"strengthen the international arrangement" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الترتيب الدولي

:: Need to strengthen the international arrangement on Forests
:: الحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات

1. Decides to strengthen the international arrangement on forests, within existing resources and through voluntary contributions, by the following;
1 - يقرر تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، في إطار الموارد الحالية وعن طريق التبرعات، كما يلي؛

1. Decides to strengthen the international arrangement on forests through the following measures;
1 - يقرر تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات عن طريق التدابير الواردة أدناه؛

1. Decides to strengthen the international arrangement on forests through the following measures;
1 - يقرر تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، عن طريق التدابير الواردة أدناه؛

The need to strengthen the international arrangement on Forests should be emphasized High level commitments by Governments to promote the implementation of Sustainable Forest Management should be emphasized
وينبغي تأكيد الحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات وتأكيد الالتزامات الرفيعة المستوى من جانب الحكومات لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

43. Several experts supported the need to strengthen the international arrangement on forests.
43 - أيد عدد من الخبراء الحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات.

Recognizing the need to strengthen the international arrangement on forests to assure effective implementation of internationally agreed actions on sustainable forest management at all levels,
وإذ يسلم بالحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لضمان تنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا، والمتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات تنفيذا فعالا،

The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided to strengthen the international arrangement on forests and set shared global objectives on forests to achieve progress by 2015.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2006/49، تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وتحديد أهداف عالمية مشتركة بشأن الغابات لإحراز تقدم بحلول عام 2015.

48. One option would be to strengthen the international arrangement on forests, through financial strengthening, greater political support, a clearer mandate and a strengthened secretariat.
48 - ويتمثل حد الخيارات في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، عن طريق التعزيز المالي، وزيادة الدعم السياسي، وزيادة توضيح الولاية، وتعزيز الأمانة.

By its resolution 2006/49, the Economic and Social Council decided to strengthen the international arrangement on forests and accorded a mandate to the Forum through 2015.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2006/49، تعزيز الترتيب الدولي بشأن الغابات، ومنَح المنتدى ولاية طويلة الأجل حتى عام 2015.

Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, and desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels;
وإذ ترحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المعني بالغابات منذ إنشائه، وإذ ترغب في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات على النحو المبين في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، و 2006/49، وأن تركز على تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي تنفيذا فعالا،

The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided to strengthen the international arrangement on forests, re-emphasized the significance of the Partnership to the work of the Forum and reaffirmed that the Partnership would receive guidance from the Forum on its supportive role to the Forum.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2006/49، تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، وشدد مجددا على أهمية الشراكة في عمل المنتدى، وأعاد التأكيد على أن الشراكة ستتلقى التوجيه من المنتدى بشأن دورها الداعم له.

Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels, (EU) (BRA, ZAF)
ورغبة منها في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المبين في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، وفي التركيز على وضع الإدارة المستدامة للغابات موضع التطبيق الفعلي على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، (الاتحاد الأوروبي) (البرازيل، جنوب أفريقيا)

The Economic and Social Council, in its resolution 2006/49, decided: (a) to strengthen the international arrangement on forests and set shared global objectives on forests to achieve progress by 2015; and (b) that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work adopted by the Forum at its seventh session.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/49، ما يلي: (أ) تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وتحديد أهداف عالمية مشتركة بشأن الغابات لإحراز تقدم بحلول عام 2015؛ و (ب) أن يجتمع المنتدى، بعد دورته السابعة المعقودة في عام 2007، كل سنتين لمدة تصل إلى أسبوعين، على أساس برنامج عمل مركز متعدد السنوات يعتمده المنتدى في دورته السابعة.