"strategy and audit advisory committee" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات
• اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء
• للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات
• واللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء
• اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات
• اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

The Strategy and Audit Advisory Committee has commended the Internal Audit Office on the implementation of its 2008 work plan and also on the 2009 annual work plan, based on its risk assessment model.
وقد أثنت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات على مكتب المراجعة الداخلية للحسابات، بشأن تنفيذ خطة عمله لسنة 2008، وبشأن خطة عمله السنوية لعام 2009 استناداً إلى نموذجه لتقييم المخاطر.

Strategy and Audit Advisory Committee - annual report 2013
3 - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات - التقرير السنوي لعام 2013

Strategy and Audit Advisory Committee
دال - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

Strategy and Audit Advisory Committee
اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء

The Strategy and Audit Advisory Committee annual report for 2011 is contained in Annex 2.
103 - ويرد في المرفق 2 التقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2011.

43. The transparency and independence of the UNOPS Internal Audit Office and the Strategy and Audit Advisory Committee are enhanced by their ability to communicate directly with the Executive Director of UNOPS.
43 - تتعزز شفافية واستقلال كل من مكتب المراجعة الداخلية للحسابات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع واللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء بما يتوافر لهما من إمكانية التواصل بشكل مباشر مع المديرة التنفيذية لمكتب خدمات المشاريع.

2. Strategy and Audit Advisory Committee - annual report 2011 I. Introduction
2 - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات - التقرير السنوي لعام 2011

367. Some of the terms of reference of the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee resemble those of an audit committee.
367 - وبعض اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع يشبه اختصاصات لجنة لمراجعة الحسابات.

4. Strategy and Audit Advisory Committee terms of reference
4 - صلاحيات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

369. The Board noted differences between the terms of reference of the Strategy and Audit Advisory Committee and the position statement, including the following:
369 - ولاحظ المجلس اختلافات بين اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات وبين بيان الموقف، منها ما يلي:

UNOPS regards the Strategy and Audit Advisory Committee as an independent advisory expert body since its members, as non-executives, are truly independent of the organization and do not represent wider political interests.
ويعتبر مكتب خدمات المشاريع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات هيئة خبراء استشارية مستقلة، ذلك أن عضويتها مستقلة فعلاً عن المكتب بما أن أعضاءها ليسوا موظفين تنفيذيين ولا يمثلون مصالح سياسية واسعة النطاق.

IAIG continued to interact with the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee during 2013.
3 - وقد واصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التفاعل مع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع خلال عام 2013.

482. UNOPS had established the Strategy and Audit Advisory Committee with terms of reference resembling that of an audit committee.
482 - أنشأ المكتب اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء التي لها اختصاصات شبيهة بلجنة معنية بمراجعة الحسابات.

(a) Strengthening the Strategy and Audit Advisory Committee and ensuring its independence;
(أ) تعزيز اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء وضمان استقلالها؛

The Strategy and Audit Advisory Committee was established to provide the Executive Director with external, senior-level advice regarding the strategic, business and audit objectives of the organization.
29 - أنشئت اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء لتقدم للمدير التنفيذي مشورة خارجية على مستوى الإدارة العليا بشأن أهداف المنظمة الاستراتيجية والمتعلقة بالأعمال وبأنشطة المراجعة.

The Strategy and Audit Advisory Committee was created in the last quarter of 2007 and met in January and April 2008.
أنشئت اللجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الأداء في الفصل الأخير من عام 2007، وقد عقدت اللجنة اجتماعين في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل من عام 2008.

In accordance with Executive Board decision 2008/37, the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee for 2009 is attached as annex 3 to the present report.
ووفقاً لمقرر المجلس التنفيذي 2008/37، يرد التقرير السنوي للجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2009 في المرفق 3 بهذا التقرير.

Oversight was strengthened further with the establishment of the audit advisory subcommittee, which facilitates the work of the Strategy and Audit Advisory Committee in finance and audit matters.
15 - وتعززت الرقابة بقدر أكبر بإنشاء اللجنة الفرعية الاستشارية لمراجعة الحسابات، التي تيسر عمل اللجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات في المسائل المالية ومراجعة الحسابات.

The Strategy and Audit Advisory Committee provides the Executive Director with external, independent advice.
وتتيح اللجنة الاستشارية للشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات للمدير التنفيذي للمكتب مشورة خارجية مستقلة.