"strengthening access to legal aid in" - Translation from English to Arabic

• بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في
• تعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في
• تعزيز الحصول على المساعدة القانونية في

Expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems
فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Several delegates welcomed the work of the expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems at its meeting held in November 2011.
95- ورحّب عدّة مندوبين بالعمل الذي اضطلع به فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية خلال اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

7. Note by the Secretariat on the meeting of the expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2012/17)
7- مذكّرة من الأمانة عن اجتماع فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (E/CN.15/2012/17)

UNODC is also developing a set of United Nations principles and guidelines on strengthening access to legal aid in the criminal justice system.
كما يضع المكتب مجموعة من مبادئ وإرشادات الأمم المتحدة بشأن تعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظام العدالة الجنائية.

(b) Open-ended intergovernmental expert group meeting on strengthening access to legal aid in criminal justice systems, held in Vienna from 16 to 18 November 2011;
(ب) اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية بشأن تعزيز الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، المعقود في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

(b) Note by the Secretariat on the meeting of the expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2012/17);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن اجتماع فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (E/CN.15/2012/17)؛

Note by the Secretariat transmitting the report of the open-ended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2012/17)
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (E/CN.15/2012/17)

The draft principles and guidelines were reviewed by the open-ended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in the criminal justice systems at its meeting held from 16 to 18 November 2011.
وتولّى فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية استعراض مشروع المبادئ والتوجيهات، خلال اجتماعه الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The meeting of the expert group on strengthening access to legal aid in the criminal justice systems was opened by the Chief of the Justice Section, Division for Operations, UNODC.
3- وافتتح رئيس قسم العدالة بشعبة العمليات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (مكتب المخدرات والجريمة) اجتماع فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

The expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems finalized draft United Nations principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems, contained in the annex to the present report, for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session, for further consideration and possible approval.
8- قام فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية بوضع الصيغة النهائية لمشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، الوارد في مرفق هذا التقرير، لكي يقدَّم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية والعشرين، لمواصلة النظر فيه وربما اعتماده.

1. Notes with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems, at its meeting held in Vienna from 16 to 18 November 2011, to develop a set of principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي قام به فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، في اجتماعه الذي عقد في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، من أجل وضع مجموعة مبادئ وتوجيهات بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية؛

" 34. Notes with appreciation the report of the open-ended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems on its meeting held in Vienna from 16 to 18 November 2011, and welcomes the adoption by the Economic and Social Council of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems;
" 34 - تحيط علما مع التقدير بتقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية عن اجتماعه المعقود في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وترحب باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية؛

1. Notes with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems at its meeting held in Vienna from 16 to 18 November 2011 to develop a set of principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems;
1- تحيط علما مع التقدير بالنتائج التي حققها فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، في اجتماعه المنعقد في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، لوضع مجموعة مبادئ وتوجيهات بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية؛

1. Notes with appreciation the work of the openended intergovernmental expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems, at its meeting held in Vienna from 16 to 18 November 2011, to develop a set of principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي قام به فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، في اجتماعه الذي عقد في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، من أجل وضع مجموعة مبادئ وتوجيهات بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية؛

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/24, an expert group meeting on strengthening access to legal aid in criminal justice systems was held from 16 to 18 November 2011 in Vienna.
وعملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/24، عُقد اجتماع لفريق خبراء بشأن تعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، وذلك في فيينا في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/24, UNODC organized an expert group meeting on strengthening access to legal aid in criminal justice systems, held in Vienna on 16-18 November 2011.
6- وعملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/24، نظّم المكتب اجتماعاً لفريق خبراء بشأن تعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، عُقد في فيينا من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.