the Initiative begins, these costs will be incorporated within the existing UNICEF strategic planning framework and in regular budget planning and programme submissions.
ومع الشروع في تنفيذ المبادرة، ستدمج هذه التكاليف ضمن إطار التخطيط الاستراتيجي القائم لليونيسيف والتخطيط للميزانية العادية وبيانات البرامج.

strategic planning framework
جيم - إطار التخطيط الاستراتيجي

This also includes addressing the adoption of principles and procedures to conduct Joint Inspection Unit investigations as well as reflecting recent growing demand for system-wide subjects in the work and adoption of the Unit's strategic planning framework.
ويشمل ذلك أيضا تناول اعتماد المبادئ والإجراءات اللازمة لإجراء تحقيقات الوحدة وكذلك النظر في الطلب المتزايد مؤخرا على المواضيع الشاملة للمنظومة بأسرها في أعمالها واعتماد إطار التخطيط الاستراتيجي للوحدة.

strategic planning framework
إطار التخطيط الاستراتيجي

While 26 of those have a strategic planning framework, seven do not.
وفي حين أن لدى ٢٦ من تلك البلدان إطار للتخطيط الاستراتيجي فإن سبعة منها لا يوجد لديها إطار.

It is known that while 40 countries have a strategic planning framework (SPF) for forests, eight do not.
ومن المعروف أنه بينما يوجد لدى ٤٠ بلدا إطار للتخطيط الاستراتيجي بشأن الغابات، فإن هناك ثمانية بلدان ليس لديها أي إطار استراتيجي.

Efforts have also been made among agencies to develop a strategic planning framework which will optimize results from a shrinking budget at the international level.
كما لا تزال الجهود تبذل فيما بين الوكالات لوضع إطار للتخطيط الاستراتيجي يؤدي إلى تحقيق نتائج مثلى من ميزانية متضائلة على الصعيد الدولي.

The review had found that the current framework of international environmental governance was weakened by institutional fragmentation and specialization, the lack of a holistic approach to environmental issues and sustainable development, and the absence of a single strategic planning framework.
وتبين من خلال الاستعراض أن الإطار الراهن للإدارة البيئية الدولية ضعيف بفعل التجزؤ المؤسسي والتخصص، والافتقار إلى نهج كلي إزاء القضايا البيئية والتنمية المستدامة، وعدم وجود إطار تخطيط استراتيجي واحد.