"strategic planning processes" - Translation from English to Arabic

• عمليات التخطيط الاستراتيجي
• عمليات التخطيط الاستراتيجية
• وعمليات التخطيط الاستراتيجي
• لعمليات التخطيط الاستراتيجي

Responsible for strategic planning processes in the Anti-Corruption Office.
والمسؤول عن عمليات التخطيط الاستراتيجي في مكتب مكافحة الفساد.

47. The UNU Centre has taken the lead in strategic planning processes over the past few years.
47 - أخذ مركز الجامعة زمام المبادرة في عمليات التخطيط الاستراتيجي في الأعوام القليلة الماضية.

B. strategic planning processes of the funds and programmes
باء - عمليات التخطيط الاستراتيجي في الصناديق والبرامج

strategic planning processes vis-à-vis the triennial comprehensive policy review
عمليات التخطيط الاستراتيجي مقارنة بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات

Options for aligning the strategic planning processes with the comprehensive policy review of operational activities for development
خيارا مواءمة عمليات التخطيط الاستراتيجي مع الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية

Table 1 Types of strategic planning processes in the United Nations system organizations
أنواع عمليات التخطيط الاستراتيجي في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

strategic planning processes at the executive managt. level
عمليات التخطيط الاستراتيجي على مستوى الإدارة التنفيذية

It will support Somali-led strategic planning processes and provide technical assistance to address critical gaps in the national legal framework.
وستدعم البعثة عمليات التخطيط الاستراتيجي التي يقودها الصومال وتقدم الدعم التقني اللازم لسد الثغرات الخطيرة في الإطار القانوني الوطني.

strategic planning processes of the funds and programmes
بـاء - عمليات التخطيط الاستراتيجي في الصناديق والبرامج

C. strategic planning processes vis-à-vis the comprehensive policy review of operational activities for development
جيم - العلاقة بين عمليات التخطيط الاستراتيجي والاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

28. Table 2 shows how the strategic planning processes correspond with the current triennial cycle of the comprehensive policy review, using the 2007 triennial comprehensive policy review as a point of reference.
28 - ويبين الجدول 2 كيف تتزامن عمليات التخطيط الاستراتيجي مع الدورة الحالية للاستعراض الشامل للسياسات التي تشمل ثلاث سنوات، مع أخذ الاستعراض الشامل للسياسات لعام 2007 كنقطة مرجعية.

They expressed the need to build on Pacific traditions and to strengthen the use of culture and history in the development of strategic planning processes for sustainable development.
وعبرت الوفود عن الحاجة إلى التأسيس على تقاليد منطقة المحيط الهادئ وتعزيز الإفادة من الثقافة والتاريخ في وضع عمليات التخطيط الاستراتيجي للتنمية المستدامة.

Therefore, aspects of trade facilitation reforms are often incorporated into other strategic planning processes.
53- ولذلك،كثيراً ما تُدرج جوانب الإصلاحات المتعلقة بتيسير التجارة في عمليات التخطيط الاستراتيجي الأخرى.

It is an excellent example of how Convention implementation assessments can directly influence and be used to inform national strategic planning processes.
وهي مثال ممتاز على ما لأدوات تقييم تنفيذ الاتفاقية من تأثير مباشر على عمليات التخطيط الاستراتيجي الوطنية وعلى إعدادها بصورة مستنيرة.

The relationship of the Director of the Evaluation Office to other senior managers within UNDP, and on what basis the Director would participate in strategic planning processes within UNDP, should be clarified;
ينبغي توضيح العلاقة التي تربط مدير مكتب التقييم بالإداريين الكبار الآخرين داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والصفة التي يشارك بها المدير في عمليات التخطيط الاستراتيجي داخل البرنامج الإنمائي.

Better alignment of the strategic planning processes of the funds and programmes with the cycle of the comprehensive policy review, thereby ensuring that the strategic plans were finalized upon the conclusion of the comprehensive policy review, would improve the conditions for the strategic plans to reflect the guidance of the review.
وزيادة مواءمة عمليات التخطيط الاستراتيجي للصناديق والبرامج مع دورة الاستعراض الشامل للسياسات، على نحو يكفل وضع الصيغة النهائية للخطط الاستراتيجية عقب الانتهاء من الاستعراض الشامل للسياسات، سوف تهيئ ظروفا أفضل للتمكن من تجسيد التوجيهات الصادرة عن الاستعراض الشامل في الخطط الاستراتيجية.

In addition, countries need more timely and accurate information on data requests by international agencies so that such requests can be incorporated into their strategic planning processes;
وإلى جانب ذلك، فإن البلدان بحاجة إلى أن تلم إلماما دقيقا في الوقت المناسب بطلبات الحصول على بيانات المقدمة من الوكالات الدولية حتى يمكن إدراج هذه الطلبات في عمليات التخطيط الاستراتيجية لديها؛

(c) Encouraged the initiation of broader, results-based programme evaluations and the incorporation of feedback on lessons learned into management and strategic planning processes.
(ج) شجّع على استهلال تقييمات برنامجية أوسع وقائمة على النتائج وأخذ الدروس المستخلصة في الحسبان في العمليات الإدارية وعمليات التخطيط الاستراتيجي.

The Inspector is of the view that it is necessary to identify the hidden costs of the strategic planning processes and to address them specifically as part of the support functions to be held and covered by every organization.
ويرى المفتش أن من الضروري تحديد التكاليف الخفية لعمليات التخطيط الاستراتيجي والتطرق إليها بوجه خاص في إطار وظائف الدعم التي تتحملها وتغطيها كل منظمة().