"strengthening coordination and cooperation between" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التنسيق والتعاون بين
• تعزيز التعاون والتنسيق بين
• توطيد التنسيق والتعاون بين

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
وإذ يقـر بمساهمة مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا في تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وبضرورة توطيد المكتب، تعزيزا لأدائه،

strengthening coordination and cooperation between United Nations peacekeeping operations and regional arrangements could help to manage the upsurge in United Nations peacekeeping activities.
ثم إن تعزيز التنسيق والتعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والترتيبات الإقليمية يمكن أن يساعد على إدارة الفورة في أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
وإذ تقر بالإسهام المقدم من مكتب الأمم المتحدة للاتصال في مجال تعزيز التعاون والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وكذلك بضرورة توطيده قصد تعزيز أدائه،

Welcoming the contribution of the United Nations Office to the African Union in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union,
وإذ يرحب بمساهمة مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في توطيد التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي،

Secondly, strengthening coordination and cooperation between the United Nations and relevant agencies and promoting the coherence and coordination of international development policies will guarantee implementation of the resolution.
ثانيا، إن تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة وتعزيز تماسك وتنسيق السياسات الإنمائية الدولية سيضمنان تنفيذ القرار.

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
وإذ ينوه بمساهمة مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا في تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وإذ يقر بضرورة توطيد عمله تعزيزا لأدائه،

Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
وإذ تقر أيضا بما يسهم به مكتب الأمم المتحدة للاتصال في تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وبضرورة تدعيمه لتعزيز أدائه،

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance in view of the expanding scope of cooperation between the United Nations and the African Union,
وإذ تعترف بإسهام مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا في تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وبضرورة تعزيزه من أجل تحسين أدائه نظرا لاتساع نطاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي،

Acknowledging the contribution of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union in the areas of peace and security, and recognizing the efforts made to consolidate the Office so as to enhance its performance in view of the expanding scope for cooperation between the United Nations and the African Union in those areas,
وإذ تقر بإسهام مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجالي السلام والأمن، وإذ تنوه بالجهود المبذولة من أجل تعزيز المكتب بهدف النهوض بأدائه في ضوء اتساع نطاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في هذين المجالين،

23. Ms. AOUIJ pointed out that women's rights were an integral part of human rights; since the Vienna Declaration and Programme of Action had called for strengthening coordination and cooperation between human rights bodies, it was inevitable that CEDAW's mandate would expand.
٢٣ - السيدة عويجي: أشارت الى أن حقوق المرأة هي جزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان؛ ولما كان إعلان وبرنامج عمل فيينا قد دعيا الى تعزيز التنسيق والتعاون بين هيئات حقوق اﻹنسان، فإنه لا بد من توسيع ولاية اللجنة.

It was currently working for the adoption, under the auspices of the Organization of American States (OAS), of a Hemispheric Plan of Action against Transnational Organized Crime, based on the United Nations Convention and its Protocols and aimed at strengthening coordination and cooperation between OAS organs and States through a cross-cutting approach.
وهي تعمل في الوقت الراهن على اعتماد خطة عمل لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في نصف الكرة الغربي، تحت رعاية منظمة البلدان الأمريكية، واستنادا إلى اتفاقية الأمم المتحدة وبروتوكولاتها، وترمي هذه الخطة إلى تعزيز التنسيق والتعاون بين هيئات ودول منظمة البلدان الأمريكية عن طريق اتباع نهج شامل لعدة قطاعات.

Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998 and the need for its consolidation in order to enhance its performance,
وإذ تعترف أيضا بالإسهام المقدم من مكتب الأمم المتحدة للاتصال في مجال تعزيز التعاون والتنسيق بين منظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة منذ إنشائه في أديس أبابا في نيسان/أبريل 1998، وضرورة دعمه لتعزيز أدائه،

3. In its resolution 63/310, the General Assembly acknowledged the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance in view of the expanding scope of cooperation between the United Nations and the African Union.
3 - واعترفت الجمعية العامة في قرارها 63/310 بالإسهام المقدم من مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا في مجال تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وكذلك بضرورة دعمه من أجل تعزيز أدائه بالنظر إلى النطاق المتوسع للتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

Welcoming the contribution of the United Nations Office to the African Union in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union,
وإذ يعرب عن ترحيبه بمساهمة مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي في توطيد التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي،