"strengthening international cooperation in criminal matters" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• تدعيم التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية

strengthening international cooperation in criminal matters
تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية

3. strengthening international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism
3- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

1. strengthening international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism
1- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

5. Topics that could be productively addressed by the Working Group included such procedural aspects of universal jurisdiction as the conditions for its exercise in accordance with international law; the relationship between the various criteria for its establishment and State preferences with respect to its exercise; the regime of immunity in international law; and mechanisms for strengthening international cooperation in criminal matters.
5 - ومضى يقول إن ثمة مواضيع يمكن أن يتناولها بصورة بنّاءة الفريق العامل، وهي تشمل جوانب إجرائية من الولاية القضائية العالمية ومنها مثلاً شروط ممارستها طبقا للقانون الدولي والعلاقة بين المعايير المختلفة في إقرارها وتفضيلات الدول فيما يتصل بالممارسة، إلى جانب نظام الحصانات في القانون الدولي وآليات تدعيم التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

1. strengthening international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism
1- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

1. strengthening international cooperation in criminal matters
1- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية

1. strengthening international cooperation in criminal matters related to counterterrorism
1- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

1. strengthening international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism
1- تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

IIHSCS also organized, in collaboration with CICP, the International Training Seminar on International Cooperation in Criminal Matters (1-5 June 1997), attended by public prosecutors of several Arab countries and aimed at strengthening international cooperation in criminal matters.
ونظّم المعهد أيضا بالتعاون مع مركز منع الجريمة الدولية الحلقة الدراسية التدريبية الدولية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية (1-5 حزيران/يونيه 1997) وحضرها المدّعون العموميون في العديد من البلدان العربية وكانت تهدف إلى تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

(e) A workshop on strengthening international cooperation in criminal matters related to terrorism among and with the States members of ECOWAS, organized jointly with Spain, held in Las Palmas de Gran Canaria, Spain, from 15 to 17 June 2009 and attended by participants from 15 ECOWAS countries.
(ﻫ) حلقة عمل بشأن تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بالإرهاب فيما بين الدول الأعضاء في الإيكواس ومعها، نُظِّمت بالاشتراك مع إسبانيا وعُقدت في لاس بالماس دي غران كاناريا، إسبانيا، من 15 إلى 17 حزيران/يونيه 2009، وحضرها مشاركون من 15 بلدا من بلدان الإيكواس.

The observer for the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the Arab States, referred to Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, and welcomed the initiative of the Government of Qatar to host the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice in Doha in November 2005, as a contribution to further strengthening international cooperation in criminal matters.
وأشار المراقب عن الجمهورية العربية السورية، متحدثا نيابة عن الدول العربية، إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/30 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004، ورحّب بمبادرة حكومة قطر لاستضافة مؤتمر القمة العالمي الثاني للمدعين العامين ورؤساء النيابة العامة ووزراء العدل، في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كمساهمة في زيادة تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Special attention was given to strengthening international cooperation in criminal matters.
ويولى اهتمام خاص لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية.