"strengthen the formulation" - Translation from English to Arabic

• تعزيز صياغة
• تعزيز وصياغة
• تعزيز صوغ

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of policies, strategies, and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وتطوير القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا.

Mongolia is one of the countries where UNEP is implementing the SWITCH-Asia regional policy support programme to strengthen the formulation and implementation of policies related to sustainable consumption and production in Asia.
ومنغوليا أحد البلدان التي يُنفِّذ فيها برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامج التحول في آسيا لدعم السياسات الإقليمية الرامي إلى تعزيز صياغة السياسات المتصلة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين في آسيا وتنفيذها.

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز وصياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة، في المقام الأول على الصعيدين الوطني والمحلي.

Objectives: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacity, primarily at the national and local levels.
الأهداف: الأهداف: تعزيز صوغ وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات في هذا المجال على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا.

(iii) To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes, and to develop related capacities, primarily at the national and local levels;
' 3` تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة، أساسا على الصعيدين الوطني والمحلي؛

(iii) To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels;
' 3` تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة، أساسا على الصعيدين الوطني والمحلي؛

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة، أساسا على الصعيدين الوطني والمحلي.

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة على الصعيدين الوطني والمحلي أساساً.

Objective of the Organization: to strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels
هدف المنظمة: تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة، أساسا على الصعيدين الوطني والمحلي

In addition, a new D-1 post would be established for the Director of the Mediation Support Unit to strengthen the formulation of overall mediation strategies and policies of the Department of Political Affairs;
وإضافة إلى ذلك، سيجري إنشاء وظيفة جديدة برتبة مد - 1 ليشغلها مدير وحدة دعم الوساطة بغرض تعزيز صياغة الاستراتيجيات والسياسات العامة للوساطة في إدارة الشؤون السياسية؛

The overall objective of subprogramme 3 is to strengthen the formulation of policies, strategies and programmes and to develop capacities, primarily at the national and local levels.
23 - الهدف العام للبرنامج الفرعي 3 هو تعزيز صياغة سياسات واستراتيجيات وبرامج، وتطوير القدرات على المستويين الوطني والمحلي في المقام الأول.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels, within the UNHabitat mandate.
95 - والهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج، وتطوير قدرات على المستويات المحلية والوطنية بصفة أولية في إطار ولاية موئل الأمم المتحدة.

The primary objective of the Gender-in-Development Programme is to strengthen the formulation, implementation and monitoring of gender-sensitive policies by Palestinian policy makers, planning bodies, civil society organizations and research institutes. This programme expanded its activities in 1996 on the basis of the recommendations endorsed at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995.
٥٢ - والهدف الرئيسي لبرنامج إدماج الجنسين في التنمية هو تعزيز صياغة وتنفيذ ورصد سياسات تراعي نوع الجنس من جانب صانعي السياسات الفلسطينيين، وهيئات التخطيط، ومنظمات المجتمع المدني، ومؤسسات اﻷبحاث الفلسطينية، وقد وسع هذا البرنامج من نطاق أنشطته في عام ١٩٩٦ على أساس التوصيات التي أقرها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز وصياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات ذات الصلة على الصعيدين الوطني والمحلي أساساً

Objective: To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes and to develop related capacities, primarily at the national and local levels.
الأهداف: تعزيز صوغ وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وتنمية القدرات في هذا المجال على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا.

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities, primarily at the national and local levels, within the UN-Habitat mandate.
هدف المنظمة: تعزيز صوغ وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وتنمية القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا، في إطار الولاية الموكولة لموئل الأمم المتحدة.