"strategy report" - Translation from English to Arabic

• تقرير استراتيجية
• تقرير الاستراتيجية
• تقرير عن استراتيجية

A welcome development since the previous Completion strategy report is the proposal of the Rwandan Government to abolish the death penalty.
ومن التطورات المحمودة التي حدثت منذ صدور تقرير استراتيجية الإنجاز السابق اقتراح حكومة رواندا إلغاء عقوبة الإعدام.

The solid waste management strategy report lists 51 different types of action which need to be taken by the Government.
ويورد تقرير استراتيجية تصريف النفايات الجامدة قائمة ب51 نمطا من التدابير الواجب أن تتخذها الحكومة.

The trial phase of five cases illustrated in figure 2 began before 2007, and one case judgement was delivered on the same day as the completion strategy report was distributed, therefore those cases were not included in figure 1.
وقد بدأت المحاكمات في خمس من القضايا الواردة في الشكل 2 قبل عام 2007 وصدر الحكم في إحدى القضايا في نفس يوم توزيع تقرير استراتيجية الإنجاز، ولذلك لم تُدرج القضايا الآنفة الذكر في الشكل 1.

In this context, the 1998 International Narcotic Control strategy report entitled " Money laundering and financial crimes: country reports " , released by the United States State Department, is particularly noteworthy.
وفي هذا السياق، يجدر باﻹشارة بصفة خاصة تقرير الاستراتيجية الدولية لمراقبة المخدرات لعام ١٩٩٨ المعنون " غسل اﻷموال والجرائم المالية: التقارير القطرية " ، والصادر عن وزارة خارجية الولايات المتحدة.

In addition to this, the national strategy report on the Elimination of Worst Forms of Child Labour found that children in Swaziland are subjected to commercial sexual exploitation with the problem manifesting itself through prostituted children and children involved in transactional sexual relationships.
وإضافة إلى ذلك، وجد تقرير الاستراتيجية الوطنية بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال أن الأطفال في سوازيلند معرضون للاستغلال الجنسي التجاري وتتجلى هذه المشكلة في الأطفال المستخدمين في البغاء والأطفال المتورطين في علاقات المعاملات الجنسية.

32. The Tribunal stated that the standard in the completion strategy report was not clearly illustrated.
32 - وذكرت المحكمة أن المعيار المستعان به في تقرير استراتيجية الإنجاز لم يُعرض بشكل واضح.

A welcome development since the previous Completion strategy report is that Rwanda has promulgated a law which, among other things, excludes the application of the death penalty to cases referred from the ICTR or from States.
ومن التطورات المحمودة التي حدثت منذ صدور تقرير استراتيجية الإنجاز السابقة أن رواندا أصدرت قانونا تستبعد فيه، في جملة أمور، تنفيذ عقوبة الإعدام للقضايا المحالة من المحكمة الدولية أو من الدول.

9. The International Atomic Energy Agency (IAEA) established the Chernobyl Forum as a contribution to the United Nations strategy report.
9 - أنشأت الوكالة الدولية للطاقة الذرية منتدى تشيرنوبيل كإسهام من جانبها في تقرير استراتيجية الأمم المتحدة.

4. The majority of projections in the last Completion strategy report have been met.
4 - وتحققت غالبية التوقعات الواردة في تقرير استراتيجية الإنجاز الأخير.

83. The forecasts of the last Completion strategy report for the reporting period have been largely met.
83 - وتحققت إلى حد كبير التنبؤات الواردة في تقرير استراتيجية الإنجاز الذي يغطي فترة الإبلاغ السابقة.

21 United States Department of State, international narcotics control strategy report, March 1999.
(21) وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية، تقرير استراتيجية المراقبة الدولية للمخدرات، آذار/مارس 1999.

On 23 November 2004 the President submitted the first six-month completion strategy report and addressed the Security Council on the report.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قدم الرئيس تقرير استراتيجية الإنجاز عن الأشهر الستة الأولى، كما ألقى كلمة أمام مجلس الأمن بخصوص التقرير.

The Board illustrates the average number of days for the 13 cases in figure 2, in chronological order according to transfer date, showing that the time taken between the transfer of the accused and trial judgement has therefore not been reduced as markedly as shown in figure 1 in the completion strategy report.
ويعرض المجلس في الشكل 2 الوارد أدناه متوسط عدد الأيام بالنسبة للقضايا الـ 13 المرتبة زمنيا وفقا لتاريخ الإحالة. ويبين الشكلُ أن الوقت المنقضي بين تاريخ إحالة المتهمين وصدور أحكام المرحلة الابتدائية لم ينخفض الانخفاض الملحوظ الذي يوحي به الشكل 1 الوارد في تقرير استراتيجية الإنجاز.

5. Three of the four judgements projected in the last completion strategy report for delivery in the course of this reporting period were rendered and the fourth one is expected for December 2010.
5 - وصدرت ثلاثة من الأحكام الأربعة التي توقع تقرير استراتيجية الإنجاز الأخير إصدارها خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المتوقع أن يصدر الحكم الرابع في كانون الأول/ديسمبر 2010.

On 12 June 2013, the President addressed the Security Council regarding the Tribunal's nineteenth completion strategy report (see S/PV.6977).
وفي 12 حزيران/يونيه 2013، خاطب الرئيس مجلس الأمن بشأن تقرير استراتيجية الإنجاز التاسع عشر للمحكمة (انظر S/PV.6977).

On 5 December 2013, the President addressed the Security Council to present the twentieth completion strategy report of the Tribunal (S/2013/678).
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، ألقى الرئيس خطابا أمام مجلس الأمن عرض فيه تقرير استراتيجية الإنجاز العشرين للمحكمة (S/2013/678).

On 5 June 2014, the President addressed the Security Council regarding the twenty-first completion strategy report of the Tribunal (S/2014/351).
وفي 5 حزيران/يونيه 2014، ألقى الرئيس خطابا أمام مجلس الأمن بشأن تقرير استراتيجية الإنجاز الحادي والعشرين للمحكمة (S/2014/351).

F. Drugs 51. According to a United States Department of State international narcotics control strategy report on the Caribbean of March 1999, in general the British Overseas Territories in the Caribbean are not significant drug-producing locations but are drug-transshipment points.
51 - استنادا إلى تقرير الاستراتيجية الدولية لمكافحة المخدرات الصادر عن وزارة الخارجية للولايات المتحدة بشأن منطقة البحر الكاريبي، في آذار/مارس 1999، فإن أقاليم ما وراء البحار البريطانية الواقعة في منطقة البحر الكاريبي لا تشكل عامة مواقع إنتاج مخدرات هامة ولكنها نقاط للشحن العابر للمخدرات.

(c) The National strategy report on Social Protection and Social Inclusion for 20062008 aimed at eliminating poverty and social exclusion and enhancing the sustainability of the pension system;
(ج) تقرير الاستراتيجية الوطنية بشأن الحماية الاجتماعية والإشمال الاجتماعي للفترة 2006-2008 والرامية إلى القضاء على الفقر والاستبعاد الاجتماعي وتعزيز استدامة نظام المعاشات؛

The report was used as a base for an Arab environmental strategy report, Perspectives on Environmental Action in the Arab Region.
وجرى استخدام هذا التقرير كأساس لإعداد تقرير الاستراتيجية البيئية العربية، المعنون " منظورات بشأن العمـل البيئي في المنطقـة العربيـة " () .

41. Further such signs include the release, by the inter-institutional commission led by Chief Justice Azimi, of an anti-corruption strategy report at the end of June 2008.
41 -ومن الدلائل الأخرى قيام اللجنة المشتركة بين المؤسسات التي يترأسها رئيس القضاة أزيمي بإصدار تقرير عن استراتيجية مكافحة الفساد في نهاية حزيران/يونيه 2008.