"strategic positions" - Translation from English to Arabic

• مواقع استراتيجية
• المواقع الاستراتيجية
• مناصب استراتيجية

At the beginning of 1997, strategic positions to the north of Kabul and a number of localities were taken by the Taliban.
٣١- وفي بداية عام ٧٩٩١ استولت حركة طالبان على مواقع استراتيجية تقع في شمال كابول فضلاً عن عدد من المواقع.

They are in strategic positions in the departments of justice, security and immigration to implement their political agenda.
وهم يحتلون مواقع استراتيجية في إدارات العدل والأمن والهجرة لتنفيذ برامجهم السياسية.

Government and MICOPAX troops had occupied strategic positions in preparation for a possible attack on the capital.
وذكر أن قوات الحكومة وقوات حفظ السلام الإقليمية قد احتلت مواقع استراتيجية استعدادا لشن هجوم محتمل على العاصمة.

With the support of the MONUSCO Intervention Brigade, the Congolese armed forces rapidly took control of strategic positions from the retreating M23.
وسرعان ما سيطرت القوات المسلحة الكونغولية على المواقع الاستراتيجية لحركة 23 مارس، بدعم من لواء التدخل التابع للبعثة.

Regular monitoring and evaluation reports go directly to a top management coordinating committee, in strategic positions to identify shortcomings and act on them.
وتتجه التقارير المنتظمة للرصد والتقييم مباشرة الى لجنة تنسيق إدارية عليا، في المواقع الاستراتيجية لتحديد أوجه القصور واتخاذ إجراء بشأنها.

However, few women occupy strategic positions in the decision-making bodies of political organizations.
غير أن قلة من النساء هن اللاتي يشغلن مناصب استراتيجية داخل هيئات صنع القرار في المنظمات السياسية.

The Bureau of Immigration and Naturalization is deployed at 36 official crossing points and, as there is limited capacity to deploy to some 176 unofficial entry points, the Bureau monitors movements from strategic positions inland.
وينتشر أفراد مكتب الهجرة والتجنس في 36 نقطة عبور رسمية على الحدود، ولا توجد سوى قدرة محدودة لنشر أفراد في 176 نقطة عبور غير رسمية، ويراقب المكتب التحركات عبر الحدود من مواقع استراتيجية داخل البلد.

Mr. Kerim can bring this rich set of intellectual and leadership experience in strategic positions in both the public and private sector to his guidance of the work of the General Assembly.
وبمقدور السيد كريم أن يستعين بهذه الخبرة الثرية الفكرية والقيادية في مواقع استراتيجية في كلا القطاعين الخاص والعام لدى توجيهه لأعمال الجمعية العامة.

Our own restructured armed forces are now deployed in strategic positions throughout the country, armed with, among other things, a new sense of loyalty to the nation.
وتنتشر قواتنا المسلحة التي أعيد تشكيلها في مواقع استراتيجية في جميع أنحاء البلد مدعومة، من بين جملة أمور، بإحساس جديد بالولاء للوطن.

A few of the pirates then stationed themselves at various strategic positions around the dhow, with the head of the pirate assault crew taking over the bridge and radio.
ثم اتخذ عدد قليل من القراصنة مواقع استراتيجية مختلفة حول السفينة، بينما تولى زعيم العصابة مهمــة القيادة واستولـى على جهاز اللاسلكـي.

President Shevardnadze added that Russian army troops stationed in the area had openly supported the attack on Sukhumi carried out by Abkhaz forces. The air force of the Russian Federation had also taken part in the fighting, which enabled Abkhaz units to capture strategic positions above the river Gumista and to approach the Abkhaz capital.
وصرح الرئيس شيفرنادزي بأن قوات الجيش الروسي المرابطة في المنطقة قد دعمت علنا الهجوم الذي تقوم به القوات اﻷبخازية على سوخومي بل أن السلاح الجوي للاتحاد الروسي قد اشترك في المعارك التي أدت إلى استيلاء الوحدات اﻷبخازية على مواقع استراتيجية على نهر غوميستا والى اقترابها من العاصمة اﻷبخازية.

According to FARDC sources, Ntaganda has been able to place officers loyal to him in strategic positions throughout the Kivus and has even protected the interests of those officers still loyal to Laurent Nkunda, who remains imprisoned by Rwandan authorities without trial.
وأفادت مصادر القوات المسلحة أن نتاغاندا تمكن من وضع ضباط موالين له في مواقع استراتيجية في جميع أنحاء كيفو، بل أنه يحمي مصالح الضباط الذين لا يزالون موالين للوران نكوندا، الذي لا يزال سجينا لدى السلطات الرواندية من دون محاكمة.

The first phase of the operation, which ended on 23 March, forced FDLR to flee from strategic positions at Mpese in the Irhegabarhonyi and Ekingi areas, and to abandon their positions around cassiterite and coltan mine sites in Walungu territory.
وأرغمت المرحلة الأولى من العملية، التي انتهت في 23 آذار/مارس، هذه القوات على الفرار من مواقع استراتيجية في مبيسي في منطقة إيرهيغاباروني ومنطقة إيكنغي، والتخلي عن مواقعها المحيطة بمواقع مناجم حجر القصدير والكولتان في إقليم والونغو.

(b) Outside Mogadishu: three battalions provided by Bangladesh, Nigeria and Zimbabwe deployed respectively at Afgooye, Merka and Balad, three strategic positions along the main lines of communication;
)ب( خارج مقديشيو: تم وزع ٣ كتائب مقدمة من بنغلاديش، ونيجيريا، وزمبابوي في افغوي وميركا، وبلد، على التوالي وهي ثلاثة مواقع استراتيجية على الخطوط الرئيسية للاتصالات؛

Recently, it launched ground operations in the Damascus countryside and in Dara'a and Homs governorates to expel armed groups from strategic positions and to maintain the country's main supply routes.
وقد أطلقت مؤخراً عمليات برية في ريف دمشق وفي محافظتي درعا وحمص لطرد الجماعات المسلحة من المواقع الاستراتيجية وإبقاء سيطرتها على طرق الإمداد الرئيسية في البلد.

The priority of MONUSCO continued to be securing strategic positions in and around Goma, especially during the factional M23 fighting.
وظلت أولوية البعثة هي تأمين المواقع الاستراتيجية في غوما وحولها، ولا سيما خلال الاقتتال بين فصائل حركة 23 آذار/مارس.

Clan militias moved swiftly into strategic positions in northern Mogadishu, and clan elders were able to contain the security situation through negotiations.
وقد تحركت ميليشيات العشائر بسرعة إلى المواقع الاستراتيجية في شمال مقديشو، واستطاع مشايخ العشائر أن يحتووا الحالة الأمنية من خلال المفاوضات.

They use RACs to vet viable hosts and control strategic positions in the J.
يستخدمون مراكز الأنشطة الإقليمية للتفتيش على المضيفين القابلين للاستمرار ومراقبة المواقع الاستراتيجية في J.

In the second week of July, these groups launched a full-scale attack on key strategic positions, aimed at dislodging the Transitional Federal Government.
وفي الأسبوع الثاني من تموز/يوليه، شنت هذه الجماعات هجمات واسعة النطاق على المواقع الاستراتيجية الرئيسية، مستهدفة الإطاحة بالحكومة الاتحادية الانتقالية.

Many of the others listed above still occupy strategic positions within the Ugandan army.
ويحافظ العديد من الضباط اﻵخرين، الذين ترد أعلاه قائمة بأسمائهم، على مناصب استراتيجية في الجيش اﻷوغندي.

43. Women were increasingly occupying strategic positions in the administration and in the political arena.
43 - وأضافت أن المرأة تشغل بصورة متزايدة مناصب استراتيجية في الإدارة وفي الحياة السياسية.