"strategy is to" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية في
• الاستراتيجية هو
• الاستراتيجية إلى
• الاستراتيجية أن
• للاستراتيجية في
• أستراتيجية

Part of the strategy is to include the gender equality perspective at all levels of the decision-making processes.
ويتمثل جزء من الاستراتيجية في إدراج منظور المساواة بين الجنسين في كل مستويات عمليات صنع القرار.

The objective of the strategy is to improve reproductive health of all groups.
ويتمثل الهدف من هذه الاستراتيجية في تحسين الصحة الإنجابية لفائدة جميع الفئات.

The guide notes that one key approach to implement the strategy is to develop or maintain an interagency network on protection from sexual exploitation and abuse under the auspices of the resident coordinator.
ويبين الدليل أن أحد النهج الرئيسية لتنفيذ الاستراتيجية هو القيام تحت إشراف المنسق المقيم بإنشاء شبكة مشتركة بين الوكالات للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين أو الاحتفاظ بشبكة من هذا القبيل.

The aim of the strategy is to speed up the appeal process, at least from the side of the Office of the Prosecutor.
والهدف من هذه الاستراتيجية هو تسريع عملية الاستئناف، على الأقل من ناحية مكتب المدعي العام.

The aim of the strategy is to implement the principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and its additional protocols.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى تنفيذ المبادئ الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل وبروتوكوليها الإضافيين.

If such a strategy is to be effective, it needs to relate to the situation of all children, and to all the rights in the Convention.
وإذا أريد لهذه الاستراتيجية أن تكون فعالة، فيجب أن تكون لها صلة بحالة جميع الأطفال وبجميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

The strategy is to be presented at a special conference on poverty, where it will be discussed prior to implementation.
وستطرح الاستراتيجية في مؤتمر خاص عن الفقر حيث سيتم مناقشتها قبل التنفيذ.

The Government's role in the strategy is to create policy measures that will promote these aims.
ويتمثل دور الحكومة في هذه الاستراتيجية في تحديد تدابير السياسات لتعزيز هذه الأهداف.

The strategy is to evaluate and redefine the functions and objectives of public bodies while helping them to strengthen their means of action.
وتتمثل الاستراتيجية في تقييم وإعادة تعريف الوظائف وأهداف الهيئات العامة عن طريق مساعدتها على تعزيز أساليب عملها.

The strategy is to be adopted by the Government during the first semester of the year 2008.
ومن المقرر أن تعتمد الحكومة هذه الاستراتيجية في النصف الأول من عام 2008.

The goal of this strategy is to ensure that all Secretariat staff, regardless of their duty station, have access to the same level of information, as well as to a user-friendly interface linking to enterprise-wide tools.
ويتمثل هدف تلك الاستراتيجية في كفالة وصول جميع موظفي الأمانة العامة بصرف النظر عن مراكز عملهم، إلى نفس المستوى من المعلومات، فضلا عن توفير واجهة استعمال تتسم بالسهولة وترتبط بأدوات على صعيد المنظومة.

The strategy is to coordinate the activities of several agencies having relevant information, expertise and jurisdiction.
وتتمثل الاستراتيجية في توثيق نشاطات عدة أجهزة تتمتع بالمعلومات والخبرات والاختصاصات القضائية ذات الصلة.

The scope of the strategy is to establish a comprehensive framework on the policy regulating the employment of foreign workers.
ونطاق الاستراتيجية هو إقامة إطار شامل بشأن السياسة التي تنظم عمالة الأجانب.

The purpose of the strategy is to counter procuring, exploitation and trafficking in women.
وهدف الاستراتيجية هو مناهضة القوادة واستغلال النساء والاتجار بهن.

The aim of the strategy is to close the chapter of displacement in Bosnia and Herzegovina by the end of 2014.
والهدف من الاستراتيجية هو طي صفحة التشرد في البوسنة والهرسك بحلول عام 2014.

The goal of the strategy is to realize steady economic growth through accelerated industrialization and infrastructure development.
وهدف تلك الاستراتيجية هو تحقيق نمو اقتصادي مطرد من خلال تعجيل وتيرة التصنيع وتطوير المرافق الأساسية.

The aim of this strategy is to build trust and confidence between communities at the grass-roots level.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى بناء الثقة بين المجتمعات المحلية على مستوى القاعدة الشعبية.

The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation, policies, programmes and projects.
وتهدف الاستراتيجية إلى إدماج المنظور الجنساني في جميع التشريعات والسياسات والبرامج والمشاريع.

The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation policies, programmes and projects.
وتهدف الاستراتيجية إلى إدماج المنظور الجنساني في جميع التشريعات والسياسات والبرامج والمشاريع.

The overarching goal of the strategy is to enable all societies to cope with natural hazards.
كما يتمثل الهدف الرئيسي للاستراتيجية في تمكين المجتمعات من مواجهة المخاطر الطبيعية.

AKA the "Road Warriors." We're still ahead of Santana and Karofsky by half a point, so our campaign strategy is to close the gap using a combination of intimidation and fear.
و التي معروفة "بالمحاربوا الطريق". ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا