"strategy for achieving" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق
• استراتيجية تحقيق
• الاستراتيجية الرامية إلى بلوغ
• استراتيجية لتحقيق
• استراتيجية لبلوغ
• واستراتيجية لتحقيق

The strategy for achieving the expected accomplishments is as follows:
وترد فيما يلي الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة:

Part of the strategy for achieving this is to empower managers, particularly in the Field, to plan and manage resource allocations and to be accountable for measurable results.
ويتمثل جانب من استراتيجية تحقيق هذا الهدف في منح الصلاحية للمديرين، ولا سيما في الميدان، لتخطيط وإدارة مخصصات الموارد وتحمل المسؤولية عن النتائج القابلة للقياس.

The strategy for achieving the planned results is informed by evidence-based best practice and lessons learned from experience.
وتستنير استراتيجية تحقيق النتائج المقررة بأفضل الممارسات والدروس المستفادة القائمة على الأدلة المستمدة من التجربة.

The strategy for achieving the objective will include the following main elements:
سوف تشمل الاستراتيجية الرامية إلى بلوغ ذلك الهدف العناصر الرئيسية التالية:

Indeed, having a strategy for achieving equality is considered a prerequisite for good governance by the Government of Portugal.
وبالفعل فإن حكومة البرتغال تعتَبِر توافر استراتيجية لتحقيق المساواة شرطاً مسبقاً لإرساء قواعد الحكم الرشيد.

The Ambassadors argued that the best strategy for achieving a long-term settlement was to resume dialogue between the parties at all levels.
وذكر السفراء أن أفضل استراتيجية لبلوغ تسوية طويلة اﻷجل تتمثل في استئناف الحوار بين الطرفين على جميع المستويات.

12.25 The strategy for achieving the expected accomplishments is as follows:
12-25 ترد فيما يلي الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة:

The strategy for achieving the expected accomplishments will be as follows:
وترد فيما يلي الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة:

12.30 The strategy for achieving the expected accomplishments is as follows:
12-30 ترد فيما يلي الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الإنجازات المتوقعة:

38. Ms. Achmad noted that, while the fourth report had mentioned the establishment of science centres as part of the strategy for achieving gender equality, there had been no reference to those centres in the fifth report.
38 - السيدة أحمد: لاحظت أنه رغم أن التقرير الرابع قد أشار إلى إنشاء مراكز علمية كجزء من الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، لم ترد إشارة إلى تلك المراكز في التقرير الخامس.

12.3 The strategy for achieving the objectives of the programme will include the following main elements:
12-3 وتشمل الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف البرنامج العناصر الرئيسية التالية:

The strategy for achieving the planned results is informed by evidence-based best practices and lessons learned from experience.
وتستنير استراتيجية تحقيق النتائج المتوخاة بأفضل الممارسات والدروس المستفادة القائمة على الأدلة المستمدة من التجربة.

The strategy for achieving the planned results is informed by evidence-based best practice and lessons learned from experience.
وتهتدي استراتيجية تحقيق النتائج المتوخاة بأفضل الممارسات المستندة إلى قرائن وبالدروس المستفادة من التجربة العملية.

The strategy for achieving the objective will include:
وتشمل الاستراتيجية الرامية إلى بلوغ الهدف من هذا البرنامج الفرعي ما يلي:

The report also contained a strategy for achieving the objectives and the substantive activities required to implement the strategy.
واشتمل التقرير أيضا على استراتيجية لتحقيق الأهداف والأنشطة الفنية المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

It also offers one view of the emphasis on the six development effectiveness drivers as a strategy for achieving results.
كما يقدم نظرة عن التركيز على المحركات الستة للفعالية الإنمائية بوصفها استراتيجية لتحقيق النتائج.

Integrated planning is hard to pursue as a separate objective, since it is essentially a strategy for achieving the goals of Napcod, not an output by itself.
ويصعب مواصلة التخطيط المتكامل كهدف منفصل، نظرا إلى أنه، بصفة جوهرية، استراتيجية لبلوغ أهداف برنامج ناميبيا لمكافحة التصحر ولا يُعَدُّ، في حد ذاته، ناتجاً من النواتج.

The launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by African heads of State or Government in July 2001 was a significant event, as it set out a broad vision of the continent and a strategy for achieving sustainable development.
وكان تدشين الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا من قبل قادة الدول أو الحكومات الأفريقية حدثا بارزا، إذ أنه يضع رؤية واسعة للقارة، واستراتيجية لتحقيق التنمية المستدامة.